Translation of "Zur kenntnis genommen zu haben" in English

Chinas Machthaber scheinen diesen Moment der japanischen Reue zur Kenntnis genommen zu haben.
China’s leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse.
News-Commentary v14
Ich bestätige die rechtlichen Hinweise zur Kenntnis genommen und akzeptiert zu haben.
I acknowledge having read and accepted this legal notice.
CCAligned v1
Ich bestätige die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen zu haben.
I hereby confirm to have taken note of the privacy policy.
CCAligned v1
Sie bestätigen hierdurch die Veröffentlichungsrichtlinien der Stiftung zur Kenntnis genommen zu haben.
You hereby confirm that you are informed of the Regulations for Publication of the Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Mit Erstellung des Kundenkontos bestätigen Sie, unsere Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen zu haben.
By creating the customer account, you confirm that you have read our privacy policy.
CCAligned v1
Hiermit bestätige ich die Datenschutzerklärung und die darin enthaltenen Informationen zur Kenntnis genommen zu haben.
I hereby confirm that I have read the privacy policy and the information contained therein.
CCAligned v1
Hiermit bestätige ich, die AGB zur Kenntnis genommen zu haben und akzeptiere diese.
I have read and agree to the Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die gelesen AGBs sie zur Kenntnis genommen zu haben und akzeptiere diese.
I have read Terms and conditions and accept them.
CCAligned v1
Ich bestätige, obige Bedingungen zur Kenntnis genommen zu haben und sie zu akzeptieren.
I have read the conditions and agree to them.
CCAligned v1
Indem Sie dieses Informationsfenster schließen, bestätigen Sie, diesen Hinweis zur Kenntnis genommen zu haben.
By closing this information window, you confirm that you have taken note of this notice.
CCAligned v1
Mit der Anmeldung zu unserem Newsletter bestätigen Sie, unsere Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen zu haben.
By signing up for our newsletter, you confirm that you have read our privacy policy.
CCAligned v1
Hiermit bestätige ich, die Widerrufsbelehrung zur Kenntnis genommen zu haben und diesen zuzustimmen.
Hereby I assure to have read and to agree to the Widerrufsbelehrung above.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage von Mall HELLAM erklärt Michel BARNIER die wieder anlaufenden Diskussionen über die Europäische Stiftung zur Kenntnis genommen zu haben und sagt zu, dass er deren zusätz­lichen Nutzen, vor allem unter steuerlichen Gesichtspunkten, prüfen wird.
In reply to Ms Hellam, Mr Barnier took note of the re-launch of the debate on the European foundation, but said that he wished to consider its added value, particularly from a fiscal point of view.
TildeMODEL v2018
Im übrigen scheint die Europäische Komission die Konzertierungssitzung zwischen dem Rat und dem Parlament am 19. Oktober 1987 nicht zur Kenntnis genommen zu haben.
The Committee on External Economic Relations suggests among other things that Parliament should express both its approval and its reservations in a resolution.
EUbookshop v2
Als Vertreter Hunderttausender von Steuerzahlern möchte ich lediglich hinzufügen, mit Bestürzung zur Kenntnis genommen zu haben, daß auch die jetzige Kommission einige für dieses Mißmanagement Verantwortliche durch diverse Manöver zu decken versucht.
I would only like to add that I, as representative of hundreds of thousands of tax payers, am shocked to find that the present Commission too is manoeuvring in all kinds of directions and making all kinds of attempts to protect a number of people responsible for this mismanagement.
Europarl v8
Die Vertragspartner bzw. Auftraggeber (AG) anerkennen ausdrücklich, diese Bedingungen rechtsverbindlich zur Kenntnis genommen zu haben, sodass diese Vertragsinhalt geworden sind.
The contractual partner or Client expressly acknowledge that it has taken note of these terms and conditions with legally binding force, such that they have become a constituent part of the contract.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anmeldung erkläre ich zugleich, die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen zu haben und die Nutzungsbedingungen einzubeziehen.
By logging in I declare that I have taken note of the Data Privacy Statement and consent to the Terms of Use.
CCAligned v1
Durch die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten auf dieser Webseite [www.avr.be und/oder dealerzone.avr.be], ob mit oder ohne dazugehörige E-Mail-Adressen, erklären Sie, diese Datenschutzrichtlinie zur Kenntnis genommen zu haben und Sie erklären ebenfalls ausdrücklich, mit dieser Richtlinie und mit der Verarbeitung Ihrer Daten einverstanden zu sein.
By providing your personal data on this Website [www.avr.be and/or dealerzone.avr.be], whether or not with accompanying e-mail addresses, you declare that you have read and expressly accept this Privacy Policy, as well as the processing itself.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer erklärt, die oben genannten Informationen vor dem Besuch der Website zur Kenntnis genommen zu haben.
Users acknowledge that they have read the above information before visiting the website.
ParaCrawl v7.1
Privacy * - Ich bestätige, die Informationen über die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zur Kenntnis genommen zu haben (Privacy Policy).
Privacy * - I declare that I have read and accept the notice concerning the processing of my personal data (Privacy Policy).
CCAligned v1
Ich erkläre die hier angeführten geltenden internen Vorschriften der Schavemaker Invest sp.z o.o. gelesen und zur Kenntnis genommen zu haben.
I declare that I have read the applicable internal regulations of Schavemaker Invest Sp. z o.o. which are here
CCAligned v1
Durch Anklicken dieses Feldes bestätige ich, den Datenschutzhinweis zur Kenntnis genommen zu haben und diese zu akzeptieren.
By ticking this box, I acknowledge having read the Privacy Policy, and I accept it.
CCAligned v1
Durch Anklicken dieses Feldes bestätige ich den Datenschutzhinweis zur Kenntnis genommen zu haben und diese zu akzeptieren.
By ticking this box, I acknowledge having read the Privacy Policy, and I accept it.
CCAligned v1
Durch das Drücken auf „Absenden“, erklären Sie sich damit einverstanden, die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen zu haben.
By clicking on "Submit", you agree to have read the declaration on data protection.
CCAligned v1

Related phrases