Translation of "Zurückverlagerung" in English
Zweckmässigerweise
sind
die
Behälter
54
und
58
grösser
bemessen
als
die
Behälter
61
und
64,
so
dass
die
Zurückverlagerung
der
Inertflüssigkeiten
55
und
59
aus
den
Behältern
61
und
64
erst
während
des
Galvanisierbetriebes
vorgenommen
zu
werden
braucht.
Expediently,
the
containers
54
and
58
are
larger
than
the
containers
61
and
64
so
that
the
return
of
the
inert
liquids
55
and
59
from
the
containers
61
and
64
need
not
be
carried
out
until
during
the
galvanizing
operation.
EuroPat v2
Eine
Zurückverlagerung
des
Zapfens
17
in
den
ersten
Herzkopfhälftenabschnitt
29
ist
nämlich
wegen
der
Stufe
30
nicht
möglich.
A
returning
of
pin
17
to
the
forward
end
of
the
upper
half
section
29
is
no
longer
possible
due
to
the
presence
of
the
step
30.
EuroPat v2
Ejektionsgerät
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Arbeitskolben
(5)
über
eine
Linearfreilaufeinrichtung
gegen
eine
Zurückverlagerung
abgestützt
ist.
An
ejection
device
(1)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
working
piston
(5)
is
supported
by
linear
reverse
stopping
means
so
that
any
reverse
displacement
thereof
is
prevented.
EuroPat v2
Will
der
Benutzer
das
Rührgefäß
4
entnehmen,
so
ist
zuvor
eine
Zurückverlagerung
mittels
des
Handhebels
25
in
die
Grundstellung
zwingend
notwendig,
damit
der
Aufnahmeschlitz
101
und
die
Schlüssellochöffnung
103
bzw.
das
Kupplungsende
88
und
die
Schlüssellochöffnung
103
in
Überdeckung
gebracht
werden.
Should
the
user
wish
to
remove
the
mixing
vessel
4,
then
a
reverse
displacement
into
the
basic
position
by
means
of
the
hand
lever
25
is
first
of
all
imperative
in
order
that
the
receiving
slot
101
and
the
keyhole
opening
103
or
the
coupling
end
88
and
the
keyhole
opening
103
are
made
to
coincide.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Arbeitskolben
entgegen
der
Druckkammer
verlagern
will,
dann
wird
die
derart
geneigte
Dichtungslippe
aufgrund
der
Reibung
zwischen
ihr
und
dem
Arbeitskolben
entgegen
ihrer
Neigung
mit
nach
hinten
genommen
und
dadurch
stärker
gegen
den
Arbeitskolben
gedrückt,
wodurch
dessen
Zurückverlagerung
verhindert
wird.
When
the
working
piston
tends
to
move
away
from
the
pressure
chamber,
the
sealing
lip
inclined
in
the
above
mentioned
way
is
moved
along
with
the
working
piston
against
its
natural
inclination
due
to
the
friction
occurring
between
the
working
piston
and
the
sealing
lip
so
that
the
lip
is
increasingly
forced
against
the
working
piston
and
thus
prevents
any
further
displacement
of
the
piston
away
from
the
pressure
chamber.
EuroPat v2
Die
Schenkelfeder
165
bewirkt
eine
Zurückverlagerung
des
Tastschalters
162,
wobei
der
Betätigungsvorsprung
168
den
Sicherheitsschalter
46'
und
die
Blockierungsschulter
166
den
Bereich
des
Sicherungshebels
45'
verläßt.
The
leg
spring
165
causes
the
momentary-contact
switch
162
to
be
moved
back,
the
actuating
protrusion
168
leaving
the
safety
switch
46'
and
the
blocking
shoulder
166
leaving
the
region
of
the
securing
lever
45'.
EuroPat v2
Erstnachdem
durch
eine
entsprechende
Zurückverlagerung
der
Stößelschafthülse
34
über
den
Ventilteller
30
und
die
Umfangsdichtung
32
die
Längsbohrung
19
wieder
verschlossen
ist,
nimmt
die
Stößelschafthülse
34
bei
einer
fortgesetzten
Rückbewegung
den
Ventilstößel
17
mit,
hebt
diesen
an
und
öffnet
so
den
Produktdurchlauf.
Only
after
the
longitudinal
bore
19
is
closed
again
via
the
valve
disk
30
and
the
peripheral
seal
32
by
a
corresponding
return
displacement
of
the
stem-shaft
sleeve
34
does
the
stem-shaft
sleeve
34
carry
the
valve
stem
17
along
during
a
continued
return
movement,
lift
the
valve
stem
17
and
thus
open
the
product
through-flow.
EuroPat v2
Diese
"schwimmende"
Lagerung
der
Tabakauflage
14
hat
zur
Folge,
dass
sie
sich
während
des
Stopfvorganges
durch
die
Reibung
mit
dem
in
der
Tabakkammer
befindlichen
Tabakstrang
und
der
Hülse
selbsttätig
in
die
hintere
Position
verlagert,
so
dass
am
Ende
des
Stopfvorganges
auch
Zigarettenhülsen
mit
kurzer
Füllraum-Länge
nicht
beschädigt
werden
können,
und
bei
der
Zurückverlagerung
des
Schiebers
zum
Abziehen
der
gefüllten
Hülse
von
der
Tabakauflage
14
sich
letztere
wieder
in
die
herausgezogene
Stellung
verlagert
und
somit
einem
weiteren
Befüllvorgang
der
Tabakkammer
13
auch
für
Zigarettenhülsen
mit
großer
Füllraum-Länge
zur
Verfügung
steht.
This
“floating”
mounting
of
the
tobacco
holder
14
means
that,
during
the
filling
operation,
the
holder
is
displaced
automatically
into
the
rear
position
by
the
friction
with
the
tube
and
the
tobacco
strand
located
in
the
tobacco
chamber,
and
therefore,
at
the
end
of
the
filling
operation,
even
cigarette
tubes
of
short
filling-cavity
length
cannot
be
damaged,
and,
upon
backward
displacement
of
the
slider
for
the
purpose
of
drawing
the
filled
tube
off
from
the
tobacco
holder
14,
the
latter
is
displaced
into
the
drawn-out
position
again
and
is
thus
available
for
a
further
filling
operation
of
the
tobacco
chamber
13,
even
for
cigarette
sleeves
of
long
filling-cavity
length.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Ejektionsgerät
eine
Linearfreilaufeinrichtung
oder
Rückverlagerungsstopeinrichtung
vorgesehen,
über
die
der
Arbeitskolben
gegen
eine
Zurückverlagerung
abgestützt
ist.
Preferably,
the
ejection
device
according
to
the
present
invention
is
provided
with
linear
reverse
stopping
means
to
support
the
working
piston
so
that
any
reverse
displacement
thereof
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Linearfreilaufeinrichtung
ist
derart
ausgelegt,
daß
sie
die
Verlagerung
des
Arbeitskolbens
bei
dessen
Arbeitshub
zuläßt,
eine
Zurückverlagerung
des
Arbeitskolbens
jedoch
verhindert.
The
linear
reverse
stopping
means
are
designed
to
allow
the
displacement
of
the
working
piston
during
its
working
stroke
while
any
reverse
motion
thereof
is
prevented.
EuroPat v2
Signalisiert
die
Messeinrichtung
16
im
Betrieb
eine
unerwünschte
Lageänderung
der
Führungseinrichtung
9
und
damit
des
Bohrgestänges
3,
so
werden
die
Abstützelemente
19,
20
derart
mit
Hilfe
der
Stellelemente
21,
22
gegen
die
Wand
der
zweiten
Bohrung
verlagert,
dass
Kräfte
im
Sinne
einer
Zurückverlagerung
der
Führungseinrichtung
9
bzw.
des
Bohrgestänges
3
bewirkt
werden.
If
the
measuring
device
16
signals
during
operation
an
undesired
change
in
position
of
the
guide
device
9
and
thus
of
the
boring
rod
assembly
3,
then
the
support
elements
19,
20
are
displaced
toward
the
wall
of
the
second
borehole
with
the
aid
of
the
actuating
elements
21,
22
so
as
to
cause
forces
in
the
sense
of
back
displacement
of
the
guide
device
9
or
the
boring
rod
assembly
3
.
EuroPat v2
Um
eine
Zurückverlagerung
des
Kopfes
29'
der
mindestens
einen
Spannzange
7
in
Richtung
auf
die
Mittelachse
9
zu
ermöglichen,
wird
die
Zugstange
13
in
Richtung
der
Mittelachse
9
aus
der
Werkzeugaufnahme
1
nach
außen
verlagert,
in
Figur
2
nach
links.
To
allow
the
head
29
?
of
the
at
least
one
collet
chuck
7
to
move
back
in
the
direction
of
the
center
axis
9,
the
tension
rod
13
is
moved
outwardly
from
the
tool
holder
1
in
the
direction
of
the
center
axis
9
(to
the
left
in
FIG.
2).
EuroPat v2
Gleichzeitig
gleitet
der
kopfstützenseitige
Verriegelungsbolzen
45
bei
der
weiteren
Zurückverlagerung
der
Kopfstütze
wieder
in
den
Bereich
der
Verriegelungsklaue
41
a
des
primären
Verriegelungselementes
41
und
dieses
wird
unter
der
Wirkung
des
(durch
die
Verriegelungsnase
69
nicht
mehr
gehinderten)
sekundären
Verriegelungselementes
42
derart
verschwenkt,
dass
die
Verriegelungsklaue
41a
den
Verriegelungsbolzen
45
umgreift,
wie
in
der
Ausgangsposition
gemäß
Figur
5a
dargestellt.
At
the
same
time
the
locking
bolt
45
on
the
head
rest
side
during
further
backwards
displacement
of
the
head
rest
slides
again
into
the
region
of
the
locking
claw
41
a
of
the
primary
locking
element
41
and
the
latter
is
swiveled
under
the
action
of
the
secondary
locking
element
42
(no
longer
obstructed
by
the
locking
nose
69)
so
that
the
locking
claw
41
a
engages
round
the
locking
bolt
45
as
shown
in
the
starting
position
according
to
FIG.
5
a
.
EuroPat v2