Translation of "Zuluftauslass" in English

Bei Zwei-Richtung-Lüftungsanlagen bezieht sich der Bezugsluftvolumenstrom auf den Zuluftauslass;
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
DGT v2019
Der Zuluftauslass kann sowohl für konstanten als auch für variablen Luftstrom eingesetzt werden.
The air diffuser is suitable for constant as well as variable airflow.
ParaCrawl v7.1
Die eine Hälfte gehört jeweils zu einem Zuluftkanal 9, der einen Zulufteinlass 10 mit einem Zuluftauslass 11 verbindet und die andere Hälfte zu einem Abluftkanal 12, der einen Ablufteinlass 13 mit einem Abluftauslass 14 verbindet.
One half belongs in each case to an incoming air duct 9, which connects an incoming air inlet 10 to an incoming air outlet 11, and the other half to an exhaust air duct 12, which connects an exhaust air inlet 13 to an exhaust air outlet 14 .
EuroPat v2
Im von der Deckplatte 2 und der ersten Zwischenwand 5a begrenzten obersten Teil der Lüftungseinrichtung erstreckt sich die Trennwand 8 von rechts bis über den Zuluftauslass 11, wo eine geneigte dreieckige Abschlusswand 15 den Zuluftkanal 9 abschliesst, so dass sich der Abluftkanal 12 nach links erweitert, bis er den ganzen sonst vom Doppelkanal eingenommenen Querschnitt ausfüllt.
In the uppermost part of the ventilation device which is bounded by the cover plate 4 and the first intermediate wall 5 a, the partition 8 extends from the right to over the incoming air outlet 11, where an inclined triangular closure wall 15 seals off the incoming air duct 9 so as that the exhaust air duct 12 widens towards the left until it occupies the entire cross-section otherwise occupied by the double duct.
EuroPat v2
Zusammen mit der durch die scharfkantigen 180°-Umlenkungen geförderten Turbulenz beider Ströme ergibt sich daraus ein äusserst wirksamer Wärmeübergang von der Abluft an die Zuluft oder, bei gekühltem Raum, von der Zuluft an die Abluft, so dass sich die Temperatur der Zuluft vor deren Austritt durch den Zuluftauslass 11 der Raumtemperatur schon stark angenähert hat.
Together with the turbulence of the two flows which is promoted by the sharp-edged 180° deflections, this results in extremely efficient heat transfer from the exhaust air to the incoming air or, in the case of a cooled room, from the incoming air to the exhaust air, so that the temperature of the incoming air has already closely approached room temperature before the incoming air emerges through the incoming air outlet 11 .
EuroPat v2
Dabei können ein zusätzlicher Zuluftauslass (SA) bzw. ein Abluftanschluss (EA) hinter der Abdeckplatte des PACIFIC montiert werden.
Additional supply air modules (SA) and/or extract air modules (EA) can be fitted underneath the PACIFIC face plate.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden einander gegenüberliegenden Schmalseiten des Gehäuses sind wenigstens teilweise offen ausgebildet und bilden den Ablufteinlass bzw. den Zuluftauslass, so dass der Durchgangskanal in Längsrichtung des Gehäuses zwischen diese Schmalseiten verläuft.
The remaining opposing narrow sides of the housing are at least partially open and form the air inlet and the supply air outlet so that the passage duct extends in longitudinal direction of the housing between these narrow sides.
EuroPat v2
Derartige Luftfilter können unmittelbar an dem Ablufteinlass 13 oder dem Zuluftauslass 14, an den zu dem Raum führenden Einlass- und Auslassöffnungen oder an einer beliebigen Stelle in einer Leitung dazwischen angeordnet sein.
Such air filters may be installed directly at the waste air inlet 13 or the supply air outlet 14, at the inlet and outlet openings leading to the room, or at any point in between in a line.
EuroPat v2
Ferner ist in dem Innenraum ein Ventilator vorgesehen, der in dem Durchgangskanal angeordnet ist, um Luft aus einer mit dem Ablufteinlass strömungsmäßig verbundenen ansaugseitigen Kammer zu einer mit dem Zuluftauslass strömungsmäßig verbundenen druckseitigen Kammer zu befördern.
Furthermore, a fan is provided in the interior, said fan being arranged in the passage duct in order to convey air from a suction-side chamber fluidically connected to the waste air inlet to a pressure-side chamber fluidically connected to the supply air outlet.
EuroPat v2
Der Zuluftauslass 12 kann je nach Einsatzort wiederum über eine hier nicht näher veranschaulichte Leitung mit einer geeigneten Einlassöffnung oder mehreren Einlassöffnungen verbunden sein, die zu dem belüfteten Raum führt bzw. führen.
Depending on the place of use, a supply air outlet 14 may be connected by means of lines that are not specifically illustrated here to one suitable inlet opening or several inlet openings that leads or lead to the ventilated room.
EuroPat v2
Insbesondere ist in dem Innenraum ein Durchgangskanal angeordnet, der sich von einem an dem Gehäuse vorgesehen Ablufteinlass für aus dem Raum abgeführte Abluft durch den Innenraum hindurch bis zu einem an dem Gehäuse vorgesehenen Zuluftauslass erstreckt, der zur Zuführung von Zuluft zu dem Raum dient.
In a particular embodiment, in the interior, a passage duct is provided that extends from a waste air inlet provided on the housing through the interior to a supply air outlet provided on the housing, the latter being disposed for supplying air to the room.
EuroPat v2
Durch die Drehzahlregelung kann unabhängig von der Güte und/oder dem Verschmutzungsgrad etwaiger Schwebstofffilter, die an dem Ablufteinlass und/oder dem Zuluftauslass vorgesehen sein können, der Volumenstrom in dem Durchgangskanal konstant gehalten werden.
By means of the rotational speed control, independent of the quality and/or the degree of contamination of any filter for suspended particles that may be provided on the waste air inlet and/or the supply air outlet, it is possible to keep the volume flow in the passage duct constant.
EuroPat v2
Wie ferner aus den Figuren 2 und 5 ersichtlich, ist stromabwärts von dem Ventilator 49 in unmittelbarer Nähe zu dem Zuluftauslass 14 eine optionale Kühl-/Heizeinrichtung 56 zur thermischen Behandlung der dem Raum zuzuführenden Zuluft vorgesehen.
As is further depicted in FIGS. 2 and 5, an optional cooling/heating unit 57 for the thermal treatment of supply air to be supplied to the room is installed downstream of the fan 49 in the immediate vicinity of the supply air outlet 14 .
EuroPat v2
Je nach Aufstellungsort des Lüftungsgerätes 1 werden ferner der Ablufteinlass 13 und der Zuluftauslass 14 ggf. über geeignete Leitungen mit einer oder mehreren Auslassöffnungen, durch die Abluft aus dem Reinraum abgeführt wird, bzw. mit einer entsprechenden Einlassöffnung, durch die Zuluft dem Raum zugeführt wird, verbunden.
Depending on the installation site of the ventilation device 1, furthermore the waste air inlet 13 and the supply air outlet 14, optionally via suitable lines having one or more outlet openings through which the waste air is exhausted from the clean room and supply air is supplied to the room.
EuroPat v2
Ein direkter Vergleich zwischen der sogenannten erweiterten Kaskadenlüftung (keine eigene Zuluft im Wohnzimmer) und der Standard­luftführung (mit Zuluftauslass im Wohnzimmer) soll Vorteile und Grenzen der erweiterten Kaskadenlüftung aufzeigen.
A direct comparison of standard (with supply air in the living-room) and cascade (without supply air in the living-room) ventilation should show the advantages and the limits of cascade ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, seinen Zuluftauslaß und Ablufteinlaß über Luftkanäle an mindestens einen nicht an das Dach angrenzenden Raum anzuschließen.
It is however also possible to connect its intake air-outlet and exhaust air-inlet by way of air channels to at least one space not bordering the roof.
EuroPat v2