Translation of "Zur begehung" in English

Kenntnis nehmend von den zur Begehung des Jahres unternommen Aktivitäten,

Die durchführende Stelle wird finanzielle Unterstützung für Maßnahmen zur Begehung dieses Jahrestages leisten.

Europäischen Union werden einzelstaatliche Maßnahmen zur feierlichen Begehung dieses Jubiläums getroffen.

Er hat uns die Erlaubnis zur Tatort-Begehung erteilt.

Und wir werden zur Verbesserung der Begehung.

Der Verschwörung zur Begehung von Völkermord wurde er freigesprochen.

Die Erklärungen zur Begehung des Jahrestags sind auf eine Dauer von zehn Minuten beschränkt.

In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden einzelstaatliche Maßnahmen zur feierlichen Begehung dieses Jubiläums getroffen.

Die Minister äußerten sich zur Begehung des Internationalen Jahrs der Wüsten und der Wüstenbildung.

Die Allgemeine Landesausstellung wurde zur feierlichen Begehung des Jubiläums der ersten Industrieausstellung im Jahr 1791 veranstaltet.

Zur Begehung von Großtransformatoren und auf Baustellen arbeitet unsere Firma mit der Anschlagkonstruktion BORNACK-LATCHWAY.

Da zwischen den einzelnen Straftaten längere Zeiträume liegen können, sollten Informationen über Tendenzen zur Begehung derartiger Straftaten langfristig gespeichert werden.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie - zur Bewusstseinsbildung über den Wert der Freiwilligentätigkeit im gesamten EU-Raum - in Erwägung zieht, in Verbindung mit den vorgeschlagenen Initiativen zur Begehung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit ein umfassendes Grünbuch zur Freiwilligentätigkeit auszuarbeiten, um die Freiwilligenarbeit zu erleichtern, ihr Anerkennung zu zollen und Mehrwert in dieser Hinsicht zu schaffen?

Er würde nämlich nicht nur dazu führen, daß Länder, die nicht der Eurozone angehören und die somit keine sehr strikten Verpflichtungen einzuhalten haben, das Recht zur Ausgabe von Euros erhielten, sondern ein solcher Antrag hätte im Falle seiner Annahme auch zur Folge, daß die Zahl der Euro-Münzen größer und somit in der Öffentlichkeit noch mehr Verwirrung gestiftet wird, die ohnehin schon sehr groß ist, wenn man ebenfalls die zahlreichen Gedenkmünzen in Betracht zieht, die zweifellos bis zum Jahr 2002 zur feierlichen Begehung der Einführung des Euro ausgegeben werden.

Jede Vertragspartei fördert die Toleranz, indem sie den interreligiösen und interkulturellen Dialog, gegebenenfalls unter Beteiligung von nichtstaatlichen Organisationen und anderen Teilen der Zivilgesellschaft, stärkt, um Spannungen zu verhindern, die zur Begehung terroristischer Straftaten beitragen könnten.

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat im Sinne des Absatzes 1, wenn sie rechtswidrig und vorsätzlich begangen wird, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben.

Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer der in den Artikeln 2, 3 und 4 beschriebenen Straftaten unter Strafe gestellt wird.

Die Initiative zur Begehung des Internationalen Tages für die Beseitigung der Armut ist sehr sinnvoll, da sie ein Beitrag dazu ist, sich der Tragweite der Armut weltweit bewusst zu werden und Ursachen und Lösungen des Problems zu finden.

Am 17. Oktober 2010 fanden 23 Veranstaltungen zur Begehung des Internationalen Tages für die Beseitigung der Armut statt, die von den Vereinten Nationen angekündigt waren.

Unbeschadet der Rechte der Opfer und anderer gutgläubiger Dritter trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um die Einziehung der Stoffe, die Gegenstand der in den Artikeln 2 und 3 genannten Straftaten sind, der Tatwerkzeuge, die zur Begehung dieser Straftaten verwendet wurden oder bestimmt waren, und der Erträge aus diesen Straftaten oder die Einziehung von Vermögensgegenständen, deren Wert dem Wert dieser Erträge, Stoffe oder Tatwerkzeuge entspricht, zu ermöglichen.

Sollte sich das als wahr herausstellen, liegt hier ein flagranter Missbrauch von EU-Reisepässen zur Begehung einer Straftat in einem Drittland vor und insbesondere ein Vertrauensbruch, über den Irland sehr besorgt ist, denn seit wir 1922 unsere Unabhängigkeit erlangt haben, waren wir ein neutrales und freundliches Land, das seinen Bürgerinnen und Bürger in aller Freiheit an Orte zu reisen erlaubte, an die andere Menschen nicht reisen dürfen.