Translation of "Zurückgeschaltet" in English
Dadurch
wird
das
Relais
in
Gegenrichtung
erregt
und
in
seine
ursprüngliche
Ausgangslage
zurückgeschaltet.
This
causes
the
relay
to
be
energized
in
the
opposite
sense
and
to
be
reset
thereby
to
its
original
position.
EuroPat v2
Am
Ende
eines
jeden
Prüfzyklus
wird
auf
jeden
Fall
auf
den
Arbeitszyklus
zurückgeschaltet.
At
the
end
of
each
test
cycle,
in
every
case
switch
back
occurs
to
the
operating
cycles.
EuroPat v2
Der
erste
Zähler
wird
bei
verschiedenen
Zählperioden
stets
in
dieselbe
Anfangsstellung
zurückgeschaltet.
Given
different
counting
periods,
the
first
counter
is
always
switched
back
into
the
same
initial
position.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Umschalter
U
wieder
in
seine
Ausgangsposition
zurückgeschaltet.
After
this
time
the
switch
U
is
switched
back
to
its
initial
postition.
EuroPat v2
Der
erste
Zähler
wird
ausserdem
bei
verschiedenen
Zählperioden
stets
in
dieselbe
Anfangsstellung
zurückgeschaltet.
Given
different
counting
periods,
the
first
counter
is
always
switched
back
into
the
same
initial
position.
EuroPat v2
Anschließend
werden
das
Steuerventil
33
und
das
Umschaltventil
44
in
ihre
Ventilgrundstellung
zurückgeschaltet.
Next,
the
control
valve
33
and
the
reversing
valve
44
are
returned
to
their
basic
valve
position.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Zielposition
wird
entsprechend
auf
Positionsregelung
zurückgeschaltet.
After
reaching
the
target
position,
the
method
switches
back
to
position
control.
EuroPat v2
Das
System
ist
damit
auf
den
Scanning-Modus
zurückgeschaltet.
This
means
that
the
system
is
now
switched
back
to
the
scanning
mode.
EuroPat v2
Im
Zeitpunkt
T2
des
Impulses
23
wird
wieder
in
den
Schichtbetrieb
zurückgeschaltet.
At
time
T
2
of
pulse
23,
the
engine
is
switched
back
to
stratified
charge
operation.
EuroPat v2
Dieses
Signal
verschwindet,
sobald
die
Flip-Flops
7
und
13
zurückgeschaltet
sind.
This
signal
ceases
as
soon
as
the
flip-flops
7
and
13
are
reset.
EuroPat v2
Beim
letzten
Wort
wird
auf
das
erste
Wort
zurückgeschaltet.
When
the
last
word
is
reached,
switch-back
is
effected
to
the
first
word.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
oder
werden
die
Dämpfer
wieder
auf
ihre
Ursprungseinstellung
zurückgeschaltet.
The
shock
absorber
or
shock
absorbers
are
thus
reset
to
their
original
setting
again.
EuroPat v2
Beim
Loslassen
der
Taste
wird
der
zumindest
eine
Codierkontakt
zurückgeschaltet.
When
releasing
the
switch,
the
at
least
one
code
contact
is
switched
back.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Motor
wieder
in
den
Magerbetrieb
zurückgeschaltet.
The
engine
is
then
switched
back
to
the
lean
mode.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
die
beiden
MOSFETs
Q1
und
Q2
in
ihren
hochohmigen
Zustand
zurückgeschaltet.
At
the
same
time,
the
two
MOSFETs
Q
1
and
Q
2
are
transferred
back
to
their
high-resistance
condition.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
Umschalteinrichtung
wieder
in
ihren
Normalbetrieb
zurückgeschaltet.
Finally,
the
switch-over
device
is
again
reset
to
normal
operation.
EuroPat v2
Durch
Magnetkraft
kann
das
Ventilglied
12
wieder
in
die
linke
Schaltstellung
zurückgeschaltet
werden.
The
magnetic
force
can
switch
the
valve
member
12
back
into
the
left
hand
switching
position.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Abstimmvorganges
wird
automatisch
auf
die
zuvor
verwendete
Betriebsart
zurückgeschaltet.
At
the
end
of
tuning
the
previously
selected
mode
and
power
level
is
back.
ParaCrawl v7.1