Translation of "Zur erklärung von" in English

Es gibt eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung von mir.
I know from that report it is very difficult to identify what exactly the Commission was saying.
EUbookshop v2
Zur Erklärung dieser Häufung von Ausbrüchen werden ge wöhnlich drei Gründe angeführt:
Three reasons are normally quoted to explain this tendency: - the coal is weak, since it has been subjected to grinding; - a large amount of free gas may be present under pressure (some faults are "firedamp traps"); - residual tectonic stresses, and in particular horizontal stresses, may lead to abnormal deformation on release of the confining stress.
EUbookshop v2
Es gibt heute noch keine allgemeingültige Theorie zur Erklärung von Biomineralisierung.
Today no universal theory explains biomineralization.
EUbookshop v2
Eine Erklärung zur Anwendung von Multi-Sampling können Sie hier finden .
An explanation of how to use Multi-Sampling you can find here .
ParaCrawl v7.1
Die Körpersprache dient nicht • zur Erklärung von Entscheidungen.
Body language is not: • an explanation of a decision
ParaCrawl v7.1
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Erklärung von Berlin.
The next item is the statements by the Council and the Commission on the Berlin Declaration.
Europarl v8
Die Einsetzung dieser Gruppe stellt einen wichtigen Schritt zur Umsetzung der Erklärung von Brüssel dar.
The establishment of this group represents a key step in applying the Brussels Declaration.
TildeMODEL v2018
Die zusätzlichen Wechselzeichen wurden zur Erklärung von Geschwindigkeits beschränkungen und Fahrspursperrungen mit folgender abnehmender Dringlichkeit benutzt:
The additional variable signs were used to explain reduced speed limits and lane closures in the following descending order of priority:
EUbookshop v2
Sollten Sie mehr Informationen wÃ1?4nschen, lesen Sie bitte unsere Erklärung zur Nutzung von Cookies .
For more information, please read our Cookie Use statement.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Bremen bekennt sich zur Erklärung von Bologna, die auf einen europäischen Hochschulraum zielt.
The University of Bremen is committed to the declaration of Bologna, which aims towards the creation of a European university space.
ParaCrawl v7.1
Dies führte unter anderem zur Erklärung von Lusaka zur Eindämmung des Handels mit Konfliktrohstoffen.
Among other benefits, this has led to the Lusaka Declaration to Fight Illegal Exploitation of Natural Resources.
ParaCrawl v7.1
Diese Modelle haben sich als zuverlässiges Werkzeug zur Erklärung von menschlichem Verhalten in ähnlichen Fällen herausgestellt.
These models have proven to be a reliable tool to explain human behavior in similar cases.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrangstellung des Analyseansatzes der Gewalt im Geschlechterverhältnis zur Erklärung von häuslicher Gewalt muss hinterfragt werden.
The primacy of gender as the dominant factor explaining domestic violence needs to be questioned.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen spiegeln die Bedeutung von Einflussfaktoren auf nationaler Ebene zur Erklärung von bestehenden Niveauunterschieden wider.
The substantial variance reflects the importance of factors at the national level for explaining them.
ParaCrawl v7.1
Sie dient zur Rechtfertigung, aber sie taugt nicht zur Erklärung von Putins Politik.
It serves to justify Putin’s policies and not to explain them.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrhunderten liefert die Natur den Menschen Vorbilder zur Erklärung von Phänomenen und komplexen Zusammenhängen.
Since the dawn of mankind, nature has provided models to help explain complex phenomena and relationships.
ParaCrawl v7.1
Gehen wir der Einfachheit halber zur Erklärung von einer reinen Silizium - Solarzelle aus.
To simplify matters, let's start by explaining a pure silicon solar cell.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erwarte ich, dass der Gipfel auch eine Erklärung zur Nichtweitergabe von Kernwaffen und Abrüstung annehmen wird, wodurch die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in vielen der von Präsident Obama in seinen Reden in Prag und New York identifizierten Bereichen weitergeführt wird.
Furthermore, I expect the summit also to adopt a declaration on non-proliferation and disarmament, taking forward EU-US cooperation in many of the areas identified by President Obama in his speeches in Prague and New York.
Europarl v8
Ich bitte also um Entschuldigung und hoffe, daß sich diejenigen, die mich mit Beifall begrüßten, als ich den Saal betrat, dessen bewußt sind, daß meine Verspätung auf besten Absichten beruhte und nicht darauf, daß ich eine Erklärung zur Katastrophe von Tschernobyl etwa für etwas Unwesentliches hielte, bei dem ich nicht pünktlich zu sein brauchte.
So I apologize wholeheartedly and I hope that those who kindly applauded my entrance will recognize that my lateness was dictated by the best intentions and not because I regarded the speech on the tragedy of Chernobyl as unimportant or undeserving of my punctuality.
Europarl v8
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei beantragt, daß der Rat eine Erklärung zur Nichtaufnahme von Kroatien in den Europarat abgibt.
The Group of the European People's Party has requested that the Council make a statement on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit der oben erwähnten Erklärung zur Schließung von Guantánamo richtete der Ratsvorsitzende am 16. Juni 2009 einen Brief an den stellvertretenden Leiter der US Detention Policy Task Force, der US-amerikanischen Arbeitsgruppe zur Internierungspolitik.
In the context of the abovementioned statement on the closure of Guantánamo, on 16 June 2009 the President of the Council wrote to the co-chair of the US Detention Policy Task Force.
Europarl v8
Vor Kurzem hat er eine schriftliche Erklärung zur Unterstützung von Kleinunternehmen vorgelegt, aber er hat nur knapp über 200 Unterschriften erhalten.
He recently brought forward a written declaration in support of small businesses, but only got just over 200 signatures.
Europarl v8
Im vergangenen Frühling habe ich gemeinsam mit einer Gruppe anderer Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Harmonisierung von Direktzahlungen für die Landwirte aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an die Europäische Kommission, den Europäischen Rat und das Parlament gerichtet.
Last spring, together with a group of fellow MEPs, I addressed a statement to the European Commission, the European Council and Parliament on the harmonisation of direct payments for the farmers of all Member States of the Community.
Europarl v8
Abschluss des Prozesses der Rückführung von Flüchtlingen, einschließlich sämtlicher Rückübertragungen, Wiederaufbau und alternativer Unterbringung der Inhaber von Wohn-/Eigentumsrechten, und weitere Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit, um die Rückkehr von Flüchtlingen und ihre Eingliederung in die Gemeinden vor Ort zu beschleunigen, insbesondere durch einen Beitrag zur Umsetzung der Erklärung von Sarajewo.
Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration.
DGT v2019
Kann der Rat eine aktualisierte Stellungnahme zur Entschließung des Parlaments (P6_TA(2008)0237) über die Folgemaßnahmen zur Pariser Erklärung von 2005 über die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe abgeben?
Can the Council give an updated response to Parliament's Resolution (P6_TA(2008)0237) on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness?
Europarl v8
Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass es zu diesem Thema eine schriftliche Erklärung gibt, die die Abgeordneten diese Woche vor dem Parlament unterzeichnen können, und ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen um ihre Unterschrift unter dieser Erklärung zur Bereitstellung von EU-Mitteln für diese überaus wichtigen Special Olympics bitten.
Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games.
Europarl v8

Related phrases