Translation of "Zurücksetzbar" in English
Ohne
Miss
Avocet
ist
sie
nicht
zurücksetzbar.
With
Miss
Avocet
gone,
it
can't
be
reset.
OpenSubtitles v2018
Dort
sind
sie
jedoch
bei
einer
Authentifizierungsabfrage
als
zentral
veränderbare
Zeichen
zurücksetzbar
oder
veränderbar.
There,
however,
they
are
resettable
or
changeable
in
an
authentication
query
as
centrally
changeable
characters.
EuroPat v2
Um
die
Steuerschaltung
auch
für
den
Rücklaufbetrieb
auszunutzen,
ist
ein
Rücklaufschalter
vorgesehen,
dem
ein
Rücklaufspeicher
nachgeschaltet
ist,
durch
den
sämtliche
Spei
cherkippstufen
zwangsweise
zurücksetzbar
sind,
wobei
die
Greifervorrichtung
im
Rücklaufbetrieb
durch
den
Elektromagneten
entkuppelt
ist.
In
order
to
employ
the
control
circuit
also
for
reverse
run
operation
there
is
provided
a
reverse
run
switch,
which
is
followed
by
a
reverse
run
memory,
by
which
all
memory
flip-flops
are
necessarily
reset,
whereby
the
claw
mechanism
is
decoupled
through
the
electromagnet
in
reverse
run
operation.
EuroPat v2
Er
kann
zudem
motorisch
zurücksetzbar
sei,
um
ihn
beispielsweise
nach
einem
Blitzschlag,
der
keine
dauerhaften
Schäden
verursacht
hat,
auch
aus
der
Ferne
wieder
in
seinen
leitenden
Ausgangszustand
zurückzuversetzen.
Additionally,
the
GFDI
may
be
resettable
by
means
of
a
motor,
to
switch
it
back
into
its
conductive
starting
state
from
a
remote
position,
for
example
after
a
lightning
which
coupled
in
but
did
not
cause
permanent
damage.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
24,
wobei
die
Ansicht
auf
das
Werkstück
zurück
in
einem
geeigneten
Maß
in
die
Richtung
der
ursprünglichen
Ansicht
zurücksetzbar
ist,
so
dass
es
zu
keiner
neuen
Verdeckung
kommt.
The
device
as
claimed
in
claim
14,
wherein
a
view
onto
the
workpiece
is
be
resettable
back
to
a
suitable
extent
in
a
direction
of
an
original
view
such
that
no
new
concealment
occurs.
EuroPat v2
Soll
die
Antriebs-
und
Dosiervorrichtung
jedoch
für
eine
Mehrwegverwendung
vorgesehen
sein,
d.
h.
dass
der
Produktbehälter
11a
gegen
einen
anderen
Produktbehälter
11a
ausgetauscht
werden
soll,
ist
es
bevorzugt,
dass
die
unidirektionale
Kupplung
70
beim
Auswechseln
des
Produktbehälters
11a
lösbar
ist,
wodurch
sich
das
Rotationsglied
13,
15
in
die
erste
Drehrichtung
relativ
zu
dem
Gehäuse
4,
18
drehen
kann,
so
dass
die
Kolbenstange
19
in
ihre
Ausgangsposition
zurücksetzbar
ist.
If
the
drive
and
dose
setting
mechanism
is
intended
for
repeated
use
(e.g.,
the
cartridge
11
a
can
be
replaced
by
another
cartridge
11
a)
it
is
preferred
that
the
unidirectional
coupling
70
can
be
released
during
exchange
of
a
cartridge
whereby
the
rotation
member
13,
15
can
be
rotated
in
the
first
direction
relative
to
the
housing
4,
18
such
that
the
piston
rod
19
can
be
reset
in
its
original
position.
EuroPat v2
Das
erste
D-Flipflop
300
weist
weiter
einen
Rücksetzeingang
R
auf,
über
den
der
Ausgang
Q
durch
das
Rücksetzsignal
CLR,
das
bevorzugt
lowaktiv
ist,
auf
einen
logischen
Lowpegel
zurücksetzbar
ist.
The
first
D
flip-flop
300
furthermore
has
a
reset
input
R,
by
way
of
which
the
output
Q
can
be
reset
to
a
logical
low
level
by
the
reset
signal
CLR,
which
is
preferably
low-active.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anzeigevorrichtung
und/oder
die
Eingabevorrichtung
ein
"Home"-Feld
und/oder
ein
Feld
für
die
Eingabe
eines
Codes
aufweist,
das
im
Programmiermodus
und
insbesondere
auch
im
Sicherheitsmodus
aktiv
und
ansteuerbar
ist
und
über
welches
der
Ofen
in
einen
Ausgangszustand
zurücksetzbar
ist,
in
welchem
eine
freie
Programmierung
im
Programmiermodus
bzw.
eine
freie
Bedienung
im
Sicherheitsmodus
möglich
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
“Home”
field
and/or
a
field
for
entering
a
code
which
is
active
and
controllable
both
in
the
programming
mode
and
in
particular
in
the
security
mode
and
which
is
used
to
reset
the
furnace
to
an
initial
state
in
which
free
programming
in
the
programming
mode
or
free
operation
in
the
security
mode
is
possible.
EuroPat v2
Brennofen
oder
Pressofen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzeigevorrichtung
(18)
und/oder
die
Eingabevorrichtung
(20)
ein
"Home"-Feld
(34)
und/oder
ein
Feld
für
die
Eingabe
eines
Codes
aufweist,
das
im
Programmiermodus
und
insbesondere
auch
im
Sicherheitsmodus
aktiv
und
ansteuerbar
ist
und
über
welches
der
Ofen
(10)
in
einen
Ausgangszustand
zurücksetzbar
ist,
in
welchem
eine
freie
Programmierung
im
Programmiermodus
bzw.
eine
freie
Bedienung
im
Sicherheitsmodus
möglich
ist.
The
firing
furnace
or
press
furnace
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
Home
button
and/or
a
field
for
entering
a
code
which
is
active
and
controllable
both
in
a
programming
mode
and
in
the
security
mode
and
which
is
used
to
reset
the
firing
furnace
or
press
furnace
to
an
initial
state
in
which
free
programming
in
the
programming
mode
or
free
operation
in
the
security
mode
is
possible.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
ermittelten
Übereinstimmungen
bzw.
Differenzen
sowie
die
Anzahl
der
durch
das
Strommessmittel
erfolgten
gleichzeitigen
Ermittlungen
der
Flussrichtung
des
Stroms
in
der
ersten
und
zweiten
Leitung
sind
vorzugsweise
nach
Ablauf
des
Zeitfensters
durch
die
Verarbeitungseinheit
zurücksetzbar.
The
number
of
determined
matches
and/or
differences
as
well
as
the
number
of
simultaneous
determinations
of
the
flow
direction
of
the
current
in
the
first
and
second
conductor
performed
by
the
current
measuring
device
can
preferably
be
reset
by
the
processing
unit
after
the
time
window
has
elapsed.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Empfindlichkeit
des
Daten-Komparators
11
nach
der
vollständigen
DatenÜbertragung
zurücksetzbar
und
wird
zurückgesetzt,
um
die
Dekodiereinrichtung
4
zum
erneuten
Datenempfang
vorzubereiten.
Therefore,
the
sensitivity
of
data
comparator
11
is
able
to
be
reset
and
becomes
reset
after
the
complete
data
transmission,
in
order
to
prepare
decoding
device
4
for
the
new
data
reception.
EuroPat v2
Die
Dekodiereinrichtung
4
ist
so
eingerichtet,
dass
die
Daten-Schwellwerte
12,
13
im
Daten-Komparator
11
auf
Standardwerte
zurücksetzbar
sind
oder
zurückgesetzt
werden,
wenn
in
dem
EOT-Komparator
30
ein
Übertragungsende
detektiert
ist
oder
wird.
Decoding
device
4
is
set
up
in
such
a
way
that
data
threshold
values
12,
13
in
data
comparator
11
are
able
to
be
reset
or
become
reset
to
standard
values
when
an
end
of
transmission
is
or
becomes
detected
in
EOT
comparator
30
.
EuroPat v2
Da
auch
nach
der
Generierung
eines
Prüfsignals
der
Auslösespeicher
seinen
Zustand
wechselt,
sollte
der
Auslösespeicher
auch
durch
ein
Rücksetzsignal
des
Automatisierungssystems
zurücksetzbar
sein.
Since
the
tripping
memory
also
changes
its
state
after
generation
of
a
test
signal,
the
tripping
memory
should
also
be
capable
of
being
reset
by
a
reset
signal
from
the
automation
system.
EuroPat v2
Dieser
kann
ggf.
zurücksetzbar
sein,
um
etwaige
kurzzeitige
Störungen
des
arteriellen
ODs
durch
Luftblasen
oder
ähnliches
überbrücken
zu
können.
The
alarm
may
possibly
be
resettable
in
order
to
bypass
or
neglect
any
temporary
failures
of
the
arterial
OD
by
air
bubbles
or
the
like.
EuroPat v2
Diese
Anzeige
ist
durch
Betätigen
einer
Rückstellvorrichtung,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
einen
Knopf
handeln
kann,
auf
Null
zurücksetzbar,
wobei
die
Zurücksetzung
zweckmäßig
immer
dann
erfolgt,
wenn
ein
auf
eine
Rechnung
laufender
Verkaufsvorgang
abgeschlossen
ist.
This
display
can
be
reset
to
zero
by
actuating
a
resetting
device
that
may
consist,
in
particular,
of
a
button.
The
display
preferably
is
reset
each
time
a
sale
for
which
one
particular
person
is
paying
has
been
completed.
EuroPat v2
Der
Zähler
11,
genauer
gesagt
dessen
im
folgenden
mit
dem
Bezugszeichen
P
bezeichneter
Zählstand
ist
bei
Bedarf
(beispielsweise
bei
einem
wie
in
Figur
1
gezeigten
Zählen
des
Zählers
11)
auf
den
in
der
Speichereinrichtung
12
gespeicherten
Wert
zurücksetzbar.
The
counter
11,
more
precisely
its
counter
reading
designated
below
by
the
reference
symbol
P,
can
be
reset
as
required
(for
example
during
the
counting
of
the
counter
11
as
shown
in
FIG.
1)
to
the
value
stored
in
the
memory
device
12
.
EuroPat v2
Wie
die
Anzeige
für
die
pro
Verkaufsvorgang
gültigen
Zahlen
ist
auch
die
Anzeige
für
den
Tagesumsatz
per
Knopfdruck
auf
Null
zurücksetzbar.
Analogous
to
the
display
of
the
applicable
numbers
per
sale,
the
display
for
the
daily
sales
can
also
be
reset
by
pressing
a
button.
EuroPat v2
Die
Bediensicherheit
ist
hoch,
denn
solange
ein
Sensor
nach
einer
Alarmauslösung
noch
eine
Grenzwertüberschreitung
meldet,
ist
das
Steuerteil
nicht
in
den
Normalzustand
(kein
Alarm
und
keine
Störung)
zurücksetzbar.
The
system
is
extremely
reliable
because
the
control
unit
cannot
be
reset
to
normal
(no
alarm,
no
error
condition)
as
long
as
a
sensor
still
detects
an
alarm
condition
after
an
alarm.
ParaCrawl v7.1