Translation of "Zum ablegen" in English

Kim, dein Opa ist gleich bereit zum Ablegen.
Kim, your grandpa's getting ready to leave.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, Kelly, zum Ablegen musst du wieder da sein.
All right. Now, Kelly, be back for sailing time, now. - I will.
OpenSubtitles v2018
Lucius, der Käpten soll zum Ablegen vorbereiten.
Lucius, have the captain stand by to get under way.
OpenSubtitles v2018
Sie muß ein unumstößliches Bekenntnis zum Wiedereingliederungsprozeß ablegen.
It must make an unswerving commitment to the reintegration process.
TildeMODEL v2018
Sie haben die Freigabe zum Ablegen.
You are clear to disengage.
OpenSubtitles v2018
Simon, machen Sie sich bereit zum Ablegen.
And Simon, prepare to set sail.
OpenSubtitles v2018
Wir sind bereit zum Ablegen, Sir.
We're set to go, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie machen sich bereit zum Ablegen.
They're getting ready to push off.
OpenSubtitles v2018
Dann Maschinen hochfahren und fertig machen zum Ablegen.
Dispatch, we are powering up and ready to go.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich besonders zum Ablegen von beim Schnellspinnen erhaltenen Faserkabeln.
The process of the invention is especially suitable for laying down fiber tows obtained in high-speed spinning.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich besonders zum Ablegen von beim Schnellspinnen erhaltenen Faserkabein.
The process of the invention is especially suitable for laying down fiber tows obtained in high-speed spinning.
EuroPat v2
Verteilter Cache wird hauptsächlich zum Ablegen von Applikationsdaten von Datenbanken und Web-Sitzungsdaten verwendet.
It is mainly used to store application data residing in database and web session data.
WikiMatrix v1
Die Vorrichtung 50 eignet sich deshalb besonders zum Ablegen vergleichsweise kleiner Formate.
The device 50 is therefore particularly suitable for depositing comparably small formats.
EuroPat v2
Um mehrere Karten zum Ablegen auszuwählen, gibt es zwei Möglichkeiten:
There are two ways to select multiple cards to place:
CCAligned v1
In der asiatischen Küche sind diese zum Ablegen der Essstäbchen unentbehrlich.
In the Asian kitchen these are indispensable for the deposit of the chopsticks.
ParaCrawl v7.1
Er sollte Wohlwollen, zum Ablegen von Übelwollen, entwickeln.
He should develop good will so as to abandon ill will.
ParaCrawl v7.1
Zum Ablegen eines aufgenommenen Produkts 12 werden die Schaufeln 16 auseinander gefahren.
The vanes 16 are moved apart to put down a taken up product 12 .
EuroPat v2
Als Magazine zum Ablegen der Blasformeinrichtungen können Standardmagazine verwendet werden.
As magazines for storing the blow moulding devices standard magazines can be used.
EuroPat v2
Zum Ablegen werden die Unterstützungsebenen dann wiederum auseinander gefahren.
For depositing, the support levels are moved apart again.
EuroPat v2
Zum Ablegen weiterer Daten wird üblicherweise der Anwendungsbereich USER verwendet.
The user area USER is typically used for storage of additional data.
EuroPat v2
Die DJK Liedern bietet dieses Wochenende 2 Termine zum Ablegen vom Sportabzeichen an:
The DJK Songs offers this weekend 2 dates for taking off the sports badge:
CCAligned v1
Zum Ablegen der Verlängerungsschurre 20 müssen diese Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durchlaufen werden.
For depositing the extension chute 20, these working steps must be performed in reverse order.
EuroPat v2
Ferner ist ein Speicher zum Ablegen einer Prioritätenliste in der zweiten Einrichtung enthalten.
In addition, a memory device for storing a priority list may be included in the second device.
EuroPat v2
Zum ablegen deiner Zigaretten sind vier Einkerbungen an dem Ascher angebracht.
To place your cigarettes, four notches are attached to the ashtray.
ParaCrawl v7.1
Er wird die eidgenössische Prüfung zum diplomierten Steuerexperten ablegen.
He will take the federal exam to become a certified tax expert.
ParaCrawl v7.1
Der WireStacker 3150 ist ein Hochleistungskabelstapler zum präzisen axialen Ablegen von Kabeln.
The WireStacker 3150 is a high-performance wire stacker for the precise, axial stacking of cables.
ParaCrawl v7.1
Die gespeicherten Einstellungen zum Ablegen und Absenden von Cookies sind nicht sichtbar.
Saved settings for storing and sending cookies are not visible.
ParaCrawl v7.1
Ein Ablagestapel zum Ablegen der Asse befindet sich rechts von den Fundamenten.
A discard pile for placing the Ace cards will be located on the right of the foundations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases