Translation of "Zur arbeit pendeln" in English

Spenden Sie einen Monats-NetzPass für Cisse, damit er zur Arbeit pendeln kann.
Donate a one month transit pass for Cisse to travel back and forth to work.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Zeit, um zur Arbeit zu pendeln gemäßigt (53)
Time to commute to job moderate (53)
ParaCrawl v7.1
Durch unsere ländliche Lage müssen die meisten Mitarbeiter längere Strecken zur Arbeit pendeln.
Due to our rural location, most employees have to commute longer distances to work.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man im Grünen wohnen und gleichwohl zur Arbeit nach Zürich pendeln.
People can live in the countryside here but still commute to work in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen aus 2001 zeigen, dass von 1666 Bewohnern fast 600 täglich zur Arbeit pendeln.
Figures from the 2001 census show that, out of a population of 1,666, almost 600 commute to work each day.
Wikipedia v1.0
Wie kommt man dazu, täglich mit einem Velomobil rund 45km zur Arbeit zu pendeln?
How do you manage to commute about 45km to work every day with a velomobile?
CCAligned v1
Menschen können als ein Freizeit-Tool für Wochenende-Ausflug oder als Werkzeug zur Arbeit pendeln täglich.
People can use it as a recreation tool for weekend outing, or as a daily commuting tool for work.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Zeit, um zur Arbeit zu pendeln niedrige (46) niedrige (39)
Time to commute to job low (46) low (39)
ParaCrawl v7.1
Airwheel elektrisches skateboards wird auf jeden Fall ändern, die Menschen zur Arbeit pendeln.
Airwheel self-balancing electric skateboards definitely will change the way people commute to work.
ParaCrawl v7.1
Die Zählung ergab außerdem, dass es nur drei Zweithäuser im Dorf gab, aber viele Einwohner täglich zur Arbeit pendeln.
The 2001 census revealed there were only three second homes in the village, but that many villagers commuted each day to work.
Wikipedia v1.0
Computern und Telekom­munikationsmitteln, die an die Stelle einer physischen Reisebewegung treten und die Notwendigkeit verringern, zur Arbeit zu pendeln bzw. einen schriftlichen Text zum Hauptsitz des Unternehmens zu transpor­tieren.
Telework encompasses very different types of work which fall into six broad categories. These include the employment of only common elements are the use of computers and tele­communications which substitute for physical travel and reduce the need to commute to work or to transport a written text to a head office.
EUbookshop v2
Obwohl die Dörfer des Marktes Werneck noch landwirtschaftlich geprägt sind, besteht doch seit Jahrzehnten eine starke Abhängigkeit von der Schweinfurter Industrie, wohin viele Einwohner zur Arbeit pendeln.
Although the villages within the municipality of Werneck are still agricultural in character, there have been several decades of economic dependency on industries in Schweinfurt, to which many residents commute.
WikiMatrix v1
Wer es gewohnt war, tagtäglich zur Arbeit zu pendeln, dürfte wahrscheinlich zunächst Schwierigkeiten haben, eine Balance zwischen Arbeit und Privatleben mit ihren recht unterschiedlichen Anforderungen zu finden, wenn diese Bereiche räumlich nicht mehr getrennt sind.
Anybody who was used to commuting to work every day is probably going to find it diffi­cult at first to strike a balance be­tween work and private life, with their very different demands, when these spheres are no longer separate in spatial terms.
EUbookshop v2
Da sich die Menschen immer weniger auf bestehende Verwaltungsgrenzen beschränken – sondern zur Arbeit pendeln und längere Strecken für Einkauf und Freizeitgestaltung zurücklegen–, verändert sich die Lebensweise in den verschiedenen Regionen.
Increasingly people are not confining themselves to established administrative borders – commuting to work and covering greater distances to shop or for leisure – so how they live within territories is changing.
EUbookshop v2
Die Ausweisung von Wohngebieten zog viele Familien an, die nach Everett, Seattle und auf die Ostseite der Kaskadenkette zur Arbeit pendeln.
Expanded housing development has brought an increased population of families who commute to Everett, Seattle, and the Eastside to work.
WikiMatrix v1
Man ging davon aus, dass mehr als 150 000 weitere Menschen täglich hierher zur Arbeit pendeln würden.
It was estimated that more than 150,000 more people would commute daily to work here.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es einfach, zur Schule oder zur Arbeit zu pendeln, und andere interessante Gegenden der Stadt zu entdecken!
This makes it easy to commute to school or work, as well as to explore other interesting areas in the city!
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie unsere Progressiven Slot Maschinen in Bewegung, während Sie mit dem Zug zur Arbeit pendeln, oder versuchen Sie Ihr Glück beim Video Pokern, um sich die Zeit im Warteraum Ihres Arztes zu vertreiben.
Take a spin on our progressive slots games while commuting on the train to work, or try your luck at a hand of video poker to ease the tediousness of the doctor's waiting room.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zum Studium fahren, oder Ihren Urlaubsflieger noch erreichen müssen - wir bringen Sie sicher an Ihr Ziel!
No matter whether you commute to work, drive to study, or need to reach your holiday destination - we will take you safely to your destination!
CCAligned v1
Aus unseren Bewerbergesprächen wissen wir, dass gerade die jungen Kandidaten eigentlich nur ungern mehr als 45 Minuten zur Arbeit pendeln würden – aber der Markt ändert sich", sagt Xavier Chauville.
From our survey with candidates, we know that young professionals in particular commute more than 45 minutes to work reluctantly – but the market is going through a change at the moment', explains Xavier Chauville.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Einwohner Tokios per Zug oder U-Bahn zur Arbeit pendeln, sieht man praktisch überall Leute, die gedruckte Bücher lesen – es ist allerdings oft schwer zu sagen, was sie lesen, da viele Buchhandlungen die verkauften Bücher in spezielle Buchumschläge einpacken.
As most Tokyo residents commute by train and subway, you can see people reading physical books everywhere - although it is often difficult to catch a glimpse of what they are reading since many bookstores wrap books with a proprietary cover.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem graut es 40 % der Berufstätigen weiterhin davor, jeden Tag zur Arbeit zu pendeln – was ebenfalls zu einer gesteigerten negativen Wahrnehmung führt.
All things considered, 40% of professionals still dread commuting every day, causing further negativity in the process.
ParaCrawl v7.1
Könnte man ein entspannteres Leben führen, wenn man Dinge und Räume intelligent teilt und mitten in der Stadt wohnt, statt stundenlang am Morgen aus dem Umland zur Arbeit zu pendeln?
Could we lead a more relaxed existence by sharing things and spaces intelligently? By living in the heart of the city instead of spending hours every morning commuting to work from the outskirts?
ParaCrawl v7.1

Related phrases