Translation of "Zum aufnehmen" in English

Wir müssen Kontakt zum Schiff aufnehmen.
We must get our communicators and contact the ship.
OpenSubtitles v2018
Ich muss jetzt Funkverbindung zum U-Boot aufnehmen.
Look, I'd love to show you around the rest of the place, but I have to go call the submarine.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur Kontakt zum Planeten aufnehmen.
I can only contact the surface of the planet.
OpenSubtitles v2018
Zum Aufnehmen, im Uhrzeigersinn drehen.
To record, turn clockwise.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten am besten schriftlichen Kontakt zum Präsidium aufnehmen.
I think the best thing for you to do would be to write to the Bureau.
EUbookshop v2
Arzu ist nicht gut drauf, sollten wir ihre Szenen zum Schluss aufnehmen?
Arzu is in a sad mood. Should we move her scenes to the end?
OpenSubtitles v2018
Wow, das ist eine Menge zum Aufnehmen.
In fact, we need to talk about us and the future of our babies and how they'll be committed. Wow, that's a lot to take in.
OpenSubtitles v2018
Und Verbindungen zum organisierten Verbrechen aufnehmen.
And make lifelong connections to the world of organized crime. Hmm.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst zum Aufnehmen keinen Fernseher.
You don't even need a TV to record.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte zehn Monate bis die Lieder bereit zum Aufnehmen waren.
It took ten months until the songs were ready to record.
WikiMatrix v1
Kinder vom dritten Lebensjahr an bis zum Schulpflichtalter aufnehmen.
In order to attain these objectives the programme gives priority to the following:
EUbookshop v2
Auf dem Scheibenumfang sind wiederum Gewindebohrungen 49 zum Aufnehmen von Ausgleichsgewichten gleichmäßig verteilt.
Threaded bores 49 for receiving balancing weights are again uniformly distributed over the disk circumference.
EuroPat v2
Der Greiferkopf dient zum vereinzelten Aufnehmen eines Stoffstückes von einem Stapel.
A gripper head for the pick-up of a single piece of material from a stack of such pieces.
EuroPat v2
Die Quertraversen tragen Mittel zum Aufnehmen oder Halten und gesteuertem Freigeben von Werkstücken.
The cross traverses carry devices for the receiving or holding and the controlled releasing of workpieces.
EuroPat v2
Bevorzugt bilden die Mittel zum Aufnehmen des Werkstücks eine Dreipunkt- oder Dreilinienlagerung.
Preferably, the means for receiving the workpiece is a three-point or three-line bearing.
EuroPat v2
Benachbart zur Auftragsfläche ist eine Vakuumkammer angeordnet zum Aufnehmen überschüssigen Nebels.
A vacuum chamber for pickup of surplus mist is arranged adjacent to the applicator surface.
EuroPat v2
Diese dient zum Aufnehmen einer weiter unten näher beschriebenen Klemmfeder.
This opening serves to receive a clamping spring as described further below.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Betrieb der Vorrichtung zum Aufnehmen von Speicherkarten näher beschrieben.
The operation of the device for receiving memory cards is described in more detail below.
EuroPat v2
Der Aufnahmeteil 5 weist ein Gehäuse 6 zum Aufnehmen der Schraube 2 auf.
The receiver member 5 comprises a housing 6 for receiving the screw 2.
EuroPat v2
Das Vereinigte Königreich sollte jetzt Verhandlungen über den Beitritt zum Währungssystem aufnehmen.
Secondly, we should demand that the members of the future European Council of Central Bank Governors be independent.
EUbookshop v2
Zum Aufnehmen des Halmgutteppichs eignet sich auch die Mähschnecke selbst.
The mowing worm itself is also suited for picking up the stalk material carpet.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Aufnahmeabschnittträger eine Lageraufnahme zum Aufnehmen des Aufnahmeabschnittes aufweisen.
The receiving section carrier can additionally have a bearing receptacle for receiving the receiving section.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Dichtelement eine Vorspanneinrichtungsaufnahme zum mindestens teilweisen Aufnehmen der Vorspanneinrichtung.
The sealing element preferably comprises a pretensioning device receptacle for at least partly receiving the pretensioning device.
EuroPat v2
Der Schieber weist einen Durchbruch sowie Kanäle zum Aufnehmen von Spültinte auf.
The slide comprises a passage as well as channels for the acceptance of rinsing ink.
EuroPat v2
Dieser verfügt über individuelle Gabeln zum Absetzen und Aufnehmen der Töpfe.
This machine has individual forks for putting down and picking up the pots.
ParaCrawl v7.1
Bei Interesse an einem Fahrzeug können Sie direkt Kontakt zum Anbieter aufnehmen.
If you are interested in a vehicle, you can contact the provider directly.
CCAligned v1

Related phrases