Translation of "Zunftwesen" in English

Sie begründeten auch das Zunftwesen der Stadt.
They also set up the Guild system.
ParaCrawl v7.1
Das Zunftwesen entwickelte sich hier ab dem 15. Jahrhundert.
The guild system evolved here since the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Wir leben nicht mehr im Mittelalter, und mit dem Zunftwesen ist es vorbei.
We are no longer living in the Middle Ages, and the guild system is a thing of the past.
Europarl v8
Zunftwesen in der Manufaktur und patriarchalische Wirtschaft auf dem Lande, das sind seine letzten Worte.
Its last words are: corporate guilds for manufacture; patriarchal relations in agriculture.
ParaCrawl v7.1
Zunftwesen in der Manufaktur und patriarchalische Wirthschaft auf dem Lande, das sind seine letzten Worte.
Its last words are: corporate guilds for manufacture; patriarchal relations in agriculture.
ParaCrawl v7.1
Doch erst der Reichsabschied von 1731 – der letzte in Sachen Zunftwesen – brachte dadurch, dass er unter der Führung Preußens von einigen größeren Staaten strikt exekutiert wurde, erkennbare Ergebnisse.
The most significant amendment, the so-called ‘Craft Trades Protection Act’ of 1897, took account of the common interests of self-employed tradesmen by permitting the establishment of Chambers of Trades as public-law bodies and created the institution of
EUbookshop v2
In den Österreichischen Niederlanden herrschten indessen starke soziale Spannungen, der Grundbesitz gehörte großenteils den Angehörigen der obersten beiden Stände, der Adel genoss eine überdeutliche Bevorzugung im Steuer- und Justizwesen, es gab große Missstände in der Administration, das Zunftwesen behinderte die wirtschaftliche Entwicklung und der Außenhandel litt durch die Sperre der Schelde für die Beförderung von Waren.
In the Austrian Netherlands, however, strong social tensions prevailed, the property was largely owned by the members of the upper two estates, the nobility enjoyed a clear preference in the tax and judiciary, there were great shortcomings in the administration, the trade hindered economic development and foreign trade suffered through the barrier of the Scheldt for the carriage of goods.
WikiMatrix v1
Nachdem das Zunftwesen im Jahre 1846 abgeschafft worden war, verlor die betriebliche Lehrlingsausbildung allmählich ihre vorherrschende Stellung in der Berufsbildung.
When the guild system was abolished in 1846, apprenticeship began to lose its dominant position in vocational education.
EUbookshop v2
Mit diesem Gesetz wurde das britische mittelalterliche Zunftwesen und dessen Lehrlingsausbildung nicht nur bestätigt, sondern nun einheitlich für das ganze Land – bis 1814 zumindest auf dem Papier – sanktioniert: die Lehrzeit war damit für alle, die ein traditionelles Gewerbe erlernen wollten, auf sieben Jahre festgelegt, die Überwachung der Einhaltung der umfangreichen gesetzlichen Vorschriften wurde den örtlichen Friedensrichtern übertragen.
By retaining and defending this statute, the craft trades, which were still organised in guilds in England in the 17th and 18th centuries, were therefore pursuing their own political and economic interests, but they were unable any longer to prevent the old order from being undermined.
EUbookshop v2
Sie schaffen sich gemäß ihren Bedürfnissen neue Rechte und Strukturen, zum Beispiel das Zunftwesen, verfügen über eine große Finanzkraft und machen sich damit im 14. Jahrhundert weitgehend unabhängig.
The cities create new rights and structures according to their needs, such as the guild system. They also possess great financial power and are to a large extent independent by the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Da wir nur Nachrichten aus der Senimarga haben, läßt sich nicht verfolgen, wie sich das Zunftwesen auf die anderen Stämme ausbreitete.
Since we have only reports from the Senimarga, we cannot trace how the guild system spread to the other tribes.
ParaCrawl v7.1
Die IG fährt dann fort: „Es ist notwendig jegliches Zunftwesen zu überwinden“ [gremialismo].
The GI goes on to say, “It is necessary to overcome all guildism” [gremialismo].
ParaCrawl v7.1
Während das Zunftwesen in der Satisanzia sich naturgemäß aus dem der Senimarga entwickelte, läßt sich zum Beispiel nicht feststellen, inwiefern die eigentlichen Fergiartu an der Bucht von Valyêkana bereits vor dem Eintritt ins Reich eigene Handwerkerorganisationen besaßen.
Since the guild system of Satisanzia naturally followed from that of the Senimarga, we can for instance not say, inhowfar the Fergiartu proper at the bay of Valyêkana already had organisations of craftsmen before their entry into the empire.
ParaCrawl v7.1
In Textilindustrie und Bergbau entstanden Wirtschaftsformen, die über das Zunftwesen der Handwerker hinausführten und wie der Fernhandel schon frühkapitalistische Züge trugen.
In the burgeoning textile and mining industries, forms of economic activity grew which went beyond the guilds system of the craftsmen and, like long-distance trading, were beginning to take on early capitalistic traits.
ParaCrawl v7.1
Die IG fährt dann fort: "Es ist notwendig jegliches Zunftwesen zu überwinden" [gremialismo].
The GI goes on to say, "It is necessary to overcome all guildism" [gremialismo].
ParaCrawl v7.1
Die Teilung der Arbeit zwischen den verschiedenen Städten hatte zur nächsten Folge das Entstehen der Manufakturen, der dem Zunftwesen entwachsenen Produktionszweige.
The Rise of Manufacturing The immediate consequence of the division of labour between the various towns was the rise of manufactures, branches of production which had outgrown the guild-system.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika, wo die Lohnarbeit am freiesten von den Rückerinnerungen an altes Zunftwesen etc. entwickelt ist, zeigt sich denn auch besonders diese Variabilität, die vollkommene Gleichgültigkeit gegen den bestimmten Inhalt der Arbeit, und den Uebergang aus einem Zweig in den andren.
In North America, where the development of wage labour has least of all been affected by reminiscences of the old guild system, etc., this variability, this complete indifference to the specific content of labour, this ability to transfer from one branch to another, is shown particularly strongly.
ParaCrawl v7.1