Translation of "Zur entlastung von" in English
																						Der
																											Folgebericht
																											zur
																											Entlastung
																											1998
																											von
																											Frau
																											Stauner
																											verdient
																											besondere
																											Beachtung.
																		
			
				
																						Ms
																											Stauner's
																											follow-up
																											report
																											on
																											the
																											1998
																											discharge
																											should
																											be
																											singled
																											out
																											in
																											particular.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wurden
																											mehrere
																											neue
																											Maßnahmen
																											zur
																											steuerlichen
																											Entlastung
																											von
																											KMU
																											gemeldet.
																		
			
				
																						Several
																											new
																											tax
																											measures
																											to
																											alleviate
																											the
																											burden
																											of
																											SMEs
																											have
																											been
																											reported.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											habe
																											Informationen,
																											die
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Lincoln
																											Burrows
																											führen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											information
																											that
																											will
																											lead
																											to
																											the
																											exoneration
																											of
																											Lincoln
																											Burrows.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dies
																											kann
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Rücken,
																											Füßen
																											und
																											Gelenken
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											relieve
																											the
																											back,
																											feet
																											and
																											joints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											dient
																											zur
																											äußeren
																											Entlastung
																											von
																											Muskel-
																											und
																											Gelenkschmerzen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											for
																											external
																											relief
																											of
																											muscle
																											and
																											joint
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											umfangreiche
																											Dokumentenarchivierung
																											wird
																											zur
																											Entlastung
																											der
																											Kunden
																											von
																											uns
																											übernommen.
																		
			
				
																						By
																											relieving
																											from
																											our
																											customers
																											the
																											task
																											of
																											filing
																											thousands
																											of
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											zur
																											zusätzlichen
																											Entlastung
																											von
																											Druckpunkten
																											einzelne
																											Würfel
																											entnommen
																											werden.
																		
			
				
																						Individual
																											cubes
																											can
																											be
																											removed
																											for
																											additional
																											relief
																											of
																											pressure
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dauerumbuchungen
																											sind
																											periodisch
																											wiederkehrende
																											Umbuchungen
																											zur
																											Entlastung
																											und
																											Belastung
																											von
																											Kostenstellen.
																		
			
				
																						Recurring
																											postings
																											are
																											postings
																											to
																											a
																											cost
																											center
																											which
																											occur
																											periodically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											wurde
																											die
																											Brücke
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Teilen
																											der
																											beiden
																											Rheinstrecken
																											genutzt.
																		
			
				
																						During
																											the
																											Second
																											World
																											War,
																											the
																											bridge
																											was
																											used
																											to
																											overcome
																											disruption
																											on
																											the
																											two
																											Rhine
																											lines.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Parlament
																											hat
																											im
																											Januar
																											2004
																											Gesetzesänderungen
																											zur
																											Entlastung
																											der
																											Richter
																											von
																											der
																											Verwaltungsarbeit
																											verabschiedet.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											relieve
																											judges
																											from
																											administrative
																											tasks,
																											legislative
																											changes
																											were
																											adopted
																											by
																											Parliament
																											in
																											January
																											2004.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gezielte
																											Maßnahmen
																											zur
																											Entlastung
																											ärmerer
																											Schichten
																											von
																											den
																											Folgen
																											höherer
																											Lebensmittelpreise
																											sollten
																											nicht
																											verzerrend
																											wirken.
																		
			
				
																						Where
																											short-term
																											targeted
																											measures
																											are
																											taken
																											to
																											alleviate
																											the
																											impact
																											of
																											higher
																											food
																											prices
																											on
																											the
																											poorer
																											sections
																											of
																											the
																											population
																											they
																											should
																											avoid
																											distortionary
																											effects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Regionalflughäfen
																											leisten
																											einen
																											entscheidenden
																											Beitrag
																											zur
																											Verbindung
																											der
																											Regionen
																											Europas
																											und
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Drehkreuzflughäfen.
																		
			
				
																						Regional
																											airports
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											ensuring
																											the
																											accessibility
																											of
																											Europe's
																											regions
																											and
																											in
																											the
																											decongestion
																											of
																											hub
																											airports.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											nutze
																											das
																											Tape
																											zur
																											Unterstützung
																											oder
																											Entlastung
																											von
																											Muskulatur,
																											Stabilisation
																											von
																											Gelenken
																											und
																											Schmerzlinderung.
																		
			
				
																						I'm
																											using
																											the
																											tape
																											to
																											support
																											or
																											release
																											the
																											musculature,
																											to
																											stabilize
																											the
																											joints
																											and
																											to
																											relief
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											somit
																											das
																											ideale
																											Aggregat
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Wasserkreisläufen
																											und
																											zur
																											Siebwasser-Reinigung
																											in
																											Papierfabriken.
																		
			
				
																						All
																											told,
																											it
																											is
																											the
																											optimum
																											unit
																											for
																											the
																											discharge
																											of
																											water
																											cycles
																											and
																											white
																											water
																											filtration
																											in
																											paper
																											mills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Sachkentnisse
																											und
																											innovative
																											Lösungen
																											zur
																											Entlastung
																											unserer
																											Kunden
																											von
																											dem
																											zeitberaubenden
																											und
																											teuren
																											Arbeitspensum.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											specialized
																											expertise
																											and
																											innovative
																											solutions
																											in
																											order
																											to
																											relieve
																											our
																											clients
																											from
																											time-consuming
																											and
																											costly
																											administrative
																											workloads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beschlussvorlagen
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Vorstand
																											und
																											Aufsichtsrat
																											wurden
																											mit
																											sehr
																											großer
																											Mehrheit
																											angenommen.
																		
			
				
																						The
																											motion
																											to
																											approve
																											the
																											acts
																											of
																											the
																											Managing
																											Board
																											and
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											was
																											passed
																											with
																											a
																											very
																											large
																											majority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											meine
																											Damen
																											und
																											Herren,
																											nach
																											der
																											einstimmigen
																											Verabschiedung
																											im
																											Haushaltskontrollausschuss
																											ist
																											der
																											Ihnen
																											heute
																											eingereichte
																											Beschluss
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											wesentlicher
																											Bedeutung
																											für
																											unsere
																											Institution.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											ladies
																											and
																											gentlemen,
																											following
																											on
																											from
																											the
																											unanimous
																											vote
																											in
																											the
																											Committee
																											on
																											Budgetary
																											Control,
																											the
																											decision
																											to
																											refuse
																											to
																											grant
																											discharge
																											that
																											has
																											been
																											submitted
																											to
																											you
																											today
																											is
																											vitally
																											important
																											for
																											our
																											institution.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											Vorschläge
																											in
																											diesem
																											Bericht
																											für
																											eine
																											positive
																											Entscheidung
																											zur
																											Entlastung
																											sind
																											flankiert
																											von
																											Entschließungsanträgen
																											des
																											Parlaments,
																											und
																											genau
																											mit
																											diesen
																											Entschließungsanträgen
																											muss
																											das
																											Parlament
																											seine
																											politische
																											Macht
																											ausüben,
																											indem
																											es
																											Empfehlungen
																											formuliert
																											beziehungsweise
																											die
																											Erwartung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringt,
																											dass
																											die
																											Tätigkeit
																											der
																											Agenturen
																											in
																											die
																											eine
																											oder
																											andere
																											Richtung
																											gehen
																											soll,
																											sowohl
																											was
																											die
																											Notwendigkeit,
																											die
																											interne
																											Arbeitsweise
																											und
																											die
																											Kontrolle
																											zu
																											verbessern,
																											als
																											auch
																											das
																											Gebot
																											anbelangt,
																											die
																											Effektivität
																											ihrer
																											Arbeit
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											report’s
																											proposals
																											to
																											grant
																											discharge
																											are
																											accompanied
																											by
																											Parliamentary
																											motions
																											for
																											resolutions
																											and
																											it
																											is
																											precisely
																											in
																											these
																											motions
																											for
																											resolution
																											that
																											Parliament
																											must
																											exercise
																											its
																											political
																											power.
																											It
																											can
																											do
																											so
																											by
																											drawing
																											up
																											recommendations
																											or
																											by
																											expressing
																											the
																											hope
																											that
																											the
																											activities
																											of
																											the
																											agencies
																											take
																											a
																											particular
																											direction,
																											both
																											as
																											regards
																											the
																											need
																											to
																											improve
																											internal
																											operations
																											and
																											supervision
																											and
																											the
																											urgent
																											need
																											to
																											increase
																											their
																											effectiveness
																											in
																											undertaking
																											these
																											activities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obwohl
																											es
																											Möglichkeiten
																											gibt,
																											Mittel
																											für
																											ländliche
																											Entwicklung
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Produzenten
																											einzusetzen,
																											die
																											von
																											Dürre
																											oder
																											Kälte
																											betroffen
																											sind,
																											hat
																											die
																											Kommission
																											bisher
																											von
																											den
																											spanischen
																											Behörden
																											keinen
																											entsprechenden
																											Antrag
																											erhalten.
																		
			
				
																						Although
																											there
																											are
																											possibilities
																											for
																											using
																											rural
																											development
																											resources
																											to
																											relieve
																											producers
																											hit
																											by
																											the
																											drought
																											or
																											cold
																											weather,
																											the
																											Commission
																											has
																											not
																											as
																											yet
																											received
																											any
																											such
																											request
																											from
																											the
																											Spanish
																											authorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Da
																											die
																											Ergebnisse
																											einer
																											Beweisgrundlage
																											bedürfen,
																											kann
																											eine
																											derartige
																											Ermittlung
																											auch
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Personen
																											führen,
																											gegen
																											die
																											böswillig
																											oder
																											irrtümlich
																											Anschuldigungen
																											vorgebracht
																											wurden.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											findings
																											must
																											be
																											based
																											on
																											evidence,
																											such
																											inquiry
																											may
																											also
																											lead
																											to
																											the
																											clearing
																											of
																											those
																											who
																											have
																											been
																											maliciously,
																											or
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Da
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											nur
																											wenige
																											bilaterale
																											Verträge
																											zur
																											Beseitigung
																											von
																											Doppelbesteuerung
																											bei
																											Erbschaften
																											abgeschlossen
																											haben20
																											und
																											offenbar
																											keine
																											Initiativen
																											ergriffen
																											wurden,
																											um
																											weitere
																											Verträge
																											dieser
																											Art
																											auszuhandeln,
																											konzentriert
																											sich
																											die
																											Empfehlung
																											darauf,
																											dass
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ihre
																											bestehenden
																											nationalen
																											Maßnahmen
																											zur
																											Entlastung
																											von
																											Doppelbesteuerung
																											bei
																											Erbschaften
																											verbessern.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											Member
																											States
																											have
																											few
																											bilateral
																											treaties
																											to
																											eliminate
																											double
																											taxation
																											of
																											inheritances20
																											and
																											seem
																											not
																											to
																											have
																											taken
																											the
																											initiative
																											to
																											negotiate
																											more
																											such
																											treaties,
																											the
																											Recommendation
																											focuses
																											instead
																											on
																											improving
																											Member
																											States'
																											existing
																											national
																											measures
																											to
																											relieve
																											double
																											taxation
																											of
																											inheritances.
															 
				
		 TildeMODEL v2018