Translation of "Zuordenbarkeit" in English
Hier
kommt
wiederum
die
freie
Zuordenbarkeit
der
Quellen
zu
den
Senken
zum
Ausdruck.
In
this
case
the
possibility
of
freely
assigning
the
sources
to
the
sinks
is
again
expressed.
EuroPat v2
Diese
Zuordenbarkeit
ist
über
alle
Softwareschichten
gewährleistet.
This
associability
is
ensured
over
all
software
layers.
EuroPat v2
Die
mit
der
Quelladressencodierung
bewirkte
eindeutige
Zuordenbarkeit
von
über
den
Bus
übertragenen
Daten
auch
bei
Benutzung
ein
und
desselben
Access
Points
macht
sich
insbesondere
vorteilhaft
im
Rahmen
des
Querverkehrs
bemerkbar.
The
unambiguous
assignment
capability
created
with
the
source
address
coding
of
data
transferred
over
the
bus,
even
with
the
use
of
one
and
the
same
access
point,
is
particularly
advantageous
in
the
scope
of
lateral
transmission.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
für
den
jeweiligen
Parameter
PAR
des
jeweiligen
Routenelements
RE
bevorzugt
jeweils
ein
Parametergütemaß
PGM
ermittelt,
das
charakteristisch
ist
für
die
jeweilige
Zuordenbarkeit
des
jeweiligen
Parameters
PAR
zu
dem
korrespondierenden
Parameter
des
zugeordneten
lokalen
Routenelements
LRE
ist.
In
this
case,
preferably
one
parameter
quality
coefficient
PGM
is
determined
for
each
of
the
parameters
PAR
of
each
of
the
route
elements
RE,
wherein
said
parameter
quality
coefficients
PGM
are
characteristic
of
the
respective
assignability
of
the
respective
parameter
PAR
to
the
corresponding
parameter
of
the
assigned
local
route
element
LRE.
EuroPat v2
Für
das
jeweilige
Routenelement
(RE)
wird
ein
Gütemaß
(GM)
für
die
Zuordenbarkeit
zu
einem
lokalen
Routenelement
(LRE)
abhängig
von
mindestens
einem
des
mindestens
einen
Parameters
(PAR)
ermittelt.
A
quality
coefficient
for
the
assignability
to
a
local
route
element
is
determined
for
each
of
the
route
elements
depending
on
at
least
one
of
the
at
least
one
parameters.
EuroPat v2
Für
das
jeweilige
Routenelement
wird
ein
Gütemaß
für
die
Zuordenbarkeit
zu
einem
lokalen
Routenelement
abhängig
von
mindestens
einem
des
mindestens
einen
Parameters
ermittelt.
A
quality
coefficient
for
the
assignability
to
a
local
route
element
is
determined
for
each
of
the
route
elements
depending
on
at
least
one
of
the
at
least
one
parameters.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
für
die
jeweiligen
Parameter
des
jeweiligen
Routenelements
ein
jeweiliges
Parametergütemaß
ermittelt,
das
charakteristisch
ist
für
die
jeweilige
Zuordenbarkeit
des
jeweiligen
Parameters
zu
dem
korrespondierenden
Parameter
des
zugeordneten
lokalen
Routenelements.
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
a
parameter
quality
coefficient
is
determined
for
each
of
the
parameters
of
each
of
the
route
elements,
and
this
coefficient
characterizes
the
assignability
of
each
of
the
parameters
to
a
corresponding
parameter
of
the
respective
assigned
local
route
element.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
bei
dem
Betrieb
der
Navigationseinrichtung
3
für
das
jeweilige
Routenelement
RE
ein
Gütemaß
für
die
Zuordenbarkeit
zu
einem
lokalen
Routenelement
LRE
abhängig
von
mindestens
einem
des
mindestens
einen
Parameters
PAR
ermittelt.
Moreover,
as
part
of
the
operation
of
the
navigation
device
1
a
quality
coefficient
for
the
assignability
to
a
local
route
element
LRE
is
determined
by
the
computer
unit
3
for
each
of
the
route
elements
RE,
depending
on
at
least
one
of
the
at
least
one
parameters
PAR.
EuroPat v2
Auch
könnte
in
einer
weiteren
Ausführungsform
die
Antenne
3
einer
ersten
Strahlungsquelle
10
ummittelbar
mit
dem
Radiofrequenzsignal
13
gespeist
werden,
während
alle
anderen
abgestrahlten
Signale
durch
Mischprozesse
erzeugt
werden,
da
auch
in
diesem
Fall
eine
eindeutige
Zuordenbarkeit
der
Signale
zu
den
Strahlungsquellen
10
über
die
Frequenz
der
abgestrahlten
elektromagnetischen
Signale
möglich
ist.
In
a
further
embodiment
the
antenna
3
of
a
first
radiation
source
10
could
also
be
fed
directly
with
the
radio
frequency
signal
13
while
all
other
emitted
signals
are
generated
by
mixing
processes
as
in
that
case
also
unique
associability
of
the
signals
with
the
radiation
sources
10
is
possible,
by
way
of
the
frequency
of
the
emitted
electromagnetic
signals.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
einer
einwandfreien
örtlichen
Zuordenbarkeit
der
Sensoreinrichtungen
sind
diese
vorzugsweise
an
Anbindungsstellen
oder
beweglichen
Teilen
angeordnet,
die
vom
Hersteller
der
Vorrichtung
werkseitig
markiert
sind.
In
order
to
implement
proper
local
associability
for
the
sensor
devices,
said
sensor
devices
are
preferably
arranged
on
connection
points
or
moving
parts
which
have
been
marked
by
the
manufacturer
of
the
apparatus
at
the
factory.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist
die
freie
Skalierbarkeit
und
Zuordenbarkeit
der
gewählten
(Bedien-)Felder
60
in
dem
Bereich,
der
durch
die
Sensorschicht
22
grundsätzlich
zur
Verfügung
gestellt
wird.
A
significant
advantage
consists
in
the
free
scalability
and
assignability
of
the
selected
(operating)
fields
60
in
the
region
which
is
made
available
by
the
sensor
layer
22,
in
principle.
EuroPat v2
Entsprechend
weiteren
Ausführungsbeispielen
wird
durch
die
Übertragungsvorrichtung,
die
beispielsweise
einen
differentiellen
Verstärker
oder
einen
einfachen
Eintakt-nach-differentiell-Umsetzer
aufweist,
bei
unipolaren
Eintakt-Messsignale
eines
der
unipolaren
Eintakt-Messsignale
gegenüber
dem
anderen
invertiert,
so
dass
durch
zwei
unterschiedliche
Polaritäten
im
differentiellen
Messsignal
die
Zuordenbarkeit
der
differentiellen
Anteile
im
differentiellen
Messsignal
zu
den
ursprünglichen
Eintakt-Messsignalen
erhalten
bleibt.
According
to
further
embodiments,
by
the
transmission
device
which,
for
example,
comprises
a
differential
amplifier
or
a
simple
single-ended-to-differential
converter
one
of
the
unipolar
single-ended
measurement
signals
is
inverted
with
respect
to
the
other
with
unipolar
single-ended
measurement
signals
so
that
due
to
two
different
polarities
in
the
differential
measurement
signal
the
assignability
of
the
different
portions
in
the
differential
measurement
signal
with
respect
to
the
original
single-ended
measurement
signals
remains.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Identifizierung
des
Prüfauges
PA
und
einer
eindeutigen
Zuordenbarkeit
der
Messdaten
verfügt
dieses
über
eine
Seriennummer,
die
elektrisch,
optisch
und/oder
opto-elektrisch
erfassbar
ist.
For
a
conclusive
identification
of
the
test
eye
PA
and
a
conclusive
assignability
of
the
measurement
data,
it
exhibits
a
serial
number
which
can
be
detected
electrically,
optically,
and/or
optoelectrically.
EuroPat v2
Der
Fall
der
nicht
klaren
Zuordenbarkeit
wird
im
Bereich
um
das
Ende
eines
Sensorsignalzyklus
11
und
dem
Beginn
des
benachbarten
Sensorsignalzyklus
11
auftreten.
The
case
of
unclear
associability
will
arise
in
the
area
around
the
end
of
a
sensor
signal
cycle
11
and
the
beginning
of
the
adjacent
sensor
signal
cycle
11
.
EuroPat v2
Diese
freie
Zuordenbarkeit
der
FTF
28
zu
den
Vertikalförderern
20
bzw.
zu
den
Arbeitsplätzen
AP
und
die
sich
daraus
ergebenden
Materialströme
sind
mit
einer
konventionellen
Vorzone
bzw.
deren
Fördertechnik
nicht
darstellbar.
This
free
possibility
of
assignment
of
the
FTF
28
to
the
vertical
conveyors
20,
or
to
the
work
stations
AP,
and
the
material
streams
resulting
therefrom
cannot
be
represented
by
a
conventional
pre-zone
or
a
conveying
system
thereof.
EuroPat v2
Die
damit
gewährleistete
Zuordenbarkeit
der
Antwort
zu
dem
ursprünglich
übermittelten
Datum
ermöglicht
somit
wiederum
eine
einfache
Topologieermittlung.
The
thereby
guaranteed
capability
to
assign
the
response
to
the
originally
transferred
data
item
thus
in
turn
makes
it
possible
to
easily
ascertain
the
topology.
EuroPat v2