Translation of "Zum nachweis von" in English
Dieser
Abschnitt
enthält
Durchführungsvorschriften
für
Sichtkontrollen
zum
Nachweis
von
Parasiten
in
Fischereierzeugnissen.
This
Section
lays
down
detailed
rules
relating
to
visual
inspections
to
detect
parasites
in
fishery
products.
DGT v2019
Tests
an
Katzen
zum
Nachweis
insbesondere
von
HPAI
H5N1
sind
wie
folgt
durchzuführen:
With
specific
reference
to
HPAI
H5N1,
the
following
must
be
carried
out
for
testing
cats:
DGT v2019
Die
Methode
zum
Nachweis
von
Fremdfett
in
Milchfett
ist
in
Anhang
XXV
festgelegt.
The
method
for
detecting
foreign
fats
in
milk
fats
is
described
in
Annex
XXV.
JRC-Acquis v3.0
Zavicefta
kann
ebenfalls
die
Ergebnisse
einiger
Urintests
zum
Nachweis
von
Zucker
beeinträchtigen.
Zavicefta
can
also
affect
the
results
of
some
urine
tests
for
sugar.
ELRC_2682 v1
Die
Methode
zum
Nachweis
von
Buttermilch
in
Magermilchpulver
ist
in
Anhang
XX
festgelegt.
The
method
for
detecting
buttermilk
in
skimmed-milk
powder
is
described
in
Annex
XX.
JRC-Acquis v3.0
In
Studien
zum
Nachweis
von
Macimorelin-Metaboliten
wurden
keine
Metaboliten
identifiziert.
Studies
to
detect
macimorelin
metabolites
did
not
identify
any
metabolites.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
Daten
zum
Nachweis
von
Rolapitant
in
der
Muttermilch
vor.
There
are
no
data
on
the
presence
of
rolapitant
in
human
milk.
ELRC_2682 v1
Überdies
müssen
zum
Nachweis
von
Völkermord
strenge
Bedingungen
erfüllt
sein.
Moreover,
strict
conditions
must
be
met
to
prove
genocide.
News-Commentary v14
Zum
Nachweis
von
Beförderungsmehrkosten
hat
Norwegen
zwei
Studien
vorgelegt.
To
document
additional
transport
costs,
the
Norwegian
authorities
have
submitted
two
surveys.
DGT v2019
Zum
Nachweis
von
Spurenmetallen
sind
Probenaliquote
in
säuregereinigten
Behältern
zum
Labor
zu
transportieren.
For
determination
of
trace
metals,
aliquots
of
the
sample
shall
be
transported
to
the
laboratory
in
acid
washed
bottles.
DGT v2019
Zudem
ist
die
Validierung
der
Methode
zum
Nachweis
von
HAV
noch
nicht
abgeschlossen.
In
addition,
the
testing
method
for
HAV
is
still
under
validation.
DGT v2019
Der
In-vitro-Genmutationstest
an
Säugetierzellen
kann
zum
Nachweis
von
chemisch
induzierten
Genmutationen
herangezogen
werden.
The
in
vitro
mammalian
cell
gene
mutation
test
can
be
used
to
detect
gene
mutations
induced
by
chemical
substances.
DGT v2019
Nur
öffentliche
Behörden
verfügen
über
die
zum
Nachweis
von
Verstößen
erforderlichen
Ermittlungsbefugnisse.
Only
public
authorities
can
have
the
investigation
powers
necessary
to
obtain
evidence
of
an
infringement.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Impfung
wird
ein
Test
zum
Nachweis
von
Leishmaniose
empfohlen.
A
test
for
the
detection
of
Leishmania
infection
is
recommended
prior
to
vaccination.
TildeMODEL v2018
Analog
werden
Papiere
zum
Nachweis
von
Urobilinogen
in
Körperflüssigkeiten
hergestellt.
Paper
for
the
detection
of
urobilinogen
in
body
fluids
is
prepared
analogously.
EuroPat v2
Dieses
Papier
kann
dann
als
Mittel
zum
Nachweis
von
Nitirt
verwendet
werden.
This
paper
can
then
be
used
as
an
agent
for
the
detection
of
nitrite.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
von
Keton-Körpern
in
Flüssigkeiten.
The
present
invention
relates
to
a
diagnostic
agent
for
the
detection
of
ketone
bodies
in
fluids.
EuroPat v2
Heteropolysäuren
zum
Nachweis
von
reduzierenden
Verbindungen
durch
Bildung
von
Heteropolyblau
sind
bekannt.
Heteropoly
acids
are
known
which
can
be
used
for
the
detection
of
reducing
compounds
by
formation
of
heteropoly
blue.
EuroPat v2
Diese
Oxidationsindikatoren
dienen
zum
kolorimetrischen
Nachweis
von
Wasserstoffperoxid.
These
oxidation
indicators
serve
for
the
colorimetric
detection
of
hydrogen
peroxide.
EuroPat v2
Variante
1d)
ist
geeignet
zum
Nachweis
von
monovalenten
Substanzen.
FIG.
1d
is
suitable
for
the
detection
of
monovalent
substances.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
Analyten
mit
immunologischen
Verfahren.
The
invention
concerns
a
method
for
the
detection
of
analytes
using
immunological
methods.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
Immunkomplexen
in
Flüssigkeiten.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
detection
and
for
the
determination
of
immunocomplexes
in
liquids.
EuroPat v2
Dieses
Papier
kann
dann
als
Mittel
zum
Nachweis
von
Nitrit
verwendet
werden.
This
paper
can
then
be
used
as
an
agent
for
the
detection
of
nitrite.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bevorzugtes
System
zum
Nachweis
von
Sarcosin
besteht
aus
Sarcosindehydrogenase
und
NAD.
A
further
preferred
system
for
the
detection
of
sarcosine
consists
of
sarcosine
dehydrogenase
and
NAD.
EuroPat v2
Variante
1c)
ist
geeignet
zum
Nachweis
von
monovalenten
Substanzen.
FIG.
1c
is
suitable
for
the
detection
of
monovalent
substances.
EuroPat v2