Translation of "Zum beispiel wegen" in English
																						Die
																											Armee
																											zum
																											Beispiel
																											wird
																											wegen
																											ihrer
																											vermittelnden
																											und
																											wichtigen
																											Rolle
																											geschätzt.
																		
			
				
																						The
																											army,
																											for
																											example,
																											is
																											being
																											applauded
																											for
																											its
																											moderating
																											and
																											decisive
																											role.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Amnesty
																											International
																											zum
																											Beispiel
																											schlägt
																											wegen
																											dieser
																											Situation
																											seit
																											den
																											Wahlen
																											ständig
																											Alarm.
																		
			
				
																						Amnesty
																											International,
																											for
																											example,
																											is
																											still
																											alarmed
																											at
																											this
																											situation,
																											even
																											after
																											the
																											elections.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											ist
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											seines
																											Gebrauchs
																											von
																											Anmerkungen
																											kritisiert
																											worden.
																		
			
				
																						For
																											example
																											he
																											has
																											been
																											criticized
																											for
																											his
																											use
																											of
																											notes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Eigenschaften
																											brachten
																											viele
																											Vorteile,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											seiner
																											Kunden:
																		
			
				
																						Its
																											attributes
																											lent
																											way
																											to
																											Many
																											benefits
																											because
																											of
																											its
																											customers
																											for
																											example:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						M61-003
																											wurde
																											zum
																											Beispiel
																											offiziell
																											wegen
																											Spurkranzverschleiß
																											verschrottet.
																		
			
				
																						M61-003
																											was,
																											for
																											example,
																											officially
																											scrapped
																											because
																											of
																											wheel
																											flange
																											wear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Martina
																											Navratilova
																											habe
																											ich
																											zum
																											Beispiel
																											immer
																											wegen
																											ihrer
																											großen
																											sportlichen
																											Leistungen
																											geschätzt.
																		
			
				
																						For
																											example
																											I
																											always
																											respected
																											Martina
																											Navratilova
																											highly
																											for
																											her
																											athletic
																											achievements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											wegen
																											Stress
																											oder
																											wenn
																											Sie
																											gewisse
																											Medikamente
																											einnehmen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											if
																											you're
																											stressed
																											or
																											taking
																											certain
																											medications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											letzten
																											zwei
																											Bürgermeister
																											von
																											Rom
																											zum
																											Beispiel
																											waren
																											wegen
																											Dienstvergehen
																											zum
																											Rücktritt
																											gezwungen.
																		
			
				
																						Rome’s
																											last
																											two
																											mayors,
																											for
																											example,
																											were
																											forced
																											out
																											of
																											office
																											for
																											malfeasance.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Irland
																											zum
																											Beispiel
																											zieht
																											wegen
																											der
																											Art
																											unserer
																											Küstenfischereiflotte
																											keinen
																											Nutzen
																											aus
																											diesem
																											Abkommen.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											Ireland
																											gets
																											no
																											benefit
																											from
																											this
																											agreement,
																											because
																											of
																											the
																											nature
																											of
																											our
																											inshore
																											fishing
																											fleet.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											darf
																											angewandt
																											werden,
																											wenn
																											es
																											gleichzeitig
																											auch
																											zum
																											Beispiel
																											Nonnen
																											wegen
																											ihres
																											Schleiers
																											betrifft.
																		
			
				
																						It
																											can
																											be
																											applied
																											if,
																											for
																											example,
																											it
																											also
																											affects
																											nuns
																											who
																											wear
																											a
																											veil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wärmemanagement
																											von
																											Gebäuden
																											zum
																											Beispiel
																											wird
																											wegen
																											der
																											explodierenden
																											Energiekosten
																											zu
																											einem
																											immer
																											größeren
																											Thema.
																		
			
				
																						Thermal
																											management
																											of
																											buildings,
																											for
																											example,
																											is
																											becoming
																											an
																											increasingly
																											important
																											topic
																											due
																											to
																											the
																											skyrocketing
																											energy
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											etwaige
																											Beeinträchtigungen,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											Streiks,
																											haben
																											wir
																											einen
																											detaillierten
																											Notfallplan
																											erarbeitet.
																		
			
				
																						We
																											have
																											developed
																											a
																											detailed
																											contingency
																											plan
																											to
																											deal
																											with
																											any
																											adverse
																											effects,
																											such
																											as
																											strikes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											einem
																											Virus
																											keinen
																											Zugriff
																											mehr
																											auf
																											Ihren
																											Computer
																											haben.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											instance,
																											you
																											lose
																											access
																											to
																											your
																											computer
																											due
																											to
																											a
																											virus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											viele
																											Gründe,
																											ein
																											Kopftuch
																											zu
																											tragen,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											des
																											Wetters.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											reasons
																											to
																											wear
																											a
																											headscarf,
																											for
																											example,
																											as
																											weather
																											protection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											alte
																											Installation
																											ist
																											bereits
																											deinstalliert,
																											oder
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											eines
																											Festplattendefekts
																											verloren
																											gegangen.
																		
			
				
																						My
																											old
																											installation
																											is
																											already
																											uninstalled,
																											or
																											lost
																											due
																											to
																											for
																											example
																											a
																											hard-drive
																											issue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Saturn,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											des
																											Fehlens
																											der
																											Atmosphäre,
																											ist
																											die
																											Schwerkraft
																											Null
																											betrachtet.
																		
			
				
																						On
																											Saturn,
																											for
																											example,
																											owing
																											to
																											the
																											absence
																											of
																											atmosphere,
																											gravity
																											is
																											considered
																											zero.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											kann
																											die
																											Senkung
																											der
																											Miete
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											Teuerung
																											oderÂ
																											gesteigerter
																											Betriebskosten
																											ablehnen.
																		
			
				
																						He
																											can
																											deny
																											the
																											request
																											based
																											on,
																											for
																											example,
																											inflation
																											or
																											higher
																											operating
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											sind
																											Hundebetten
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											ihres
																											niedrigen
																											Randes
																											besser
																											für
																											ältere
																											oder
																											kranke
																											Hunde
																											geeignet.
																		
			
				
																						So
																											are
																											Dog
																											beds
																											for
																											example
																											because
																											of
																											its
																											low
																											margin
																											better
																											for
																											older
																											or
																											sick
																											dogs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											spezielle
																											Wünsche
																											oder
																											Anforderungen
																											für
																											meinen
																											Aufenthalt,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											einer
																											Allergie.
																		
			
				
																						I
																											have
																											special
																											wishes
																											and/or
																											requirements
																											for
																											my
																											stay,
																											such
																											as
																											an
																											allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											erachte
																											ich
																											es
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											historisch
																											bedingte
																											Situation
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											als
																											problematisch,
																											dass
																											europäische
																											Landwirte
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											zusätzlicher
																											Kriterien
																											bevorzugt
																											behandelt
																											oder
																											benachteiligt
																											werden,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											der
																											Größe
																											ihrer
																											Betriebe.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											regard
																											the
																											issue
																											of
																											European
																											farmers
																											getting
																											preferential
																											treatment
																											or
																											being
																											put
																											at
																											a
																											disadvantage
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											additional
																											criteria,
																											for
																											example
																											the
																											size
																											of
																											holdings,
																											as
																											problematic
																											in
																											view
																											of
																											the
																											historically
																											determined
																											nature
																											of
																											the
																											situation
																											in
																											the
																											individual
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viele
																											Mitgliedstaaten
																											haben
																											enormes
																											Interesse
																											daran,
																											Abkommen
																											mit
																											Drittländern
																											in
																											Familienrechtsangelegenheiten,
																											wie
																											Sorgerecht
																											für
																											Kinder,
																											Umgangsrechte
																											und
																											Unterhaltsverpflichtungen,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											bestimmter
																											historischer
																											oder
																											gesellschaftlicher
																											Verbindungen
																											mit
																											diesen
																											Ländern,
																											abschließen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						A
																											great
																											many
																											Member
																											States
																											have
																											a
																											huge
																											interest
																											in
																											being
																											able
																											to
																											conclude
																											agreements
																											with
																											third
																											countries
																											on
																											family
																											law
																											matters,
																											such
																											as
																											custody
																											of
																											children,
																											access
																											rights
																											and
																											maintenance
																											obligations
																											due
																											to,
																											for
																											instance,
																											specific
																											historical
																											or
																											social
																											ties
																											with
																											those
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beschließt
																											der
																											Betriebsinhaber
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											der
																											Marktbedingungen
																											oder
																											aus
																											strukturellen
																											Gründen,
																											den
																											Anbau
																											und
																											die
																											Ernte
																											von
																											Hopfen
																											aufzugeben,
																											so
																											kann
																											er
																											dies
																											tun,
																											ohne
																											auf
																											sein
																											Einkommen
																											verzichten
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											farmer
																											decides,
																											for
																											example
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											conditions
																											of
																											the
																											market
																											or
																											for
																											structural
																											reasons,
																											to
																											abandon
																											the
																											growing
																											and
																											harvesting
																											of
																											hops,
																											he
																											can
																											freely
																											decide
																											to
																											do
																											so
																											without
																											being
																											without
																											income.
															 
				
		 DGT v2019