Translation of "Zum zuordnen" in English
																						Es
																											öffnet
																											sich
																											das
																											Fenster
																											zum
																											Zuordnen
																											von
																											Feldern
																											aus
																											Webformularen:
																		
			
				
																						The
																											window
																											for
																											the
																											allocation
																											of
																											fields
																											from
																											web
																											forms
																											opens:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											sind
																											vorteilhafterweise
																											Mittel
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											bereitgestellten
																											bzw.
																											übernommenen
																											Kennung
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						Further,
																											means
																											are
																											advantageously
																											provided
																											for
																											assigning
																											the
																											provided
																											or
																											acquired
																											identifier.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											weist
																											die
																											Mobilitätsmanagementeinheit
																											Mittel
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											übernommenen
																											ersten
																											Kennung
																											auf.
																		
			
				
																						Further,
																											the
																											mobility
																											management
																											entity
																											has
																											means
																											for
																											assigning
																											the
																											acquired
																											first
																											identifier.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Information
																											kann
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											Blutplasmaprobe
																											zu
																											einer
																											Klasse
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											information
																											may
																											be
																											used
																											in
																											order
																											to
																											assign
																											the
																											blood
																											plasma
																											sample
																											to
																											a
																											class.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Enthalten
																											sind
																											Übungen
																											zum
																											Zuordnen
																											von
																											Städten,
																											Gebäuden
																											und
																											alltäglichen
																											Lebenssituationen.
																		
			
				
																						Included
																											are
																											exercises
																											for
																											assigning
																											cities,
																											buildings
																											and
																											everyday
																											life
																											situations.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Fenster
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											Adressen
																											wird
																											geöffnet,
																											z.B.
																											Lieferadressen
																											Kunde
																											.
																		
			
				
																						The
																											window
																											for
																											assigning
																											addresses
																											is
																											opened,
																											e.g.,
																											Ship-To
																											Addresses
																											Customer
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											von
																											Dispositionsbereichen
																											und
																											Kostenstellen
																											wechseln
																											Sie
																											in
																											die
																											tabellarische
																											Erfassung.
																		
			
				
																						To
																											assign
																											MRP
																											areas
																											and
																											cost
																											centers,
																											switch
																											to
																											the
																											table
																											profit
																											center
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dokumentenmanagement
																											bietet
																											einfache
																											und
																											pragmatische
																											Funktionen
																											zum
																											Zuordnen
																											und
																											Suchen
																											von
																											Dokumenten.
																		
			
				
																						The
																											document
																											management
																											offers
																											simple
																											and
																											pragmatic
																											functions
																											for
																											assigning
																											and
																											searching
																											for
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											Weiterbildung
																											der
																											Erfindung
																											sind
																											Mittel
																											vorgesehen
																											zum
																											Zuordnen
																											einer
																											detektierten
																											Position
																											zu
																											einer
																											Markeranordnung.
																		
			
				
																						A
																											further
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											provided
																											with
																											means
																											for
																											associating
																											a
																											detected
																											position
																											with
																											a
																											marker
																											arrangement.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											verfügbare
																											Bereich
																											reicht
																											nicht
																											zum
																											Zuordnen
																											eines
																											neuen
																											Bereichs
																											für
																											einen
																											Abonnenten
																											aus.
																		
			
				
																						Not
																											enough
																											range
																											available
																											to
																											allocate
																											a
																											new
																											range
																											for
																											a
																											subscriber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											können
																											Sie
																											Übersichten
																											aufrufen,
																											in
																											denen
																											Sie
																											den
																											Datensatz
																											suchen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											assign
																											it,
																											open
																											the
																											overviews
																											where
																											you
																											can
																											search
																											for
																											the
																											record.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Figur
																											2
																											zeigt
																											ein
																											Ausführungsbeispiel
																											für
																											ein
																											Verfahren
																											zum
																											Zuordnen
																											von
																											Patientendaten
																											zu
																											physiologischen
																											Daten.
																		
			
				
																						FIG.
																											2
																											shows
																											an
																											exemplary
																											embodiment
																											of
																											a
																											method
																											for
																											assigning
																											patient
																											data
																											to
																											physiological
																											data.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Benutzer
																											können
																											in
																											Übersichten
																											aufgelistet
																											werden,
																											z.
																											B.
																											zum
																											Zuordnen
																											von
																											Sachbearbeitern
																											in
																											Belegen.
																		
			
				
																						User
																											can
																											be
																											listed
																											in
																											overviews,
																											e.g.,
																											to
																											assign
																											specialists
																											in
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											rufen
																											Sie
																											Übersichten
																											auf,
																											in
																											denen
																											Sie
																											die
																											gewünschten
																											Daten
																											suchen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											assign
																											them,
																											open
																											the
																											overviews
																											where
																											you
																											can
																											select
																											the
																											desired
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											rufen
																											Sie
																											die
																											Strg+A
																											Übersicht
																											auf,
																											in
																											der
																											Sie
																											den
																											Datensatz
																											suchen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											assign
																											it,
																											open
																											the
																											<
																											Ctrl
																											+
																											A
																											>
																											overview,
																											where
																											you
																											can
																											search
																											for
																											the
																											record.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											benutzt
																											man
																											entweder
																											die
																											Referenzkarte,
																											die
																											Blitzkarten
																											oder
																											die
																											3-D
																											LEA
																											Puzzle.
																		
			
				
																						For
																											matching
																											use
																											either
																											the
																											Response
																											Key
																											Card,
																											the
																											Flash
																											Cards
																											or
																											the
																											3D
																											LEA
																											Puzzle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											wählt
																											in
																											der
																											oben
																											erläuterten
																											Weise
																											zunächst
																											über
																											das
																											Kontaktfeld
																											21
																											die
																											gewünschte
																											Information
																											an
																											und
																											über
																											die
																											hier
																											als
																											Bereich
																											94
																											ausgebildete
																											Einheit
																											zum
																											Zuordnen
																											wird
																											ein
																											entsprechendes
																											Signal
																											bereit
																											gestellt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											manner
																											described
																											hereinabove,
																											the
																											user
																											first
																											selects
																											the
																											desired
																											information
																											through
																											the
																											bank
																											assembly
																											21
																											and
																											a
																											corresponding
																											allocation
																											signal
																											is
																											delivered
																											through
																											a
																											unit
																											designed
																											here
																											as
																											an
																											area
																											94.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											weiterer
																											Ausgestaltung
																											wird
																											vorgesehen,
																											daß
																											Mittel
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											erfaßten
																											thermischen
																											Belastung
																											zu
																											in
																											einem
																											Speicher
																											abgelegten
																											Werten
																											thermischer
																											Belastungen
																											und
																											Mittel
																											zum
																											Aufrufen
																											eines
																											Bremsstroms
																											mit
																											einer
																											für
																											den
																											zugeordneten
																											Wert
																											vorgegeben
																											Stärke
																											vorgesehen
																											sind.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											further
																											aspect
																											of
																											the
																											invention,
																											the
																											braking
																											circuit
																											provides
																											means
																											for
																											assigning
																											the
																											detected
																											thermal
																											load
																											to
																											values
																											of
																											thermal
																											loads
																											stored
																											in
																											a
																											memory
																											and
																											means
																											for
																											activating
																											a
																											braking
																											current
																											with
																											a
																											strength
																											set
																											for
																											the
																											assigned
																											thermal
																											load
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Des
																											Weiteren
																											benötigt
																											das
																											zentrale
																											Kommunikationsendgerät
																											Mittel
																											zum
																											Zuordnen
																											der
																											Informationen
																											zu
																											den
																											bestimmten
																											Nutzern
																											bzw.
																											zur
																											Teilgruppe
																											der
																											Nutzergruppe
																											oder
																											zur
																											gesamten
																											Nutzergruppe.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											central
																											communication
																											terminal
																											requires
																											a
																											device
																											for
																											assigning
																											the
																											information
																											to
																											the
																											specific
																											users
																											or
																											to
																											a
																											subgroup
																											of
																											the
																											user
																											group
																											or
																											to
																											the
																											whole
																											user
																											group.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vermittlungseinrichtung
																											für
																											ein
																											Kommunikationsnetz
																											mit
																											einer
																											Koppelanordnung
																											und
																											einer
																											Zugangseinheit
																											zu
																											der
																											Koppelanordnung,
																											wobei
																											die
																											Zugangseinheit
																											mit
																											einer
																											Einrichtung
																											zur
																											Ermittlung
																											von
																											Transitzeiten
																											von
																											Kanälen
																											durch
																											die
																											Koppelanordnung,
																											mit
																											einer
																											Eingangseinrichtung
																											und
																											mit
																											einer
																											Steuereinrichtung
																											versehen
																											ist,
																											die
																											Eingangseinrichtung
																											mit
																											einer
																											Einrichtung
																											zum
																											Zuordnen
																											eines
																											Kanals
																											durch
																											die
																											Koppelanordnung
																											zu
																											einer
																											Einkanalverbindung
																											versehen
																											ist
																											und
																											so
																											ausgestaltet
																											ist,
																											daß
																											sie
																											beim
																											Anfordern
																											einer
																											Einkanalverbindung
																											die
																											Ermittlung
																											von
																											Transitzeiten
																											von
																											mehr
																											als
																											einem
																											Kanal
																											durch
																											die
																											Einrichtung
																											zur
																											Ermittlung
																											von
																											Transitzeiten
																											bewirkt
																											und
																											die
																											Steuereinrichtung
																											so
																											ausgestaltet
																											ist,
																											daß
																											sie
																											einen
																											Kanal
																											aus
																											den
																											mehreren
																											Kanälen
																											mittels
																											eines
																											Algorithmus
																											auswählt,
																											der
																											die
																											ermittelten
																											Transitzeiten
																											als
																											Eingangswerte
																											verwendet
																											und
																											die
																											Eingangseinrichtung
																											veranlaßt,
																											den
																											ausgewählten
																											Kanal
																											der
																											Einkanalverbindung
																											zuzuordnen.
																		
			
				
																						A
																											switching
																											facility
																											for
																											a
																											communications
																											network,
																											comprising
																											a
																											switching
																											network
																											and
																											a
																											switching-network
																											access
																											unit,
																											the
																											switching-network
																											access
																											unit
																											comprising
																											a
																											device
																											for
																											determining
																											transit
																											times
																											of
																											channels
																											through
																											the
																											switching
																											network,
																											an
																											input
																											device,
																											and
																											a
																											controller,
																											the
																											input
																											device
																											comprising
																											a
																											device
																											for
																											assigning
																											a
																											channel
																											through
																											the
																											switching
																											network
																											to
																											a
																											single-channel
																											connection
																											and
																											being
																											designed
																											to
																											cause,
																											in
																											response
																											to
																											a
																											request
																											for
																											a
																											single-channel
																											connection,
																											the
																											device
																											for
																											determining
																											transit
																											times
																											to
																											determine
																											transit
																											times
																											of
																											more
																											than
																											one
																											channel,
																											and
																											the
																											controller
																											being
																											designed
																											to
																											select
																											a
																											channel
																											from
																											two
																											or
																											more
																											channels
																											by
																											means
																											of
																											an
																											algorithm
																											using
																											the
																											determined
																											transit
																											times
																											as
																											input
																											values,
																											said
																											algorithm
																											causing
																											the
																											input
																											device
																											to
																											assign
																											the
																											selected
																											channel
																											to
																											the
																											single-channel
																											connection.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											Berücksichtigung
																											sämtlicher
																											einschlägiger
																											Informationen
																											lassen
																											sich
																											die
																											"Umweltberufsprofile
																											der
																											Zukunft"
																											zum
																											einen
																											bestimmten
																											Bedarfsorten
																											zuordnen,
																											zum
																											anderen
																											nach
																											Kompetenzmerkmalen
																											(oder
																											dem
																											Bedarfsniveau)
																											beschreiben.
																		
			
				
																						The
																											weakness
																											of
																											their
																											qualifications
																											is
																											evident
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											in
																											one
																											case
																											they
																											are
																											not
																											alleviating
																											reservations
																											about
																											envi
																											ronmentally
																											friendly
																											products
																											and
																											in
																											another
																											case
																											they
																											cannot
																											satisfy
																											their
																											customers'
																											need
																											for
																											sound
																											and
																											credible
																											information.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Assistenten,
																											die
																											den
																											Anwender
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											warnen
																											sind
																											der
																											Verdrahtungsmanager,
																											der
																											Klemmleistenassistent
																											und
																											der
																											Assistent
																											zum
																											Zuordnen
																											von
																											Geräten
																											.
																		
			
				
																						The
																											assistants
																											alerting
																											the
																											user
																											in
																											this
																											context
																											are
																											the
																											Wiring
																											Manager,
																											the
																											Terminal
																											Block
																											Wizard,
																											and
																											the
																											Merge
																											Device
																											Wizard
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zuordnen
																											eines
																											Benutzers
																											oder
																											einer
																											Anwendung
																											zu
																											einer
																											Zone
																											konfigurieren
																											Sie
																											eine
																											Homezone
																											für
																											den
																											Benutzer
																											bzw.
																											die
																											Anwendung.
																		
			
				
																						You
																											associate
																											a
																											user
																											or
																											application
																											with
																											a
																											zone
																											by
																											configuring
																											a
																											home
																											zone
																											for
																											the
																											user
																											or
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											Sie
																											während
																											des
																											Besuchs
																											unserer
																											Websites
																											bei
																											dem
																											jeweiligen
																											Anbieter
																											des
																											Plugins
																											eingeloggt,
																											kann
																											der
																											Anbieter
																											dies
																											und
																											Ihre,
																											falls
																											Sie
																											mit
																											den
																											Plugins
																											interagieren,
																											etwaigen
																											Eingaben
																											Ihrem
																											Nutzerkonto
																											zuordnen,
																											zum
																											Beispiel
																											den
																											entsprechenden
																											Button
																											auf
																											unserer
																											Website
																											betätigen
																											oder
																											einen
																											Kommentar
																											abgeben.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											logged
																											on
																											to
																											your
																											account
																											with
																											the
																											plugin
																											provider
																											while
																											visiting
																											our
																											websites,
																											the
																											provider
																											may
																											match
																											this
																											information
																											and
																											any
																											data
																											you
																											enter,
																											should
																											you
																											interact
																											with
																											the
																											plugins,
																											to
																											your
																											user
																											account,
																											for
																											instance
																											if
																											you
																											click
																											the
																											corresponding
																											button
																											on
																											our
																											website
																											or
																											post
																											a
																											comment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											entsprechenden
																											Funktionen
																											zum
																											Zuordnen
																											und
																											Löschen
																											eines
																											Bildes
																											sind
																											im
																											Kontextmenü
																											(Rechte-Maus-Taste)
																											des
																											"Bild"-Reiters
																											im
																											Detailbereich
																											verfügbar.
																		
			
				
																						The
																											corresponding
																											functions
																											for
																											assigning
																											and
																											deleting
																											an
																											image
																											are
																											available
																											in
																											the
																											context
																											menu
																											(right
																											mouse
																											button)
																											of
																											the
																											"Image"
																											tab
																											in
																											the
																											detail
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											historische
																											Integration
																											extrahiert
																											Daten
																											aus
																											dem
																											PureConnect-Protokollserver
																											auf
																											einer
																											geplanten
																											Basis
																											und
																											verwendet
																											ein
																											XSL-Stylesheet
																											zum
																											Umwandeln
																											und
																											Zuordnen
																											der
																											extrahierten
																											Daten
																											in
																											verschiedene
																											Workforce-Produkte.
																		
			
				
																						The
																											historical
																											integration
																											extracts
																											data
																											from
																											the
																											PureConnect
																											logging
																											server
																											on
																											a
																											scheduled
																											basis
																											and
																											uses
																											an
																											XSL
																											style
																											sheet
																											to
																											transform
																											and
																											map
																											extracted
																											data
																											into
																											various
																											workforce
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1