Translation of "Zurückverlagern" in English

Hiernach kann sich auch der Sperrhebel 14 wieder in die Eingriffsstellung zurückverlagern.
After this, the blocking lever 14 can also move back into the engagement position.
EuroPat v2
Wir werden im Rahmen des Konvents, der bekanntlich eine Neuordnung der Verträge vorsieht, nicht nur darüber diskutieren dürfen, was wir an Kompetenzen vielleicht an die Mitgliedstaaten zurückverlagern müssen, sondern wir müssen auch Gebiete benennen, bei denen wir in Europa originäre Kompetenzen zusätzlich benötigen.
Within the framework of the Convention, which, as is well known, is looking to reshape the Treaties, we will not only be able to discuss what competences we might have to relocate in the Member States, but we must also specify the areas in which we additionally need primary competences at a European level.
Europarl v8
Dies kann jedoch die Feststellung nicht aufwiegen, dass die Produktion der betroffenen Ware ohne größere Probleme verlagert werden konnte und dass einige ausführende Hersteller im Falle des Auslaufens der Maßnahmen ihre Produktion wieder nach Hongkong zurückverlagern oder ihre Ausfuhren wieder aufnehmen dürften, wenn sie diese Exporte nur vorübergehend ausgesetzt haben sollten.
However, this cannot compensate for the fact that manufacturing activities for the product concerned have been found to be mobile and, if measures were repealed it is likely that certain exporting producers would relocate their production back to Hong Kong, or resume their export should they only have suspended them temporarily.
JRC-Acquis v3.0
Durch die Aufrichtung des Embryos in der späten Embryonalzeit können sich die Darmschlaufen wieder in die Bauchhöhle zurückverlagern, erfahren aber eine Drehung (270 Grad) um die eigene Achse.
With the straightening up of the embryo in the late embryonic period the intestinal loops can move back again into the abdominal cavity, but experience a rotation (270 degrees) about their own axis.
ParaCrawl v7.1
Beim doppelt-wirkenden Stellantrieb kann das Zurückverlagern des Stellventils dadurch erreicht werden, dass der Rückstellkammer Druckluft zugeführt wird.
For a double action actuator the return movement of the control valve can be achieved by subjecting the return chamber to pneumatic pressure.
EuroPat v2
Der Kurzschlussleitung 31 ist ein Rückschlagventil 45 zugeordnet, um die Funktionalität der Kurzschlussleitung 30 auf das Zurückverlagern des Kolbenelements 11 zu begrenzen.
A kickback valve 45 is assigned to the short-circuit line 31, in order to limit the functionality of the short-circuit line 30 on the relocation back of the piston element 11 .
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird erwähnt, dass auch bei den geführten Vakuumdüsen ein Zurückverlagern der Vakuumdüsen in eine höchstens plane Lage mit der Haltefläche die Handhabung der Vorrichtung unbeeinträchtigt bleiben kann, weil sich damit auskragende Teile, die bei Bewegung der Vorrichtung zu berücksichtigen wären, vermeiden lassen.
In general, it is pointed out that, even during displacement of the guided vacuum nozzles back into a highest position level with the holding surface, the handling of the apparatus can remain unimpaired, because in this way overhanging parts, which would have to be considered during movement of the apparatus, can be avoided.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Fensterpositioniervorrichtung dazu ausgebildet, die Fensterscheibe aus einer ersten Zwischenposition in Richtung einer insbesondere maximal geschlossenen Endposition bis hin zu einer zweiten Zwischenposition mit gegenüber einem Verlagern aus der Endposition in die erste Zwischenposition reduzierter Kraft und/oder reduzierter Geschwindigkeit zurückzuverlagern, wobei die Antriebseinrichtung in Verbindung mit dem Positionssensor und/oder dem Kraftsensor steht und dazu ausgebildet ist, das Zurückverlagern in Abhängigkeit von einem von der Steuervorrichtung bereitgestellten pulsweitenmodulierten Steuersignal auszuführen.
Preferably, the window positioning device is designed to displace the window pane back from a first intermediate position towards an especially maximally closed end position up to a second intermediate position with reduced force and/or reduced speed compared to a displacement from the end position into the first intermediate position, wherein the drive device is connected to the position sensor and/or to the force sensor and is designed to carry out the return displacement depending on a pulse width modulated control signal provided by the control device.
EuroPat v2
Auf den Verfahrensschritt V1 folgt der Verfahrensschritt V2, entsprechend einem Zurückverlagern aus der ersten Zwischenposition in eine zweite Zwischenposition.
Process V 2, corresponding to a return displacement from the first intermediate position into a second intermediate position, follows process V 1 .
EuroPat v2
Wahlweise kann das Verfahren auch einen weiteren Verfahrensschritt V3 aufweisen, entsprechend einem Zurückverlagern aus der zweiten Zwischenposition in die Endposition.
Optionally, the method can also comprise another process V 3, corresponding to a return displacement from the second intermediate position into the end position.
EuroPat v2
Durch das Verlagern der Fensterscheibe in eine Öffnungsrichtung (entsprechend Schritt V1) und das anschließende Zurückverlagern der Fensterscheibe in eine Schließrichtung (entsprechend Schritt V2) mit gegenüber dem Verlagern in Öffnungsrichtung reduzierter Kraft und/oder Geschwindigkeit, was z.B. durch eine Pulsweitenmodulation eines Antriebssignals bzw. Steuersignals erfolgt, kann eine Fensterpositioniervorrichtung entspannt oder gelockert werden, insbesondere eine eine Mechanik der Fensterpositioniervorrichtung.
By the displacement of the window pane in an opening direction (corresponding to V 1) and the following return displacement of the window pane in a closing direction (corresponding to V 2) with reduced force and/or speed compared to the displacement in the opening direction, which e.g. takes place by pulse width modulation of a drive signal or control signal, a window positioning device, in particular a mechanism of the window positioning device, can be de-tensioned or loosened.
EuroPat v2
Durch ein Durchstrecken der Beine und ein simultanes Zurückverlagern der Schulterpartie und damit auch des Schwerpunktes wird der Rekonvaleszente dann in den Stand überführt.
The convalescent is then brought into the standing position by extending the legs and a simultaneous movement back of the shoulder section and thereby also of the center of gravity.
EuroPat v2
Dies schon aus diesem Grund, da insbesondere beim Zurückverlagern des Kolbenelements an allen hydraulisch kurzgeschlossenen Zylinderkammern (Antriebszylinder und diesbezüglicher Verdrängungszylinder) nahezu dergleiche hydraulische Druck herrscht.
This is true for this reason, because particularly when relocating the piston element back, almost the same hydraulic pressure prevails at all the hydraulically short-circuited cylinder chambers (drive cylinders and related displacer cylinders).
EuroPat v2
Alternativ vorstellbar ist, dass die Einrichtung zum Zurückverlagern des Kolbenelements ein Wegeventil aufweist, das gemeinsam mit dem Wegeventil, das mit der Druckmittelquelle verbunden ist, mit dem Verdrängerzylinder hydraulisch verbunden ist.
It is alternatively conceivable that the device for relocating the piston element back has a directional control valve, which, jointly with the directional control valve that is connected with the pressure medium source, is hydraulically connected with the displacer cylinder.
EuroPat v2
Um die Funktionalität der Kurzschlussleitung auf das Zurückverlagern des Kolbenelements zu begrenzen, kann die Kurzschlussleitung ein Wegeventil oder ein Rückschlagventil aufweisen.
In order to limit the functionality of the short-circuit line on the relocation back of the piston element, the short-circuit line can have a directional control valve or a kickback valve.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe hinsichtlich des Verfahrens dadurch, dass beim Zurückverlagern des Kolbenelements von der End- in die Ausgangslage die Zylinderkammern des Verdrängerzylinders über eine von der Zu- oder Rückleitung der Druckmittelquelle hydraulisch getrennte Kurzschlussleitung hydraulisch kurzgeschlossen werden.
The invention accomplishes the stated task, with regard to the method, in that when the piston element is relocated from the end position into the starting position, the cylinder chambers of the displacer cylinder are hydraulically short-circuited by way of a short-circuit line that is hydraulically separated from the feed line or return line of the pressure medium source.
EuroPat v2
Des Weiteren kann dies auch die Robustheit des Verfahrens verbessern, indem eine reduzierte Anzahl an Teilen betätigt werden müssen, um das Kolbenelement zurückverlagern zu können.
Furthermore, this can also improve the robustness of the method, in that a reduced number of parts need to be activated, in order to be able to relocate the piston element.
EuroPat v2
Eine besonderes robuste Rückverlagerung des Kolbenelements kann gewährleistet werden, wenn die Einrichtung zum Zurückverlagern des Kolbenelements ein Federelement aufweist, das an das Kolbenelement angreift.
Particularly robust relocation back of the piston element can be guaranteed if the device for relocating the piston element back has a spring element that engages on the piston element.
EuroPat v2
Wenn die Rückenlehne R ausgehend von dem in Figur 3 dargestellten vorgeklappten Zustand wieder in ihre in den Figuren 1a und 1b dargestellte Gebrauchsposition zurückgeschwenkt wird, dann wird hierbei das erneute Anheben und Zurückverlagern des vorderen Endes der Sitzwanne W durch die auf den Schwenkhebel 6 einwirkende Rückstellfeder 63 unterstützt.
When the backrest R is swivelled back again from the forward-folded position illustrated in FIG. 3 into the useful position illustrated in FIGS. 1 a and 1 b the renewed raising and backward displacement of the front end of the seat trough W is assisted through the resetting spring 63 which acts on the swivel lever 6 .
EuroPat v2
Durch das Vorsehen von zwei Sperren, nämlich durch den Getriebemechanismus, der ein Verlagern der Schub- oder Zugstange in Vorschubrichtung, nämlich in Spann- und/oder Spreizrichtung, zuläßt, aber ein Zurückverlagern der Schub- oder Zugstange insbesondere dann automatisch sperrt, wenn der Getriebemechanismus nicht von der Bedienperson betätigt wird, und durch eine separate Sperre, d.h. eine von dem Betrieb des Getriebemechanismus unabhängige Sperre, können sehr viel höhere Spannkräfte zwischen den Backen gehalten werden, als es bei den bekannten Spann- und/oder Spreizwerkzeug mit nur einer Sperre der Fall ist.
By providing two locks, namely that of the gear mechanism which permits displacement of the push or pull rod in the advance direction, namely in the clamping and/or spreading direction but blocks reverse displacement of the push or pull rod particularly automatically when the gear mechanism is not actuated by the operator, and that of a separate lock, in other words a lock independent of the operation of the gear mechanism, much higher clamping forces can now be maintained between the jaws than with known tools having only one lock.
EuroPat v2
Um ein Zurückverlagern der Schub- oder Zugstange 7 entgegen der Spannrichtung S zu verhindern, ist neben dem stets verkanteten Mitnehmer 25 eine in Form von Platten 32 gebildete Sperre oder Plattensperre 33 vorgesehen, deren Sperrwirkung mit Hilfe einer vom Träger 3 aufgenommenen Druckfeder 35 realisiert ist, welche die Plattensperre 33 mittels dem am Träger 3 ortsfesten Anschlag 37 in eine verkantete Stellung gegenüber der Schub- oder Zugstange 7 schwenkt.
To prevent return displacement of the push or pull rod 7 contrary to the clamping direction S, in addition to the permanently canted entraining element 25, a plate-type lock 33 comprising plates 32 are provided, the blocking effect of which is achieved with the aid of a compression spring 35 mounted by the support 3 which pivots the plate-type lock 33 into a canted position relative to the push or pull rod 7 by means of the fixed abutment 37 on the support 3 .
EuroPat v2