Translation of "Zunehmend häufiger" in English
																						Und
																											dabei
																											greifen
																											Einzelne
																											zunehmend
																											häufiger
																											zu
																											immer
																											kriminelleren
																											Mitteln
																											und
																											Methoden.
																		
			
				
																						Individuals
																											are
																											increasingly
																											resorting
																											to
																											criminal
																											means
																											and
																											methods.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Derartige
																											Entscheidungen
																											könnten
																											im
																											neuen
																											Jahr
																											zunehmend
																											häufiger
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											2015
																											begins,
																											similar
																											difficult
																											decisions
																											may
																											become
																											increasingly
																											common.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											Variable
																											wird
																											von
																											den
																											Statistischen
																											Ämtern
																											und
																											den
																											Zentralbanken
																											zunehmend
																											häufiger
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											difficulty
																											here,
																											since
																											the
																											available
																											data
																											are
																											often
																											con
																											fined
																											to
																											purchases.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											wurden
																											zunehmend
																											häufiger
																											als
																											Erzieherinnen
																											und
																											Hauslehrerinnen
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						They
																											are
																											often
																											referred
																											to
																											as
																											sister
																											schools.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											kombinierte
																											Silikonentfernung
																											und
																											Katarakt-Operation
																											mittels
																											Phakoemulsifikation
																											wird
																											daher
																											zunehmend
																											häufiger
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Therefore
																											combined
																											operation
																											of
																											silicone
																											oil
																											removal
																											via
																											pars
																											plana
																											and
																											phacoemulsification
																											is
																											carried
																											out
																											more
																											frequent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											zunehmend
																											häufiger
																											in
																											Istanbul
																											für
																											einen
																											Job
																											über
																											das
																											Internet
																											beantragen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											increasingly
																											more
																											common
																											in
																											Istanbul
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											job
																											through
																											the
																											Internet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Web
																											geliefert
																											Spyware
																											und
																											Hacker-Webseite
																											sind,
																											zunehmend
																											häufiger.
																		
			
				
																						Web
																											delivered
																											spyware
																											and
																											web
																											page
																											hacking
																											are
																											becoming
																											progressively
																											more
																											common.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derartige
																											Fälle
																											könnten
																											durchaus
																											zunehmend
																											häufiger
																											werden
																											und
																											das
																											Niveau
																											der
																											Einkommenssicherung
																											könnte
																											deutlich
																											zurückgehen.
																		
			
				
																						A
																											further
																											problem
																											isthat,
																											because
																											of
																											the
																											acute
																											shortageofjobs,
																											there
																											is
																											the
																											probability
																											thatthose
																											who
																											undertake
																											a
																											course
																											oftraining
																											may
																											be
																											no
																											more
																											likely
																											tofind
																											employment
																											at
																											the
																											end
																											of
																											itthan
																											before.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Kundenanspruch
																											an
																											Produktverpackungen
																											steigt
																											stetig
																											und
																											Hersteller
																											von
																											Faltschachteln
																											fertigen
																											zunehmend
																											häufiger
																											Premiumverpackungen.
																		
			
				
																						Customer
																											demands
																											on
																											product
																											packaging
																											are
																											ever-increasing,
																											and
																											manufacturers
																											of
																											folding
																											boxes
																											are
																											increasingly
																											producing
																											premium
																											packaging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Portable
																											Massenspeicher
																											mit
																											immer
																											größer
																											werdender
																											Speicherkapazität
																											werden
																											zunehmend
																											häufiger
																											in
																											den
																											verschiedensten
																											elektronischen
																											Geräten
																											verwendet.
																		
			
				
																						Portable
																											mass
																											storage
																											devices
																											with
																											ever
																											increasing
																											storage
																											capacity
																											are
																											being
																											employed
																											more
																											and
																											more
																											frequently
																											in
																											a
																											great
																											variety
																											of
																											electronic
																											devices.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Öffnungszeiten
																											sind
																											reduziert
																											und
																											das
																											Personal
																											hat
																											auch
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											zunehmend
																											häufiger
																											gewechselt.
																		
			
				
																						The
																											opening
																											hours
																											are
																											reduced
																											and
																											the
																											staff
																											has
																											been
																											changing
																											more
																											and
																											more
																											often
																											during
																											the
																											last
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											meiner
																											Warte
																											handelt
																											es
																											sich
																											daher
																											um
																											ein
																											Instrument,
																											das
																											vom
																											Parlament
																											zunehmend
																											häufiger
																											genutzt
																											werden
																											sollte,
																											um
																											auch
																											technische
																											Beschlüsse
																											der
																											politischen
																											Kontrolle
																											zu
																											unterwerfen.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											believe
																											that
																											this
																											is
																											an
																											instrument
																											which
																											Parliament
																											should
																											increasingly
																											use
																											to
																											exercise
																											political
																											control,
																											too,
																											over
																											technical
																											decisions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Rat
																											hält
																											nunmehr
																											einen
																											jährlichen
																											Dialog
																											mit
																											den
																											Exekutivsekretären
																											ab,
																											und
																											die
																											Regionalkommissionen
																											liefern
																											zunehmend
																											häufiger
																											themenspezifische
																											Beiträge
																											zur
																											Arbeit
																											des
																											Rates.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											now
																											holds
																											an
																											annual
																											dialogue
																											with
																											the
																											Executive
																											Secretaries,
																											and
																											the
																											regional
																											commissions
																											increasingly
																											provide
																											issue-specific
																											input
																											to
																											the
																											Council's
																											work.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Zahlreiche
																											politische
																											Entscheidungsträger
																											haben
																											allerdings
																											noch
																											nicht
																											erkannt,
																											dass
																											ein
																											Verlust
																											der
																											Biodiversität
																											eine
																											ebenso
																											ernsthafte
																											Bedrohung
																											darstellt
																											wie
																											steigende
																											Meeresspiegel
																											und
																											zunehmend
																											häufiger
																											auftretende
																											Extremwetterereignisse.
																		
			
				
																						Many
																											policymakers,
																											however,
																											have
																											yet
																											to
																											recognize
																											that
																											biodiversity
																											loss
																											is
																											just
																											as
																											serious
																											a
																											threat
																											as
																											rising
																											sea
																											levels
																											and
																											increasingly
																											frequent
																											extreme
																											weather
																											events.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Da
																											Terroranschläge
																											zunehmend
																											häufiger
																											werden,
																											ist
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											internationalen
																											Instanz
																											der
																											Terrorbekämpfung
																											vordringlicher
																											als
																											jemals
																											zuvor.
																		
			
				
																						As
																											terrorist
																											attacks
																											become
																											increasingly
																											common,
																											an
																											international
																											body
																											to
																											counter
																											them
																											has
																											never
																											been
																											more
																											important.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Er
																											beobachtet
																											allerdings
																											mit
																											Sorge,
																											daß
																											mit
																											Näherrücken
																											des
																											Termins
																											für
																											den
																											Eintritt
																											in
																											die
																											dritte
																											Stufe
																											der
																											Europäischen
																											Währungsunion
																											(EWU)
																											zunehmend
																											häufiger
																											auch
																											kritische
																											Stimmen
																											in
																											der
																											öffentlichen
																											Diskussion
																											zu
																											vernehmen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											ESC
																											notes
																											with
																											concern,
																											however,
																											that
																											as
																											the
																											deadline
																											for
																											entry
																											to
																											the
																											third
																											stage
																											of
																											Economic
																											and
																											Monetary
																											Union
																											(EMU)
																											draws
																											closer,
																											the
																											public
																											debate
																											is
																											taking
																											on
																											an
																											increasingly
																											critical
																											tone.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Derzeit
																											werden
																											diese
																											Maßnahmen
																											jedoch
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Kampfs
																											gegen
																											die
																											organisierte
																											Kriminalität
																											zunehmend
																											häufiger
																											ohne
																											entsprechende
																											Anordnung
																											ergriffen.
																		
			
				
																						However,
																											measures
																											of
																											this
																											sort
																											are
																											increasingly
																											being
																											taken
																											without
																											a
																											warrant
																											as
																											part
																											of
																											the
																											fight
																											against
																											organised
																											crime.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											die
																											aus
																											den
																											aus
																											Umweltschützgründen
																											zunehmend
																											häufiger
																											angewandte
																											Mittel-,
																											Quer-
																											oder
																											Punktbedienung
																											sind
																											Meissel
																											mit
																											im
																											Querschnitt
																											länglichen
																											Rechtecke,
																											z.B.
																											150
																											x
																											40
																											mm,
																											besonders
																											günstig,
																											weil
																											beim
																											Umrüsten
																											von
																											bestehenden
																											Oefen
																											der
																											Anodenabstand
																											in
																											der
																											Ofenlängsachse
																											(Mittelbedienung)
																											bzw.
																											Ofenquerachse
																											(Querbedienung)
																											nicht
																											oder
																											nur
																											unwesentlich
																											verändert
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Chisels
																											of
																											rectangular
																											cross
																											section
																											e.g.
																											150×40
																											mm
																											are
																											particularly
																											favorable
																											for
																											central,
																											transverse
																											or
																											point
																											feeding
																											(which
																											are
																											called
																											for
																											increasingly
																											for
																											environmental
																											reasons),
																											as
																											the
																											anode
																											spacing
																											in
																											the
																											longitudinal
																											axis
																											of
																											the
																											cell
																											(central
																											feed)
																											and
																											transverse
																											axis
																											(transverse
																											feed)
																											does
																											not,
																											or
																											only
																											minimally,
																											require
																											adjustment
																											when
																											modifying
																											existing
																											cells.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											das
																											Verschweißen
																											mittels
																											Ultraschall
																											und
																											das
																											Kleben
																											mit
																											Schmelzklebstoffen
																											(sog.
																											"Hotmelts"),
																											härtenden
																											Kaltklebstoffen
																											oder
																											Klebebändern
																											hat
																											sich
																											für
																											die
																											Fertigung
																											von
																											Testelementen
																											in
																											hohen
																											Stückzahlen
																											als
																											vorteilhaft
																											erwiesen,
																											wobei
																											wegen
																											der
																											möglichen
																											hohen
																											Produktionsgeschwindigkeit
																											die
																											Fertigung
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Klebebändern
																											zunehmend
																											häufiger
																											Verwendung
																											findet.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											welding
																											by
																											means
																											of
																											ultrasound
																											and
																											glueing
																											with
																											hot-melt
																											adhesives
																											(so-called
																											hotmelts),
																											cold-setting
																											adhesives
																											or
																											adhesive
																											tapes
																											have
																											proven
																											to
																											be
																											advantageous
																											for
																											the
																											manufacture
																											of
																											large
																											numbers
																											of
																											test
																											elements,
																											and
																											adhesive
																											tapes
																											are
																											being
																											used
																											more
																											often
																											for
																											the
																											manufacture
																											due
																											to
																											the
																											potential
																											high
																											production
																											rate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wird
																											bereits
																											eine
																											Erhöhung
																											der
																											mittleren
																											Temperatur
																											in
																											der
																											Atmosphäre
																											beobachtet
																											und
																											für
																											die
																											nächsten
																											Jahre
																											ein
																											weiterer
																											Anstieg
																											erwartet
																											mit
																											der
																											Folge
																											von
																											zunehmend
																											häufiger
																											auftretenden
																											und
																											heftiger
																											werdenden
																											Naturkatastrophen
																											(z.B.
																											Trockenperioden,
																											Überschwemmungen,
																											Sturm).
																		
			
				
																						An
																											increase
																											of
																											the
																											average
																											temperature
																											in
																											the
																											atmosphere
																											has
																											already
																											been
																											observed
																											and
																											a
																											further
																											increase
																											is
																											expected
																											in
																											the
																											coming
																											years,
																											resulting
																											in
																											more
																											frequent
																											and
																											more
																											violent
																											natural
																											catastrophes
																											(for
																											instance
																											periods
																											of
																											drought,
																											flood,
																											storm).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											neueren
																											Arbeiten
																											werden
																											zunehmend
																											häufiger
																											eigene
																											Pollenzonen
																											angegeben,
																											um
																											besser
																											auf
																											lokale
																											Gegebenheiten
																											eingehen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						More
																											recent
																											works
																											are
																											increasingly
																											often
																											using
																											their
																											own
																											pollen
																											zone
																											systems
																											in
																											order
																											to
																											better
																											reflect
																											local
																											circumstances.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Forderung
																											nach
																											leichter
																											Auswaschbarkeit
																											des
																											Silobehälters
																											vor
																											dem
																											Befüllen
																											mit
																											einem
																											anderen
																											Schüttguttyp
																											wird
																											jedoch
																											zunehmend
																											häufiger
																											gestellt.
																		
			
				
																						The
																											requirement
																											for
																											the
																											silo
																											container
																											to
																											be
																											suitable
																											for
																											washing
																											out
																											easily
																											before
																											filling
																											with
																											another
																											type
																											of
																											bulk
																											material
																											is
																											however
																											being
																											demanded
																											increasingly
																											frequently.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenngleich
																											es
																											schwierig
																											ist,
																											genaue
																											Information
																											zu
																											erhalten,
																											legen
																											die
																											veröffentlichten
																											Berichte,
																											die
																											die
																											wirkliche
																											Situation
																											untertreiben,
																											nahe,
																											dass
																											die
																											Unruhen
																											in
																											China
																											zunehmend
																											häufiger
																											werden.
																		
			
				
																						Although
																											it
																											is
																											difficult
																											to
																											get
																											accurate
																											information,
																											the
																											published
																											reports,
																											which
																											understate
																											the
																											real
																											position,
																											suggest
																											that
																											unrest
																											in
																											China
																											has
																											become
																											increasingly
																											frequent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1