Translation of "Zur rechnung" in English

Damit wurde das Recht Dritter zur Stellungnahme Rechnung gewahrt.
Their right to submit observations has therefore been respected.
DGT v2019
Dürfen wir Ihre Rechnung zur Spende an die städtische Tafel aufrunden?
Would you like to round up your bill to donate to the local food bank?
Tatoeba v2021-03-10
Alle diese Änderungen tragen den in den Mitgliedstaaten bestehenden Verfahren zur Datenerhebung Rechnung.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
DGT v2019
Die Kommission hat diese Empfehlung Rechnung zur Kenntnis genommen.
The Commission has taken note of this recommendation.
TildeMODEL v2018
Wenn es zur Rechnung kommt, versteht sich.
Until it comes to terms, of course.
OpenSubtitles v2018
Hey, wir haben es zur goldenen Rechnung geschafft.
Hey, we qualify for the gold bill.
OpenSubtitles v2018
Bislang hat der Landkreis Calw allerdings noch keine konkreten Zahlen zur Kosten-Nutzen-Rechnung vorgelegt.
So far, however, the district of Calw has not presented any concrete figures for the cost-benefit calculation.
WikiMatrix v1
Schließlich muß die Fähigkeit zur Absorption in Rechnung gestellt werden.
Finally, the ability to absorb support must be taken into account.
EUbookshop v2
Bis zur Begleichung der Rechnung werden keine Waren ausgegeben.
Until financial settlement of the invoice, no goods will be released to them.
EUbookshop v2
Erhalte ich eine Quittung oder eine Rechnung zur Zahlung?
Will I receive a receipt or invoice for payment?
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass wir zur Begleichung Ihrer Rechnung nur BARGELD akzeptieren.
Please note that we only accept CASH for payment of bills.
CCAligned v1
Schließen Sie den Vertrag mit Ihnen und Rechnung zur Zahlung;
Conclude the contract with you and Bill for payment;
CCAligned v1
Zur Zahlung eurer Rechnung bieten wir euch direkte Banküberweisung und Paypal an.
For Payment of the Invoice we offer either direct Bank Transfer or Paypal.
CCAligned v1
Bitte nehmen Sie in diesen Fällen eine manuelle Zuordnung zur Rechnung nachträglich vor.
Please make subsequently a manual assignment to these payments in these cases.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Bestellbestätigung mit Angaben zur Rechnung per e-Mail.
Then you will get an order confirmation with payment instructions via e-mail.
ParaCrawl v7.1
E-Mail, auf die man die Rechnung zur Zahlung senden soll.
E-mail, where should be sent the invoice for payment.
ParaCrawl v7.1
Zur Begleichung der Rechnung akzeptiert das Hotel ausschließlich Barzahlung.
When settling the bill, the hotel will accept cash only.
ParaCrawl v7.1
Alle Gebühren sind vom Kunden zu bezahlen und werden zur Rechnung hinzugefügt.
All charges are to be paid by the customer and will be added to the invoice.
ParaCrawl v7.1
Es wurde noch keine Eingangszahlung zur Rechnung verbucht.
No payment received has been posted for the invoice yet.
ParaCrawl v7.1
Zur Begleichung der Rechnung akzeptiert die Unterkunft nur Bargeld (Koreanische Won).
When settling the bill, the property will accept cash only (in Korean Won).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird insbesondere der unerwünschten Anregung des Werkstückes parallel zur Auflagefläche Rechnung getragen.
By this, account is taken in particular of the undesired excitation of the workpiece parallel to the rest surface.
EuroPat v2
Im Servicelabor begleitet Limsophy den Ablauf vom ersten Kundenkontakt bis zur endgültigen Rechnung.
In a service laboratory, Limsophy accompanies the process from the first customer contact to the final invoice.
CCAligned v1
Der Trend zur digitalen Rechnung wird immer größer!
The trend towards digital bill is getting bigger!
CCAligned v1
Ich habe Fragen zur erhaltenen Rechnung.
I have questions about the invoice I received.
CCAligned v1
Die Mehrwertsteuer wird nie zur Rechnung gerechnet.
VAT is never added to the bill.
CCAligned v1
Als autorisiertem Partner steht Ihnen die Zahlungsweise Rechnung zur Verfügung.
As an authorised partner, you can also take advantage of the invoice payment method.
CCAligned v1

Related phrases