Translation of "Zum datum" in English
Beobachtungen
mit
fehlenden
Daten
wurden
zum
Datum
der
letzten
Untersuchung
zensiert.
Observations
with
missing
data
were
censored
at
the
last
date
of
assessment.
ELRC_2682 v1
Diese
Vereinbarung
tritt
zum
Datum
seiner
Unterzeichnung
in
Kraft.
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
day
of
its
signature.
DGT v2019
Die
Preise
spiegeln
den
zum
jeweiligen
Datum
geltenden
Preis
für
Finanzkontrakte
wider.
The
prices
reflect
the
price
of
financial
contracts
at
the
date
in
question.
DGT v2019
Die
folgenden
Angaben
gelten
bis
zum
[Datum].
The
information
below
remains
valid
until
[validity
date].
TildeMODEL v2018
Auf
die
Liste
ist
zum
Datum
der
Antragstellung
Bezug
zu
nehmen.
Reference
to
the
list
shall
be
made
on
the
date
of
application.
DGT v2019
Die
elektronische
Ausgabe
des
Amtsblatts
enthält
Angaben
zum
Datum
ihrer
Veröffentlichung.
The
electronic
edition
of
the
Official
Journal
shall
display
information
regarding
its
publication
date.
DGT v2019
Sie
werden
gebeten,
die
Einzelbewertungsberichte
spätestens
bis
zum
[Datum]
vorzulegen.
You
are
requested
to
submit
the
individual
evaluation
reports
by
[insert
date]
at
the
latest.
DGT v2019
Sie
werden
gebeten,
Ihren
Bericht
spätestens
bis
zum
[Datum]
vorzulegen.
You
are
requested
to
submit
your
report
by
[insert
date]
at
the
latest.
DGT v2019
Wir
haben
etwas
zum
Datum
herausgefunden.
Okay,
so
we
got
some
things
on
the
date.
OpenSubtitles v2018
Den
Wochentag
zum
angezeigten
Datum
hinzufügen.
Add
the
day
of
the
week
to
the
date
display.
KDE4 v2
Das
Jahr
zum
angezeigten
Datum
hinzufügen.
Add
the
year
to
the
date
string.
KDE4 v2
Zum
aktuellen
Datum
im
Tagebuch
springen.
Jump
to
the
current
date
in
the
diary.
GNOME v1
Die
Zinsen
von
8%
laufen
weiter
bis
zum
letzten
Datum.
The
8%
interests
will
continue
applying
until
the
last
date.
OpenSubtitles v2018
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
on
which
validity
of
the
export
licences
expires.
EUbookshop v2
Sag
mir,
dass
sein
Geburtstag
zum
Datum
des
Mordes
passt.
Tell
me
his
birthday
matches
the
date
of
the
murder.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
als
könnte
man
es
unmöglich
schaffen
bis
zum
angekündigten
Datum.
Right
now
we
have
a
problem
with
the
work
looks
like
it
can't
possibly
be
done
for
the
date
we
announced
so
were
just
trying
to
drill
down
on
how
doomed
we
are
and
sometimes
the
only
way
to
do
that
is
to
get
everybody
in
the
room
and
stare
each
other
in
the
eyes.
QED v2.0a
Die
festgelegte
Dimmdauer
ist
dann
individuell
zum
jeweiligen
Datum
zugeordnet.
The
established
dimming
duration
is
then
individually
assigned
to
the
respective
date.
EuroPat v2
Mit
Willi
Kellers
verbindet
uns
offenbar
die
Liebe
zum
besonderen
Datum:
Willi
Kellers
seems
to
share
a
love
for
special
dates
with
us:
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
traf
zum
angegebenen
Datum
ein.
The
order
arrived
on
the
given
date.
CCAligned v1
Der
Laden
is
zum
ausgewählten
Datum
geschlossen!
The
shop
is
closed
on
the
selected
date!
CCAligned v1
Ihr
Ticket
gilt
nur
zum
ausgewählten
Datum
und
Zeitpunkt.
Your
ticket
is
only
valid
on
the
selected
date
and
time.
CCAligned v1
Nein,
sämtliche
FSC
behalten
ihre
Gültigkeit
bis
zum
aufgedruckten
Datum
bei.
No,
all
FSC
will
remain
valid
until
the
date
printed
on
them.
CCAligned v1
Der
Skiverleihshop
ist
zum
gewählten
Datum
leider
nicht
buchbar.
The
ski
rental
shop
cannot
be
booked
at
the
chosen
date.
ParaCrawl v7.1
Wird
zum
aktuellen
Datum
geändert,
falls
kein
Erstellungsdatum
verfügbar
ist.
Changed
to
the
current
date
if
a
creation
date
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
in
Seit
ist
das
älteste
zum
Spiel
gehörende
Datum.
The
date
in
Since
is
the
oldest
date
associated
with
the
game.
ParaCrawl v7.1