Translation of "Zum befüllen" in English

Verfahren zum Befüllen, Leeren und An-/Abkoppeln des Vakuumbehälters werden festgelegt und durchgeführt;
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befüllen einer Flüssigkristallzelle mit einem Flüssigkristallmaterial.
The invention concerns a process for filling a liquid crystal cell with a liquid crystal material.
EuroPat v2
Befülleinrichtungen zum Befüllen transportierbarer Behältnisse sind in den unterschiedlichsten Formen an sich bekannt.
Filling devices for the filling of transportable containers are known per se in the most differing configurations.
EuroPat v2
Befülleinrichtungen zum Befüllen transportierbarer Behältnisse sind in den unterschiedlichsten Formen bekannt.
Filling devices for the filling of transportable containers are known per se in the most differing configurations.
EuroPat v2
Diese Bruchstücke werden zum Befüllen eines Tiegels beim Czochralski-Kristallziehen (CZ-Krstallziehen) verwendet.
These fragments are used to fill a crucible in Czochralski crystal pulling (CZ crystal pulling).
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Einsatz solcher Schwimmrüssel zum Befüllen von Lagertanks ist nicht offenbart.
The novel use of such float trunks for filling storage tanks has not been disclosed.
EuroPat v2
Zum Befüllen der Anlage können zusätzliche Flutventile eingesetzt werden.
Additional flooding valves may be used in order to fill the installation.
EuroPat v2
Sie betrifft insbesondere ein Verfahren zum Befüllen einer implantierbaren Infusionspumpe mit Treibmittel.
It refers in particular to a process for the filling of an implanted infusion pump with propellant.
EuroPat v2
In das Magazin integriert sind Einrichtungen zum Befüllen und Spülen eines Wechselbehälters.
Integrated into the magazine are devices for filling and rinsing an exchangeable container.
EuroPat v2
Zum Befüllen muß das Gitter weggenommen oder weggeschwenkt werden.
For the purpose of charging, the grid had to be removed or pivoted away.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Stationen zum Befüllen und Fertigstellen der Verpackung.
This applies in particular to the stations for filling and completing the pack.
EuroPat v2
Zum Befüllen der Tonne kann der Deckel 33 aufgeklappt werden.
The cover 33 can be tilted open for filling the barrel.
EuroPat v2
Das Formwerkzeug 1 wird zum Befüllen in eine Kernschießmaschine eingesetzt.
The moulding tool 1 is placed in a core shooting machine for filling.
EuroPat v2
Die bekannte Versorgungskassette dient somit ausschließlich zum Befüllen eines einzigen Münzaufnahmemoduls.
The known supply cassette therefore exclusively serves to fill a single coin receiving module.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Verfahren zum Befüllen von Zellen mit Flüssigkristallmaterial bekannt.
Various processes for filling cells with liquid crystal material are known.
EuroPat v2
Der Sack ist insbesondere zum Befüllen mit pulverförmigen Füllgütern vorgesehen.
The bag is envisaged particularly for filling using powder-type filling materials.
EuroPat v2
Zum Befüllen der Halloween Spritze eignet sich das Filmblut / FX Blood 30ml.
For filling the Halloween syringe the Film Blood / FX Blood 30ml.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen kann abgerundeter Quarzsand oder Terrariensand genutzt werden.
For filling it, you can use rounded silica sand or terrarium sand.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen wird die Fronttüre des Spenders nach unten geklappt.
To fill the front door of the dispenser is folded down.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie einen Gutscheinvordruck zum Befüllen herunterladen.
Here you can download a voucher form for filling.
ParaCrawl v7.1
Selbst der feine japanische Sand zum Befüllen der Bodenplatte ist enthalten.
Even the fine Japanese sand for filling up the base is included.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen kann er selbstverständlich problemlos abgenommen werden.
Of course, it can easily be removed for filling.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen benötigen Sie folgendes Werkzeug:
For refilling, you need the following supplies:
ParaCrawl v7.1
Es gibt 3 weltweit übliche Zapfpistolen zum Befüllen mit Flüssiggas.
There are world wide 3 different tank connections to fill with liquid gas.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen entfernen Sie den transparenten Verschlussstopfen aus der Patrone.
For refilling the cartridge, remove the transparent closing plug.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschen zum Befüllen brauchen keine Blockzylinder.
The bottles for filling, no need block cylinder.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen der Canon PG-545 (XL) benötigen Sie folgende Hilfsmittel:
For refilling the Canon PG-545 (XL) cartridge, you need the following supplies:
ParaCrawl v7.1
Der separat erhältliche Tank kann zum Befüllen ganz einfach abgenommen werden.
The tank (available separately) can be easily removed for filling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases