Translation of "Zur befüllung" in English

Zur Befüllung des On-Body-Injektors wird eine Fertigspritze verwendet.
A pre-filled syringe is used to fill the on-body injector.
ELRC_2682 v1
Zur Befüllung der Patrone dienen Schnellverschlüsse nach Art der bekannten Quickconnectorverschlüsse.
Quick-connect seals of a known type are used to fill the cartridge.
EuroPat v2
Bisherige Verfahrensweisen benutzen zur Befüllung und Entleerung der Lagertanks die gleiche Leitung.
Procedures to date have used the same line to fill and empty the storage tanks.
EuroPat v2
Diese Zeit ist zur Befüllung des Kraftstoffkreislaufes ausreichend.
This time is sufficient for filling the fuel circuit.
EuroPat v2
Zur Befüllung des Dosierbehälters 7 ist dieser mit einem Einfülltrichter 9 ausgerüstet.
For filling the metering container 7, the latter is equipped with a filling funnel 9 .
EuroPat v2
Schon sehr geringe Drehzahlen führen zur Befüllung der Radköpfe.
Very low speeds already lead to the filling of the gear heads.
EuroPat v2
Zur Befüllung von Mikrotiterplatten oder Reaktionsgefäßen sind verschiedene Lösungen bekannt geworden.
There are different solutions known for filling micro-titer plates or reaction vessels.
EuroPat v2
Der Antrieb wird entsprechend einem Programm zur Befüllung der Flachkanne 4 gesteuert.
The drive is controlled according to a program for the filling of the flat can 4.
EuroPat v2
Dann ist der Behälter, vorzugsweise eine Mehrwegflasche, zur Befüllung bereit.
Then, the container, preferably a returnable bottle, is ready for filling.
EuroPat v2
Zur Befüllung durch eine Sackfüllmaschine geeignete Säcke sind im Allgemeinen mit Kreuzböden abgeschlossen.
Bags that are suitable for filling by means of a bag-filling machine are generally closed by way of cross bottoms.
EuroPat v2
Diese Abfüllanlage dient zur Befüllung von Hydridspeichern mit gasförmigem Wasserstoff.
This filling station is used for filling of hydride storages with gaseous hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode zur Befüllung der Wagen wurde schon lange angewendet.
This method of filling the wagons had been long established.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird trockener Quarzsand zur Befüllung empfolen.
The dry quartz sand is recommended for filling.
ParaCrawl v7.1
Der Eimer kann zur Befüllung und Reinigung ganz einfach vom Sockel gehoben werden.
The bucket can easily be lifted off the base for refilling and cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Fördergerät zur Befüllung benötigt?
Is a loader to load the dryer needed?
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Station steht zur gravimetrischen Befüllung auf einer Bodenwaage.
The whole station stands on platform scales for gravimetric filling.
ParaCrawl v7.1
Am Radiator gibt es noch eine versiegelte Öffnung zur Befüllung.
There is also a sealed opening on the radiator for filling.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Konstruktionsmerkmale zur staubarmen Befüllung und Verdichtung sorgen für optimale Hygiene.
Various design features for dust-free filling and compacting ensure optimum hygiene.
ParaCrawl v7.1
Bisher sind 4 Möglichkeiten zur Befüllung mit Makromolekülen entwickelt worden.
Hitherto, 4 possibilities for filling with macromolecules have been developed.
EuroPat v2
Die Injektionsvorrichtung kann aber auch zur Befüllung von Behältern dienen.
Moreover, the injection device may serve for filling containers.
EuroPat v2
Die Adsorbentienbehälter lassen sich zur Befüllung öffnen.
The vessels of adsorbent can be opened for filling.
EuroPat v2
Danach wird eine dritte Station 43 zur Befüllung der Aufnahmeraumausformung 12 nach Fig.
Subsequently, a third station 43 for filling the receiving space bulge 12 according to FIG.
EuroPat v2
Nach der Gewichtskorrektur fährt die erfindungsgemäße Verfahren weiter zur Befüllung des PE Beutels.
After the weight correction, the method according to the invention continues to the filling of the PE bag.
EuroPat v2
Zur Befüllung von größeren Kaffeekannen kann optional ein schwenkbarer Kannenauslauf montiert werden.
To fill larger coffee pots, a pivotable pot outlet can be mounted as an option.
EuroPat v2
Der Behälter 1 weist eine Einrichtung 9 zur Befüllung des Behälters 1 auf.
The container 1 comprises a device 9 for filling the container 1 .
EuroPat v2
Zur schnelleren Befüllung können alternativ auch mehrere Ventile vorgesehen sein.
For more rapid filling, a multiple number of valves can also alternatively be provided.
EuroPat v2
Eine Öffnung dient dabei typischerweise zur Befüllung oder Entleeren des Füllguts.
An aperture here typically serves for the filling or emptying of the contents.
EuroPat v2
Die Befüllungskolben können zur Befüllung der Hohlräume mit den Zementkomponenten verwendet werden.
The loading plungers can be used to load the cavities with the cement components.
EuroPat v2
Zur Befüllung wird das gekühlte Druckgefäß mit einer Druckgasquelle verbunden.
For filling, the cooled pressure vessel is connected to a compressed-gas source.
EuroPat v2
Hierdurch benötigt die Sammeleinrichtung keine Fremdenergie oder Regelvorrichtungen zur Befüllung des Sammelbehälters.
As a result, the collection device does not require any extraneous energy or control devices for filling the collection container.
EuroPat v2

Related phrases