Translation of "Zurückhaltung zeigen" in English

Betrachtet man die Umstände, denke ich, dass wir bewundernswerte Zurückhaltung zeigen.

Sie glaubte nicht, dass Vegeta ihr gegenüber Zurückhaltung zeigen würde!

Ich habe dagegen gestimmt, da die EU in einer Zeit der Knappheit Zurückhaltung zeigen sollte.

Boris sollte etwas Zurückhaltung zeigen.

Zugleich appellieren wir aber auch an Israel, in dieser schwierigen Situation äußerste Zurückhaltung zu zeigen.

Wir werden bitten, dass diese Strafverfolgungsbehörden Zurückhaltung zeigen und nicht auf Gewalt zurückgreifen.

Welche europäischen Länder würden so viel Zurückhaltung zeigen wie Israel und jahrelang Angriffe mit mehr als 7 000 Raketen ertragen, die jederzeit das Leben von mehr als einer Million Zivilisten bedrohen?

Zu einer Zeit, wo alle Mitgliedstaaten mit Haushaltszwängen konfrontiert sind, sollte die EU Zurückhaltung zeigen.

Unser Parlament sollte daher eher Zurückhaltung zeigen und Diskretion wahren, als den marokkanischen Behörden übermäßig die Schuld zuzuschieben und sie für diese Situation komplett verantwortlich zu machen.

Deshalb müssen dieses Parlament und der Rat bei der Art und Weise, wie wir die Änderung jetzt angehen, große Zurückhaltung zeigen.

Angesichts der schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen, denen alle Mitgliedstaaten gegenwärtig ausgesetzt sind, sollte das Parlament im Haushaltsplan für das Jahr 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zeigen, ohne jedoch sein Ziel, hervorragende gesetzgeberische Arbeit zu leisten, zu beeinträchtigen.

Die Union muß sämtliche Parteien auf die Verantwortungen, die sie tragen, hinweisen, nämlich militärische Zurückhaltung zu zeigen und auf das Ziel der Demokratie hinzuarbeiten.

Darüber hinaus gibt auch die große Anzahl an Verletzten und Festgenommenen Anlass zur Sorge, und alle Parteien müssen nun Zurückhaltung zeigen und die Gewalt beenden.

Die Krise, die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu, in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen, ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden, die es sich gesetzt hat, einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit.

Die Europäische Union hat beide Parteien aufgerufen, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um Zurückhaltung zu zeigen und weitere Gewalt zu verhindern.

Natürlich sollten wir die Türkei dazu drängen, Zurückhaltung zu zeigen und auf die terroristische Bedrohung aus dem Nordirak angemessen zu reagieren, doch mir fällt auf, dass die Kritik am heutigen Vormittag von genau den Leuten kommt, die sich in anderen Sitzungen gegen die Beteiligung der Europäischen Union am Wiederaufbau des Irak ausgesprochen haben.

Alle Parteien, wie es viele gesagt haben, müssen Zurückhaltung zeigen, und langfristig muss natürlich nach einer strukturellen Lösung gestrebt werden.

Sollte Kanada jedoch nicht die gebotene Zurückhaltung zeigen und seine internationalen Verpflichtungen weiterhin nicht einhalten, so wird sich die Europäische Union gezwungen sehen, weitere Maßnahmen zur Verteidigung ihrer legitimen Rechte zu ergeifen.

Während die neuen Technologien und die zunehmende Verbreitung von Breitbanddiensten den grenzüberschreitenden Handel erleichtern, mangelt es den Verbrauchern meist an Vertrauen, und auch die Unternehmen zeigen Zurückhaltung bei der grenzüberschreitenden Ausweitung ihrer Handelstätigkeit.

Die Union ruft beide Seiten dazu auf, der Vereinbarung über den einstweiligen Gewaltverzicht nachzukommen und vor Ort äußerste Zurückhaltung zu zeigen.

Falls es Kanada mit diesen Verhandlungen tatsächlich ernst ist, muß es die erforderliche Zurückhaltung zeigen, damit eine Einigung erzielt werden kann.

Sie appelliert an das Verantwortungsbewusstsein der kongolesischen Führer, insbesondere der beiden Bewerber, die sich in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen gegenüberstehen werden, nämlich Präsident Kabila und Vizepräsident Bemba, und ruft sie auf, Zurückhaltung zu zeigen und sich jeder Provokation zu enthalten.

Sie ruft alle Beteiligten, einschließlich der Sicherheitskräfte, auf, Zurückhaltung zu zeigen und von jeder neuen Gewaltanwendung oder Provokation Abstand zu nehmen.

Darüber hinaus ruft die Europäische Union die betreffenden Konfliktparteien dazu auf, die notwendige Zurückhaltung zu zeigen und von einem Sprachgebrauch und von Handlungen abzusehen, die die politische Krise verschärfen könnten.

Der Präsident der Kommission, Jacques Santer, richtet ein Schreiben an den kanadischen Premierminister, Jean Chrétien, um seine tiefe Besorgnis auszudrücken und Kanada dringend aufzufordern, die erforderliche Zurückhaltung zu zeigen, falls eine Regelung erzielt werden soll.

Man muss auch Zurückhaltung zeigen können, gerade wenn es das letzte ist, was Sie tun möchten.

Obgleich dies im Grunde genommen den grenzüberschreitenden Handel erleichtert, mangelt es den Verbrauchern immer noch an Vertrauen, und auch die Unternehmen zeigen Zurückhaltung bei der grenzüberschreitenden Ausweitung ihres Angebots.