Translation of "Zuordnung vornehmen" in English

Selbstverständlich kann man auch die umgekehrte Zuordnung dieser Logikwerte vornehmen.
The reverse assignment of these logical values is of course also possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird man jedoch ein Zuordnung zur Uhrzeit vornehmen.
However, an assignment to the clock time will preferably be made.
EuroPat v2
Hinweis: Wenn keine OP-Zuordnung erfolgt ist, dann können Sie die OP-Zuordnung manuell vornehmen.
Note: If no OI assignment has been performed, it can be performed manually.
ParaCrawl v7.1
Wir haben zwar keine ausreichenden Informationen, um eine endgültige Zuordnung vornehmen zu können, doch die einzelnen Fakten deuten stark darauf hin, dass es sich um einen zielgerichteten Angriff handelt.
While we do not have enough information to make any serious attribution, this attack has several elements that are usually seen in targeted attacks.
ParaCrawl v7.1
Kann der Seemann anhand der metrischen Zeichen, die wie Erinnerungsstücke aus einer anderen Welt Wasser- und Seemeilenstände bezeichnen eine nationale Zuordnung vornehmen (wo doch die Seefahrt klischeehaft für Freiheit steht, tatsächlich jedoch eine präzise Wissenschaft mit ihren eigenen Kodizes ist)?
Can the seaman use the metric signs which, like mementos from another world, are used to measure water and sea distances to identify the country in question (where seafaring though a cliché for freedom, is actually a precise science with its own codes)?
ParaCrawl v7.1
Sollte Vorname in der Empfängerliste aber mit Firstname in der Datei korrespondieren, oder enthält die zu importierende Datei keine Spaltentitel, müssen Sie die Zuordnung selbst vornehmen.
However, if first name in the recipient lists corresponds to name in the file, you must select the correct assignment.
ParaCrawl v7.1
Die Zuordnung können Sie vornehmen oder sie wird von den Mitarbeitern vorgenommen, die die Datensätze erfassen und pflegen.
Either you or the employees responsible for entering and updating the records can make the assignment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie später Ihr Konto reaktivieren wollen und wir Ihre persönlichen Informationen behalten haben, würden wir, sofern wir dazu in der Lage sind, die aufbewahrten persönlichen Informationen mit Ihrem reaktivierten Konto verknüpfen, sofern Sie uns die erforderlichen Informationen zukommen lassen, damit wir die korrekte Zuordnung vornehmen können.
If you later re-activate your account, and we have retained your Personal Information, we would re-associate your retained Personal Information with your newly re-activated account if we are able to do so, provided that you provide us with appropriate information enabling us to make the proper association.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Möglichkeit besteht darin, bei der Planung der Vermessungsaufgabe darauf zu achten, dass alle zu erwartenden Umgebungsziele in ein- und derselben MTA-Zone liegen, um die korrekte Zuordnung vornehmen zu können.
A first option is to make sure in planning the measurement that all targets to be expected are located in one and the same MTA zone so that the correct mapping can be made.
EuroPat v2
Das zentrale Gerät MCU kann ferner eine Einheit zur Erkennung dieser Darstellung besitzen und automatisch basierend auf dieser Information eine Zuordnung vornehmen und den entsprechenden Sprecher besonders hervorheben oder darstellen.
The central device MCU can further have a unit far recognizing this display and can automatically make an assignment based on this information and, in particular, emphasize or display the corresponding speaker.
EuroPat v2
Es können aber auch empfängerseitig entsprechende Zuordnungstabellen hinterlegt sein, die in Kenntnis der (konstanten) Wertigkeit der verwendeten Daten-Wörter aus den auftretenden Extremwerten eine solche (bänderweise) Zuordnung vornehmen.
However, corresponding assignment tables may also be stored on the receiver side, which, with the knowledge of the (constant) priority of the data words used, undertake such a (band-wise) assignment from the occurring extreme values.
EuroPat v2
Man kann hinsichtlich der Verteilung von Master-Schaltung und Slave-Schaltung entweder eine feste Zuordnung vornehmen oder eine umschaltbare Zuordnung, bei welcher jede der beiden Flankensteuerschaltungen wählbar in eine Regelbetriebsart oder in eine Nachsteuerbetriebsart umschaltbar ist, wobei frei wählbar ist, welche der beiden Flankensteuerschaltungen in die Regelbetriebsart und welche der beiden Flankensteuerschaltungen in die Nachsteuerbetriebsart geschaltet werden.
As regards the allocation of master circuit and slave circuit, it is possible to use either a fixed assignment or a switchable assignment in which each of the two slope control circuits can be selectively switched to a regulating mode or an adjustment control mode of operation, and in doing so, it may be selected freely which one of the two slope control circuits is switched to the regulating mode and which one of the two slope control circuits is switched to the adjustment control mode.
EuroPat v2
Durch die Prüfung erhalten Sie eine bessere Übersicht über die Umsatzzeilen, für die Sie eine manuelle Zuordnung vornehmen müssen.
This check provides you with an overview of the sales lines which have to be assigned manually.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Werbeeinverständnis vom Typ Double-Opt-in, das über Episerver Campaign erfolgt ist, nicht zugeordnet werden, weil es beispielsweise mehrere Kontakte oder Leads zu einer E-Mail-Adresse gibt, müssen Sie die Zuordnung manuell vornehmen.
If a double opt-in advertising permission via Episerver Campaign has not been assigned – because it has multiple contacts or leads for the same email address, for example – you need to assign it manually.
ParaCrawl v7.1
Es muss daran erinnert werden, dass jeder seine eigene Psoriasis mit einzigartige Features es hat, so müssen Sie sorgfältig die Zuordnung vornehmen.
It must be remembered that everyone has his own psoriasis with features unique to it, so you need to carefully carry out the assignment.
ParaCrawl v7.1
Damit in proALPHA der Zusammenhang zwischen der Seriennummer des übergeordneten Teils einer Baugruppe oder Lagerstückliste und den zugehörigen Seriennummern der Bestandteile ersichtlich ist, müssen Sie eine entsprechende Zuordnung vornehmen.
To map the correlation between the serial number of the superordinate part of the assembly or warehouse BOM and the corresponding serial numbers of the components, you have to assign them appropriately.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beispielsweise eine Aktivität regelmäßig durchführen, dieser sind aber 3 verschiedene Trigger zugeordnet, dann brauchen Sie das Triggerereignis jedesmal nur zu duplizieren, ohne die Trigger-Zuordnung jedesmal neu vornehmen zu müssen.
If you do an activity regularly and this activity is connected to 3 different triggers, you can simply duplicate an already existing trigger event of this activity without having to assign the triggers once again.
ParaCrawl v7.1
Das endgültige Löschen müssen Sie mit dem Verarbeitungsprogramm Zuordnungen löschen vornehmen.
They have to be deleted permanently with the Delete Assignments processing program.
ParaCrawl v7.1

Related phrases