Translation of "Zunderbeständigkeit" in English

Silizium und Aluminium erhöhen ebenfalls die Zunderbeständigkeit.
Silicon and aluminium also increase resistance to cinder.
ParaCrawl v7.1
Es steigert auch die Zunderbeständigkeit bei erhöhten Temperaturen.
It also increases the scaling resistance at elevated temperatures.
ParaCrawl v7.1
Silizium erhöht Zunderbeständigkeit durch Bildung einer engen ersten Skala, die zyklischen Temperaturschwankungen standhalten.
Silicon increases scaling resistance by forming a tight initial scale, which will withstand cyclic temperature changes.
ParaCrawl v7.1
Aluminium ist ein sehr starkes Ferritbildner und senkt die Härtbarkeit von Edelstahl.Es verbessert die Zunderbeständigkeit.
Aluminum is a very strong ferrite former and lowers the hardenability of stainless steel. It improves scaling resistance.
ParaCrawl v7.1
Es war also nicht vorherzusehen, dass durch das Überschreiten des in der DE-PS 27 14 674 angegebenen Maximalgehalts für Molybdän von 12% nicht nur gleiche, sondern wesentlich verbesserte Zunderbeständigkeit erzielt werden kann.
It was thus impossible to foresee that not only can the same resistance to scale formation be achieved by exceeding the maximum molybdenum content, 12% specified in German Pat. No. 2,714,674, but that it is possible to achieve considerably improved resistance to scale formation.
EuroPat v2
Je nach Einsatz des nach dem obigen Verfahren behandelten Werkstückes und je nach den Materialeigenschaften der duktilen Deckschicht, beispielsweise bezüglich Zunderbeständigkeit, kann die Deckschicht belassen oder sie muss weggeschliffen werden.
Depending on the use of the workpiece treated using the above method and depending on the materials properties of the ductile covering layer, for example with regard to scaling resistance, the covering layer can be left in place or else has to be ground off.
EuroPat v2
Sie müssen sich daher durch Zunderbeständigkeit nicht nur bei isothermer, sondern auch bei zyklischer Oxidation, sowie durch ausreichende Warm- und Zeitstandfestigkeit auszeichnen.
They must therefore have good scaling resistance with both isothermal and cyclic oxidation, and possess adequate high-temperature strength and creep rupture strength.
EuroPat v2
Dünnwandige Hohlkörper, wie z.B. Rohre und Rohrkrümmer, aus konzentrischen metallischen Schichten können in der chemischen Industrie, vor allem in Hochtemperaturanlagen, von großer Bedeutung sein, weil Werkstoffe für Teile derartiger Anlagen, bei denen mit Temperaturen bis 1200° C gearbeitet wird, gleichzeitig mehrere Eigenschaften aufweisen müssen, wie Korrosionsbeständigkeit, Hochwarmfestigkeit und Zunderbeständigkeit.
Thin-walled hollow bodies, for example, pipes and pipe bends of concentric metal layers can in the chemical industry, especially in high-temperature installations, in which temperatures of up to 1200° occur, be required to have simultaneously several properties like corrosion resistance, high-temperature stability, and resistance of scaling.
EuroPat v2
Aufgrund der Herstellungsverfahren weisen die Bauteile aus diesen Werkstoffen Nachteile auf, weil die Einzelwerkstoffe, aus denen sie gestaltet sind, nur in eingeschränktem Maße mehrere Werkstoffeigenschaften, wie Korrosionsbeständigkeit, Hochwarmfestigkeit und Zunderbeständigkeit, gleichzeitig erfüllen können.
Due to the method of manufacture, structural parts of these materials have disadvantages, because the individual materials of which they are made, can simultaneously possess only to a limited extent several material characteristics, like corrosion resistance, high-temperature stability and resistance of scaling.
EuroPat v2
Aufgrund der Herstellungsverfahren weisen die Bauteile aus diesen Werkstoffen Nachteile auf, weil die Einzelwerkstoffe, aus denen sie gestaltet sind, nicht gleichzeitig den Anforderungen auf Korrosionsbeständigkeit, Hochwarmfestigkeit und Zunderbeständigkeit genügen können.
Due to the methods of manufacture, structural parts of these materials have disadvantages because the single materials of which they are built cannot simultaneously satisfy the demands of corrosion resistance, high-temperature stability and resistance to scaling.
EuroPat v2
Während steigende Cr-Gehalte die Zunderbeständigkeit erhöhen, ist für die Korrosionsbeständigkeit von Stählen ein Mindestgehalt von etwa 13 % Chrom erforderlich, welches in der Grundmasse gelöst sein muss.
Whilst increasing Cr contents improve scaling resistance, a minimum content of about 13% chromium is necessary for corrosion resistance of steels; this must be dissolved in the matrix.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Zunderbeständigkeit niedrig legierter Stähle für thermisch hochbelastbare Stahlteile zu verbessern.
Accordingly, one objective of the present invention is to enhance the scaling resistance of low-alloyed steels for highly thermally-stressed steel parts.
EuroPat v2
Der Stahl wird für den Bau von Schalldämpfer- und Abgasentgiftungsanlagen eingesetzt und ist dafür aufgrund der Zunderbeständigkeit bis über 950 °C und Korrosionsbeständigkeit gegen die im Abgassystem auftretenden Beanspruchungen besonders geeignet.
The steel is used for construction of sound suppressor systems and exhaust gas detoxification systems and is particularly suited for that due to its scaling resistance to more than 950° C. and corrosion resistance against the stresses occurring in the exhaust gas system.
EuroPat v2
Wegen des geringen ohmschen Widerstandes könnte dieses dann auch mit Kupfer oder einem anderen hochleitenden Material gefüllt sein, während das Mantelmaterial für Temperaturbeständigkeit und Zunderbeständigkeit sorgt.
Due to the limited ohmic resistance, it could then be filled with copper or some other highly conductive material, whereas the jacket material ensures the temperature resistance and scale resistance.
EuroPat v2
Die Zunderbeständigkeit in oxidierender Atmosphäre ist sehr groß, gegen reduzierende schwefelhaltige Gase sind diese Stähle empfindlich.
The cinder-resistance in oxidising atmosphere is very high; these steels are sensitive to reducing sulphurous gases.
ParaCrawl v7.1