Translation of "Zum ergebnis beitragen" in English
Wer
kann
was
zum
Ergebnis
beitragen?
Who
can
contribute
to
the
result,
and
what?
ParaCrawl v7.1
Hohe
Produktivitätswerte
allein
können
den
Erfolg
eines
Wirtschaftszweiges
nicht
gewährleisten,
denn
sie
sind
nur
einer
der
Faktoren,
die
zum
Ergebnis
beitragen.
High
productivity
alone
does
not
ensure
the
economic
success
of
an
activity,
however,
as
other
cost
factors
are
involved.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
daß
im
optischen
Mode
erkannte
Abdruck-Stellen,
die
z.B.
von
anorganischen
Verschmutzungen
(Staub
etc.)
oder
auch
z.B.
von
Übertragungen
von
Medien-
oder
Agarkomponenten
stammen,
fehlerhaft
zum
Ergebnis
beitragen.
In
this
way
it
is
prevented
that
areas
of
the
impression
which
are
detected
in
the
optical
mode
and
which
originate,
for
example,
from
inorganic
contamination
(dust
etc.)
or,
for
example,
from
transferred
components
from
the
medium
or
agar,
erroneously
contribute
to
the
result.
EuroPat v2
Anders
als
herkömmliche
ertragsorientierte
Multi-Asset-Fonds
verfolgt
der
Fonds
einen
Bottom-up-Ansatz,
so
dass
wir
bei
der
Suche
nach
Chancen,
die
zum
Ergebnis
des
Fonds
beitragen
können,
äußerst
selektiv
vorgehen
können.
Unlike
traditional
multi-asset
income
funds,
the
fund
is
built
from
the
bottom
up,
allowing
us
to
be
highly
selective
when
looking
for
opportunities
that
can
contribute
to
the
outcome
of
the
fund.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
gibt
uns
die
Möglichkeit,
sofort
Ihre
Bedürfnisse
zu
verstehen
und
Ihnen
die
geeigneten
Materialien
vorzuschlagen,
damit
wir
kostengünstig
zum
gewünschten
Ergebnis
beitragen
können.
Our
long
years
of
experience
in
the
field,
enable
us
to
immediately
understand
your
needs
and
suggest
appropriate
materials
and
solutions
to
contribute
to
the
desired
result
in
the
most
cost-saving
manner.
CCAligned v1
So
wurden
die
zum
30.
Juni
2019
abgeschlossenen
fünf
Zukäufe
des
laufenden
Geschäftsjahres
zeitanteilig
einbezogen
und
konnten
daher
noch
nicht
vollständig
zum
Konzernumsatz
und
-ergebnis
beitragen.
The
five
acquisitions
of
the
current
fiscal
year
completed
as
of
June
30,
2019,
were
included
pro
rata
temporis
and
therefore
could
not
yet
fully
contribute
to
consolidated
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Noch
unklar
ist,
welche
Segmente
des
fränkischen
Unternehmens
besonders
gut
laufen
und
damit
so
kräftig
zum
Ergebnis
beitragen.
It
is
still
unclear
which
of
the
Frankish
company's
segments
will
go
well
and
contribute
strongly
to
the
result.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Umsatzwachstum
wird
-
wie
auch
die
weitere
Kostenoptimierung
am
Schweizer
Standort
-
positiv
zum
Ergebnis
beitragen,
während
Effekte
aus
den
hohen
Rohstoffpreisen
oder
aus
der
anhaltend
starken
Nachfrage
in
der
NAFTA-Region
die
Ergebnissituation
beeinträchtigen
werden.
Projected
revenue
growth
-
together
with
further
cost
streamlining
at
the
Swiss
site
-
will
have
a
positive
impact
on
earnings,
while
elevated
commodity
prices
and
consistently
strong
demand
in
the
NAFTA
region
will
have
a
dilutive
effect
on
earnings.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
konnte
das
3.
Quartal
2016/17
mit
18
(Vorjahr:
24)
Millionen
Euro
zum
Ergebnis
beitragen,
was
zwar
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert,
aber
über
den
Erwartungen
lag.
The
3rd
quarter
contributed
EUR
18
(previous
year:
EUR
24)
million
to
the
result,
which
was
significantly
lower
than
in
the
previous
year,
but
higher
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
Plani
II
möchte
an
einem
kollektiven
Kunstwerk
arbeiten,
bei
dem
alle
Teilaspekte
zum
Ergebnis
beitragen.
Plani
II
is
a
workshop
aiming
for
a
collective
artwork,
where
all
patterns
are
contributing
to
the
outcome.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
können
wir
sehen,
daß
individuelle
Entscheidungen
und
individuelles
Bewußtsein
genauso
sehr
zum
Ergebnis
beitragen
wie
die
Wege
der
Götter
und
die
Prädeterminanten
der
Vergangenheit.
Yet
we
can
see
that
individual
choice
and
individual
consciousness
are
as
relevant
to
the
outcome
as
the
workings
of
deity
and
the
predeterminants
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
2007
wird
die
Wolf
Gruppe
durch
weitere
operative
Verbesserungen
und
die
gut
anlaufende
Integration
spürbar
zum
Ergebnis
beitragen.
The
Wolf
Group
will
make
a
significant
contribution
towards
earnings
in
2007
by
virtue
of
further
operational
improvements
and
the
good
progress
being
made
with
its
integration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
würden
die
ersten
Ernten
aus
dem
"Greenhouse"-Projekt
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
positiv
zum
Ergebnis
2018
beitragen.
In
addition,
the
first
harvests
from
the
Greenhouse
project
in
the
United
Arab
Emirates
are
set
to
make
positive
contributions
to
earnings
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
sich
von
Zeit
zu
Zeit:
„Wird
dies
zum
gewünschten
Ergebnis
beitragen
oder
bin
ich
nur
irgendwie
beschäftigt?“
Ask
yourself,
from
time
to
time:
“Will
this
contribute
to
the
desired
result,
or
is
it
just
me
being
busy?”
ParaCrawl v7.1
Und
da
echter
Erfolg
letztlich
nur
auf
Basis
der
produzierten
Inhalte
beurteilt
werden
kann,
wird
eine
Person,
die
nichts
zu
den
Inhalten,
zum
eigentlich
Ergebnis
beitragen
kann,
in
Scrum
nicht
benötigt.
And
since
real
success
can
be
judged
finally
on
the
basis
of
the
produced
results
only,
a
person
that
cannot
contribute
to
the
project
contents,
to
the
actual
result
is
not
needed
in
Scrum.
ParaCrawl v7.1
Der
in
2017
neu
geschaffene
Geschäftsbereich
Consulting
Services
zur
Beratung
und
Implementierung
neuer
Batteriefabriken
und
Produktionsanlagen
wird
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2018
zum
Ergebnis
beitragen.
The
newly
created
business
division
for
consulting
services
for
consulting
and
implementation
of
new
battery
factories
and
production
facilities
will
contribute
to
income
in
the
second
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Shoppingcenter
in
Dresden
und
Kassel
2002
eröffnet
wurden
und
2003
erstmals
über
den
gesamten
Berichtszeitraum
zum
Ergebnis
beitragen.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
the
shopping
centres
in
Dresden
and
Kassel,
which
opened
in
2002,
contributed
to
earnings
for
the
entire
period
for
the
first
time
in
2003.
ParaCrawl v7.1