Translation of "Zur ausrichtung" in English

Das Verfahren zur Ausrichtung des Fahrzeugs im Koordinatensystem ist in Anhang 4 beschrieben.
The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 per cent.
DGT v2019
Ferner wird ein neues Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei geschaffen.
A new financial guidance instrument for the fisheries sector is also to be included.
TildeMODEL v2018
Ich möchte Renate zur Ausrichtung dieses Forums zu einem so wichtigen Thema beglückwünschen.
May I congratulate Renate for organising this Forum on such an important topic.
TildeMODEL v2018
In Portugal wurden zur Ausrichtung und Kontrolle des Bewertungsprozesses technische Bewertungsgruppen eingerichtet.
In Portugal, technical evaluation groups were set up to orient and control the evaluation process.
TildeMODEL v2018
Schlüsselaussagen werden zur strategischen Ausrichtung innerhalb des übergeordneten Konzepts der integrierten Wasserwirtschaft formuliert.
It articulates key messages on policy orientation under the overarching policy framework of Integrated Water Resources Management.
TildeMODEL v2018
Ich prüfe, ob wir die Multiplikatoren zur Ausrichtung am Achter-System brauchen.
I'm trying to decide if we need to do this multiplication in order to align on octal boundaries.
OpenSubtitles v2018
Wir legen die Uhr dorthin, genau zur Ausrichtung der Planeten.
We place the clock here at the exact moment of alignment.
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren zur gegenseitigen Ausrichtung erfolgt dann entsprechend der Darstellung in den Fign.
The following alignment procedure is then carried out as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Zur zweidimensionalen Ausrichtung sind zwei, zueinander senkrecht angeordnete Streifen derartiger Maskenöffnungen vorgesehen.
For two-dimensional alignment, two rows of such mask openings arranged vertically to each other are provided.
EuroPat v2
Jeder der Gegenstände kann zur Ausrichtung verschoben werden.
Either of the objects can be moved to achieve alignment.
EuroPat v2
Der Fachausschuss gibt eine Stellungnahme zur beruflichen Ausrichtung des Berechtigten ab.
The Advisory Board gives advice on the vocational guidance of the beneficiary.
EUbookshop v2
Das Spannschloss 258 kann zur anfänglichen Ausrichtung des Hauptrahmens 12 verstellt werden.
The turn buckle 258 can be adjusted to initially level the main frame 12.
EuroPat v2
Der Konstruktionsaufwand zur Anbringung und Ausrichtung einer Vielzahl solcher Sitfte ist nicht unerheblich.
The effort involved in securing and aligning a multiplicity of such shafts is not inconsiderable.
EuroPat v2
Zusätzlich dienen sie zur Halterung und Ausrichtung der Codierplatte (20)
In addition, they serve for retaining and aligning the encoding plate (20).
EuroPat v2
Zur Ausrichtung der Platine oder des Platinenteils ist ein verstellbarer Anschlag 6 vorgesehen.
An adjustable stop 6 is provided for aligning the compound sheet or part thereof.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine Vorrichtung zur Ausrichtung des Extruders zum Druckrohr vorzusehen.
Additionally an apparatus for aligning the extruder to the pressure tube should be provided.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung werden die Klingen von Hand oder maschinell in das Hilfswerkzeug eingelegt.
For the alignment, the blades are manually or mechanically inserted in the auxiliary tool.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung in heißem Zustand ist ein Bewegungsspielraum von etwa einem mm vorhanden.
A play of about one mm is provided for the lateral alignment in the hot state.
EuroPat v2
Die Ultraschall-Richtstege 8 dienen zur Ausrichtung und Führung der Ultraschallenergie.
The ultrasonic aligning webs 8 serve for the orientation and guidance of the ultrasonic energy.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung des Zwischen­stückes und des Sensorkopfes ist nur eine einzige Rastung erforderlich.
For the alignment of the intermediate piece and of the sensor head just a single arresting is necessary.
EuroPat v2
Weitere zusätzliche auf den Gürtelaufbaustreifen zur seitlichen Ausrichtung einwirkende Bauteile sind nicht erforderlich.
Other additional components that act on the belt construction strip for lateral alignment are not necessary.
EuroPat v2
Diese Doppelstufe führt zur erforderlichen Ausrichtung der Bypassluft.
This double step leads to the required orientation of the bypass air.
EuroPat v2
Zur Unterstützung dieser Ausrichtung kann es vorteilhaft sein, den Führungsrahmen entsprechend anzupassen.
In order to assist this orientation, it can be advantageous to correspondingly adapt the guide frame.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung ist ein Registerbolzen 82 vorgesehen.
For alignment purposes, a register pin 82 is provided.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine zur Halsachse parallele Ausrichtung der ersten Achse zweckmässig.
In particular, an alignment of the first axis parallel to the neck axis is expedient.
EuroPat v2
Optional kann ein visuelles Fernrohr 12 zur Ausrichtung des Theodoliten Verwendung finden.
A visual telescope 12 is optionally used to align the theodolite.
EuroPat v2

Related phrases