Translation of "Zur aufklärung des sachverhalts" in English

The resulting check would have clarified the matter.

The physician shall not be called in if this is evidently unnecessary for clarification of the facts.

At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.

These principles must be applied by the Commission in its conduct of theproceedings. Thus, certain information covered by the Commission's duty ofconfidentiality may be divulged to the complainant where this is necessary toascertain the full facts of the case, but on no account may the business secrets of the defendant be disclosed.

In addition, the Finanzamt considered that the fact that Netto Supermarkt had contributed to elucidating the facts did not affect the amount of VAT payable by that company.

To clear the facts, the Federal Highway Research Institute (BASt) has performed a detailed analysis of the accident involvement rate – including separately collected mileage data based on the special evaluations of the "mileage survey 2002".

The committee is entitled to take any steps necessary to investigate the matter, including collecting personal testimonies and information from all members of the university and other individuals involved as well conduct oral inquiries.

However, the court failed to recognise the extent of its obligation to investigate and to establish the facts and thereby failed to recognise the significance and the scope of Art. 1 sec. 1 GG (a).

This is not contradicted by the fact that individual elements of the parents’ income that are to be deducted and of the costs for housing and heating to calculate social benefits of the plaintiff have not yet been clarified, and that the Federal Social Court would therefore definitely like to remit the legal action to the court of appeal on points of fact and law for further clarification of the facts and for a final ruling.

If the services offered by Basel Area are abused, in particular if there is a suspicion of criminal activity, data supplied by customers and users may be evaluated to clarify the facts of the case and, on request, passed on to the competent authorities.

Therefore, the court that decides on an extradition is under the obligation to investigate and establish the facts of the case, an obligation that also falls within the scope of Art. 1 sec. 1 GG.

They may bring third persons who can contribute to clarifying the facts to the oral hearing.

Only then is the employer deemed to have taken all reasonable measures to clarify the situation.

COLINO SALAMANCA (PSE). — (ES) Madam President, I would like, simply and calmly, to remind the colleague from the National Front that Spain does not have a socialist police force, it has a democratic police force in the service of the state, which is called the Cuerpo Nacional de Policía and has no connection with any political colour.

Considering that, whilst the legislator may make provision for special investigative measures with a view to ascertain crimes and major offences of a particular seriousness and complexity, gather evidence and search for the perpetrators, this is subject firstly to the restrictions thereby imposed on rights guaranteed under constitutional law being proportionate with the seriousness and complexity of the misdemeanours committed and not entailing any unjustified discrimination, and secondly to these measures being carried out in compliance with the prerogatives of the judicial authority, which is particularly in charge of ensuring that their implementation is necessary in order to establish the truth;

Decades of experience and accumulated knowledge associated with the forensic examination of evidence, together with an ongoing professional training program, allow us to carry out contracts to the highest of international investigative standards and the full satisfaction of our clients. We ensure clarification of facts within the shortest possible time.