Translation of "Zur ersten information" in English
Sicherheitspapier
mit
einem
Sicherheitselement
in
Form
eines
Fadens
oder
Bandes,
das
aus
einer
lichtdurchlässigen
Kunststoffolie
mit
zumindest
teilweiser
opaker
Beschichtung
besteht,
wobei
die
Beschichtung
lichtdurchlässige
Bereiche
in
Form
von
visuell
und/oder
maschinell
lesbaren
Zeichen
oder
Mustern
aufweist,
die
eine
erste
Information
bilden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Information
(13)
ohne
Hilfsmittel
visuell
erkennbar
ist
und
daß
die
Beschichtung
eine
zweite
Information
(12)
in
Form
von
Zeichen
oder
Mustern
aufweist,
die
ebenfalls
durch
Aussparungen
in
der
opaken
Beschichtung
(4)
gebildet
werden,
wobei
die
zweite
Information
aufgrund
ihrer
im
Vergleich
zur
ersten
Information
geringeren
Größe
visuell
schwerer
auflösbar
ist.
A
security
element
for
an
antifalsification
paper
in
the
form
of
a
band
that
comprises
a
translucent
plastic
film
with
an
opaque
coating
extending
at
least
partially
over
the
plastic
film,
the
coating
having
gaps
in
the
form
of
characters
or
patterns
forming
a
first
information
wherein
the
first
information
is
visually
readable
without
additional
aids;
the
coating
having
gaps
in
the
form
of
visually
and/or
machine
readable
characters
or
patterns
disposed
on
the
plastic
film
forming
a
second
information,
wherein
the
second
information
is
smaller
in
size
than
said
first
information
and
visually
difficult
to
resolve
because
of
its
smaller
size
compared
to
the
first
information.
EuroPat v2
Des
Weiteren
zeigt
die
WO
2006/085255
A1
einen
Empfänger
zum
gleichzeitigen
Empfangen
verschiedener
Radiofrequenz-Signale
entsprechend
verschiedener
Standards
mit
einer
ersten
Frequenzumsetzungsstufe
zur
Konvertierung
des
Radiofrequenz-Signals
in
ein
erstes
Zwischenfrequenz-Signal
und
einer
zweiten
Frequenzumsetzungsstufe
zur
Konvertierung
des
ersten
Zwischenfrequenz-Signals
in
ein
zweites
Zwischenfrequenz-Signal
und
einer
Verarbeitungsstufe
zur
Wiedergewinnung
einer
ersten
Information
von
dem
ersten
Zwischenfrequenz-Signal
und
einer
zweiten
Information
von
dem
zweiten
Zwischenfrequenz-Signal.
In
addition,
WO
2006/085255
A1
shows
a
receiver
for
simultaneously
receiving
various
radio-frequency
signals
in
accordance
with
various
standards,
said
receiver
comprising
a
first
frequency
conversion
stage
for
converting
the
radio-frequency
signal
to
a
first
intermediate-frequency
signal,
and
comprising
a
second
frequency
conversion
stage
for
converting
the
first
intermediate-frequency
signal
to
a
second
intermediate-frequency
signal,
and
comprising
a
processing
stage
for
retrieving
first
information
from
the
first
intermediate-frequency
signal
and
second
information
from
the
second
intermediate-frequency
signal.
SUMMARY
EuroPat v2
Gemäß
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
generiert
der
Mehrschichtkörper
eine
für
den
menschlichen
Betrachter
erkennbare
optisch
variable
erste
Information,
wobei
zur
Generierung
der
ersten
Information
die
Neigungswinkel
Ax
und
Ay
der
Facettenfläche
im
ersten
Bereich
gemäß
einer
Funktion
F(x,y)
variiert
sind.
According
to
a
preferred
embodiment
example
of
the
invention,
the
multi-layer
body
generates
an
optically
variable
first
item
of
information
recognizable
for
the
human
observer,
wherein
to
generate
the
first
item
of
information
the
angles
of
inclination
Ax
and
Ay
of
the
facet
face
in
the
first
area
are
varied
according
to
a
function
F(x,y).
EuroPat v2
Die
von
den
Heizelementen
des
Thermodruckkopfes
generierte
Hitze
transmittiert
so
durch
das
Folienelement
und
aktiviert
in
den
jeweiligen
Zonen
einen
Farbumschlag
der
thermosensitiven
Beschichtung
zur
Ausbildung
der
ersten
Information.
The
heat
generated
by
the
heating
elements
of
the
thermal
print
head
thus
transmits
through
the
film
element
and
activates
a
color
change
of
the
thermosensitive
coating
in
the
respective
zones
to
form
the
first
item
of
information.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Infomationsvalidierung
wird
eine
erste
Information
zumindest
für
die
Dauer
ihrer
Relevanz
im
Wesentlichen
kontinuierlich
von
einer
Fahrzeug-zu-X-Kommunikationseinrichtung
erfasst
und
eine
zweite
Information
wird
zeitgleich
zur
ersten
Information
von
mindestens
einem
Einzelsensor
oder
einem
Sensorverbund
erfasst.
According
to
the
inventive
method
for
validating
information,
a
first
information
item
is
detected
essentially
continuously,
at
least
for
the
duration
of
its
relevance,
by
a
vehicle-to-X
communication
device,
and
a
second
information
item
is
detected
at
the
same
time
as
the
first
information
item
by
at
least
one
individual
sensor
or
a
group
of
sensors.
EuroPat v2
Bei
zumindest
teilweiser
Übereinstimmung
ließe
sich
mit
dem
Auslesegerät
die
Information
auslesen
und
dadurch
bestätigen,
dass
das
schwer
fälschbare
Sicherheitsmerkmal
der
Anordnung
des
elektrisch
leitfähigen
Materials
in
dem
genannten
Code
zur
Bereitstellung
der
ersten
Information
überhaupt
vorhanden
ist,
und
die
ausgelesene
Information
ist
dann
auch
besonders
leicht
als
korrekt
überprüfbar.
In
the
case
of
an
at
least
partial
correspondence
the
item
of
information
could
be
read
with
the
reader
and
it
could
thereby
be
confirmed
that
the
security
feature,
which
is
difficult
to
forge,
of
the
arrangement
of
the
electrically
conductive
material
is
actually
present
in
the
named
code
to
provide
the
first
item
of
information,
and
the
read
item
of
information
can
then
also
be
particularly
easily
verified
as
correct.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Anordnung
der
Grundelemente
und
die
Flächenabmessung
der
Projektion
der
jeweiligen
Grundelemente
in
dem
ersten
Bereich
oder
in
dem
dritten
Teilbereich
durch
eine
Funktion
f
(x,y)
bestimmt,
welche
ein
binäre
Beugungsstruktur
beschreibt,
die
das
einfallende
Licht
zur
Generierung
einer
ersten
Information
durch
Beugung,
vorzugsweise
durch
Beugung
in
die
erste
Beugungsordnung
ablenkt.
According
to
a
preferred
embodiment
the
arrangement
of
the
base
elements
and
the
surface
dimension
of
the
projection
of
the
respective
base
elements
in
the
first
area
or
in
the
third
partial
area
are
determined
by
a
function
f
(x,y)
which
describes
a
binary
diffraction
structure
which
deflects
the
incident
light
to
generate
a
first
item
of
information
by
diffraction,
preferably
by
diffraction
in
the
first
diffraction
order.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Einzelsensor
oder
der
Sensorverbund
erfasst
eine
zweite
Information
im
Wesentlichen
zeitgleich
zur
Erfassung
der
ersten
Information
durch
die
Fahrzeug-zu-X-Kommunikationseinrichtung
und
gibt
diese
ebenfalls
während
der
Dauer
ihrer
Erfassung
an
das
elektronische
Informationsabgleichsmodul
aus.
The
at
least
one
individual
sensor
or
the
group
of
sensors
detects
a
second
information
item,
essentially
at
the
same
time
as
the
detection
of
the
first
information
item
by
the
vehicle-to-X
communication
device,
and
while
it
is
detecting
said
information
item
it
also
outputs
it
to
the
electronic
information
reconciling
module.
EuroPat v2
Bemerkung:
Diese
Katalogblätter
dienen
nur
zur
ersten
Information
des
Projektanten
oder
Investoren
über
das
Material,
sie
sind
nach
einem
einheitlichen
Muster
aufgebaut
und
deren
Anspruch
auf
Vollständigkeit
wird
nicht
erhoben.
Caution:
these
pages
serve
only
for
the
first
information
about
material
for
designers
and
investors,
they
are
solved
in
one
uniform
chart
and
they
don't
pose
pretentions
on
perfections.
ParaCrawl v7.1
Unseren
aktuellen
Messeclip
zur
EuroCIS
mit
ersten
Informationen
zu
neuen,
modularen
Terminals
findet
Ihr
hier:
You
can
watch
first
impressions
to
new,
modular
terminals
within
our
EuroCIS
video:
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Phasen
des
Verfahrens
könnte
auch
geprüft
werden,
inwiefern
–
zumindest
zur
Erteilung
erster
Informationen
–
auf
die
automatische
Übersetzung
zurückgegriffen
werden
könnte.
Using
a
system
of
automatic
translation
–
at
least
for
preliminary
information
purposes
-
for
certain
steps
of
the
procedure
might
also
be
considered.
TildeMODEL v2018
Diese
Routing
Engine
(RE)
tauscht
Daten
aus,
mit
einem
Mittel
(Routing
Information
Module)
zur
Verarbeitung
von
ersten
Informationen,
die
es
aus
den
empfangenen
Datenpaketen
ermittelt,
zweiten
Informationen
über
Benutzer
und
Dienste,
welche
aus
Datenbanken
ausgewählt
werden
können
und
dritte
Informationen,
die
Angaben
enthalten
über
Hard-
und
Software
der
benutzten
zugrundeliegenden
Netze
und
Router.
This
routing
engine
(RE)
exchanges
data
with
a
device
(routing
information
module)
for
processing
first
information,
which
is
determined
from
the
received
data
packets,
second
information
relating
to
the
user
and
services
which
can
be
selected
from
databases,
and
third
information,
which
contains
details
relating
to
the
hardware
and
software
of
the
basic
networks
and
routers
being
used.
EuroPat v2
Ferner
können
zur
Übertragung
der
ersten
Informationen
auch
Technologien
wie
Instant
Messaging
oder
das
Verschicken
von
e-Mails
verwendet
werden.
In
addition,
technologies
such
as
instant
messaging
or
emailing
can
also
be
used
for
transmitting
the
first
information.
EuroPat v2
Die
Lösung
sieht
ein
Datenverarbeitungsgerät
zum
Einsatz
in
einem
Ad-hoc-Netzwerk
vor,
mit
einer
Anwendung
zur
Verarbeitung
von
ersten
Informationen,
wobei
die
Anwendung
für
die
Verarbeitung
der
ersten
Informationen
mit
einer
Datenschnittstelle
für
einen
zentralen
Dienst
ausgestattet
ist.
The
object
is
achieved
by
providing
a
data
processing
device
for
use
in
an
ad-hoc
network,
having
an
application
for
processing
first
information,
the
application
for
processing
the
first
information
being
equipped
with
a
data
interface
for
a
central
service.
EuroPat v2
Das
Datenverarbeitungsgerät
ist
mit
einer
Stellvertreter-Instanz
ausgestattet,
wobei
die
Stellvertreter-Instanz
zum
Austausch
der
ersten
Informationen
über
eine
erste
Datenverbindung
mit
der
Anwendung
verbunden
ist,
die
Stellvertreter-Instanz
zum
Austausch
zweiter
Informationen
über
das
Ad-hoc-Netzwerk
über
zweite
Datenverbindungen
mit
mehreren
weiteren
Datenverarbeitungsgeräten
verbunden
ist,
die
Stellvertreter-Instanz
zur
Bildung
der
ersten
Informationen
aus
den
zweiten
Informationen
und
zur
Bildung
der
zweiten
Informationen
aus
den
ersten
Informationen
ausgebildet
ist,
und
der
Austausch
der
ersten
Informationen
zwischen
der
Anwendung
und
der
Stellvertreter-Instanz
mittels
der
Datenschnittstelle
erfolgt.
The
data
processing
device
is
equipped
with
a
representative
entity,
where
the
representative
entity
is
connected
to
the
application
via
a
first
data
link
for
the
purpose
of
interchanging
the
first
information,
the
representative
entity
is
connected
to
a
plurality
of
further
data
processing
devices
via
second
data
links
for
the
purpose
of
interchanging
second
information
via
the
ad-hoc
network,
the
representative
entity
is
designed
to
form
the
first
information
from
the
second
information
and
to
form
the
second
information
from
the
first
information,
and
the
first
information
is
interchanged
between
the
application
and
the
representative
entity
using
the
data
interface.
EuroPat v2
Die
erprobten
und
bewährten
technischen
Details
machen
den
BURRI
Leuchtkasten
2000
zur
ersten
Wahl
für
Informationen
und
Werbung
an
exponierten
Stellen
im
Aussenraum.
The
proved,
tried
and
tested
technical
details
make
the
BURRI
Light
Box
2000
the
first
choice
for
information
and
advertising
in
exposed
places
in
the
outdoor
space.
ParaCrawl v7.1