Translation of "Zum anstecken" in English

Tom trägt eine Krawatte zum Anstecken.
Tom wears a clip-on tie.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde eine zum Anstecken nehmen.
I'm gonna go with a clip-on.
OpenSubtitles v2018
Ich will mir aber nur eine zum Bier anstecken.
I just want a couple of smokes with my beer.
OpenSubtitles v2018
Insignien und Abzeichen der US Armee zum aufnähen sowie anstecken.
Insignia and badges of the US Army to sew on and infect.
CCAligned v1
Das Gryffindor Löwen Symbol zum Anstecken ist ebenfalls mit dabei.
The Gryffindor lion symbol for being infected is also included.
ParaCrawl v7.1
Das Deathly Hallows Symbol zum Anstecken ist ebenfalls mit dabei.
The Deathly Hallows symbol for infecting is also included.
ParaCrawl v7.1
Er begrenzte sich zum Anstecken vo m Reichstag .
Confine ourselves to the Reichstag fire.
ParaCrawl v7.1
Für die Hemdentasche oder das Notizbuch ist die Version zum Anstecken gedacht.
The clip-on version is designed for use on your shirt pocket or notebook.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sollte das Adapterstück eine-Ansteckmanschette zum Anstecken an die erste Behandlungsfläche aufweisen.
In the improvement of the invention, the adapter piece should exhibit a clip collar for clipping onto the first treatment surface.
EuroPat v2
Der Sound Button ist wie der klassische Button mit einer Sicherheitsnadel zum Anstecken an das Revers.
The sound button is like the classic button with a safety pin to pin to the lapel. With integrated headset for delighted first class music to your ears.
CCAligned v1
Mit unserem Zopf zum Anstecken in Schwarz kannst du deine Halloween Verkleidung stimmig optimieren!
With our braid for plugging in black you can optimally optimize your Halloween panel!
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird das Kostüm von dem mitgelieferten braunen Cowboy Hut mit einem silbernen Sheriffstern zum Anstecken.
Round the costume from the included brown cowboy hat with a silver sheriff star for plugging.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Zopf zum Anstecken weist leichte Wellen auf und beeindruckt durch seine äußerst realistische Optik.
The braid for plugging in black shows light waves and impresses with its extremely realistic look.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, wenn du nicht lernen kannst, wie man das macht, es gibt schöne Fliegen zum Anstecken.
You know, if you're not gonna learn how to do this, they make some pretty good clip-ons.
OpenSubtitles v2018
Zum Anstecken des Adapterstückes 8 mittels Ansteckmanschette 11 an die Behandlungsfläche 7 des Behandlungskopfes 1 weist nun auch die Behandlungsfläche 7 des Behandlungskopfes am Anpassungsstück 3 wenigstens eine Nut 16 auf, in die beim Anstecken der Manschette eine dazu passende Wulstlippe 17 der Manschette einschnappt.
For clipping the adapter piece 8 onto the treatment surface 7 of the treatment head 1 by means of clip collar 11, the treatment surface 7 of the treatment head also exhibits at least one groove 16 on the adapter piece 3, into which groove a corresponding ridge lip 17 of the collar snaps upon clipping the collar on.
EuroPat v2
Zur guten Halterung und zum leichten Anstecken der Ansteckmanschette an das Adapterstück sollte in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung die der ersten Behandlungsfläche zugewandte Ankoppelungsfläche an einer Schulter wenigstens eine vorzugsweise umlaufende Nut aufweisen, in die die Manschette mittels dazu passender erster Wulstlippe der Manschette einknöpfbar ist.
For good mounting and for easy clipping of the clip collar onto the adapter piece, the adapter surface facing the first treatment surface should be provided with at least one groove running around it on a shoulder, into which the collar can be snapped by means of a ridge lip that fits it (or that is appropriate thereto).
EuroPat v2
Zur guten Halterung und zum leichten Anstecken der Ansteckmanschette an das Adapterstück sollte die der ersten Behandlungsfläche zugewandte Adapterfläche an einer Schulter mit wenigstens einer umlaufenden Nut versehen sein, in die die Manschette mittels dazu passender Wulstlippe einknöpfbar ist.
For good mounting and for easy clipping of the clip collar onto the adapter piece, the adapter surface facing the first treatment surface should be provided with at least one groove running around it on a shoulder, into which the collar can be snapped by means of a ridge lip that fits it (or that is appropriate thereto).
EuroPat v2
Ferner kann, (in Fig. 4 gestrichelt) an der oberen Kante des Querschen­kels 43 eine Flachsteckzunge 60 ähnlich den Flachsteckzungen 6 angeformt sein, die zum Anstecken einer Erdungsleitung für den Fall vorgesehen werden kann, daß beispielsweise bei einer Kunststoff-Herdblende die Erdung nicht über die Befestigung des Reglers sichergestellt ist.
As shown in broken line form in FIG. 4 onto the upper edge of crossleg 43 can be shaped a flat connecting tongue 60 similar to the flat connecting tongues 6, which can be provided for attaching a grounding line for the case that e.g. with a plastic cooker shield grounding is not ensured by the fixing of the regulator.
EuroPat v2
Das Befestigen, beispielsweise an einer Bewehrungsstange, erfolgt vorzugsweise dadurch, daß der Bügel am freien Ende seines sich etwa parallel oder geringfügig geneigt zur Betonoberfläche erstreckenden Haltearms eine Steckvorrichtung zum Anstecken, beispielsweise an einer Bewehrungsstange, aufweist.
The fastening, for example to a reinforcing rod, is preferably provided by the yoke including, on the free end of its holding arm extending about parallel or slightly inclined to the concrete surface, a plugging device for the plugging-on, for example, to a reinforcing rod.
EuroPat v2
Wie in Fig.1 schematisch angedeutet ist, weist das Taschendiktiergerät 1 zum Anstecken des das Anschlußkabel 35 des Fußschalters 29 abschließenden Steckers 36 eine Buchse 37 auf, die ebenfalls zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet ist.
As is shown diagrammatically in FIG. 1, the pocket dictation machine 1 has a socket 37 for receiving the plug 36 connected to the lead 35 of the foot-switch unit 29, which socket is also adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn das Taschendiktiergerät zum Zusammenwirken mit einer durch einen Fußschalter mit einem mit einem Stecker abgeschlossenen Anschlußkabel gebildeten Steuereinrichtung ausgebildet ist, dessen Anschlußkabel und Stecker zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet sind, und das Taschendiktiergerät zum Anstecken des das Anschlußkabel des Fußschalters abschließenden Steckers eine Buchse aufweist, die ebenfalls zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet ist.
It is found to be very advantageous if the pocket dictation machine is adapted to cooperate with a control device formed by a foot-switch unit comprising a connection lead terminated with a plug, the connection lead and the plug being adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal, and the pocket dictation machine comprises a socket for receiving the plug terminating the connection lead of the foot-switch unit, which socket is also adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal.
EuroPat v2
Alle diese Geräte waren zum Anstecken an einen ADB-, PS/2- oder USB-Anschluss gemacht, um den geschriebenen Text in das Textverarbeitungsdokument eines Computers zur weiteren Bearbeitung oder zum Ausdrucken zu übertragen.
All of these devices were meant to be plugged into an ADB, PS/2, or USB port for transferring the written text into a computer's word processing document for further editing (such as indentation and font preference) or printing if so desired.
WikiMatrix v1
Es hat sich daher als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn der von Hand aus umschaltbare Präventivschalter in der zum Anstecken des das Anschlußkabel des Fußschalters abschließenden Steckers vorgesehenen Buchse enthalten ist und beim händischen Anstecken des Steckers zur Ermöglichung der zweiten Betriebsweise der in der Buchse enthaltene Präventivschalter über den Stecker umschaltbar ist.
Therefore, it is found to be particularly advantageous if the manually switchable inhibit switch is arranged in the socket provided for receiving the plug terminating the connection lead of the foot-switch unit and the inhibit switch arranged in the socket can be changed over by means of the plug when the plug is inserted by hand to obtain the second mode.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist das Halteblech an einer Seite mit einer Halterung zum klemmenden Anstecken oder Anschrauben an eine Tragschiene oder einen Montagesteg und an der gegenüberliegenden Seite mit den Haltedurchbrüchen versehen.
In a further advantageous development, the holding plate is provided on one side with a with a mount for clamping attachment on a bearing rail or a mounting cross-piece on the opposite side with the holding openings.
EuroPat v2
Der aus den Figuren 1 und 2 ersichtliche Clip 82 zum Anstecken des Handschreibgeräts ist in ebenfalls nicht näher dargestellter Weise auf die Kappe 18 aufschiebbar und kann daher abgenommen und ausgewechselt werden.
The clip 82 which can be seen from FIGS. 1 and 2 for clipping on of the hand writing instrument is, in likewise not in greater detail illustrated manner, slideable upon the cap 18 and can thus can be removed and changed.
EuroPat v2
An der Unterseite des Handgriffs 6 ist eine Einrichtung zum Anstecken eines Akkupacks 7 vorgesehen, der den zum Antrieb des Elektromotors 2 nötigen Strom liefert.
On the underside of the handle 6 is provided a device for the attachment of an accumulator pack 7, which supplies the current necessary for driving the electric motor 2.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, daß zum Anstecken des postalischen Sicherheitsmoduls PSM 100 auf die Hauptplatine des Meters 1 die Kontaktgruppen 101 und 102 unterhalb der Leiterplatte 106 (Leiterbahnseite) des Sicherheitsmoduls 100 angeordnet sind.
The contact groups 101 and 102 are arranged under the printed circuit board 106 (interconnect side) of the security module 100 for plugging the postal security module 100 onto the motherboard of the meter 1 .
EuroPat v2

Related phrases