Translation of "Zur rehabilitierung" in English

Mister Porter hatte Jahre zur Rehabilitierung und Aggressionsbewältigung.

Seitdem haben sich die Bemühungen zur Rehabilitierung und zum Wiederaufbau von Wäldern intensiviert.

In keinem einzigen Fall wurden Maßnahmen zur Rehabilitierung der Opfer vereinbart.

Der IFAW unterstützt seit 1997 die Bemühungen zur Rettung und Rehabilitierung verwaister Bärenkinder.

Diese Mittel werden zur Rehabilitierung der Flughäfen Masar-e Sharif und Tarin Kowt eingesetzt.

Die Kommission sollte zwar Maßnahmen zur Wiedergutmachung und Rehabilitierung der Opfer vorschlagen.

Zur Rehabilitierung des traditionellen Marxismus muss das aber klar gestellt werden.

General, ich bin hergekommen, um mir Ihre Meinung... zur Rehabilitierung von Nachkriegskorea anzuhören.

Umweltstaatssekretär Jochen Flasbarth (BMUB) besuchte ein Projekt zur Rehabilitierung degradierter Flächen auf Borneo.

Das neue Zentrum von Criminon koordiniert Programme zur Rehabilitierung von Straftätern durch die Wiederherstellung ihrer Selbstachtung.

In der Tschechischen Republik finanziert das regionale operationelle Programm für den Zeitraum von 2007-2013 Maßnahmen zur Wiederherstellung und Rehabilitierung verlassener Abbaugebiete.

Die Europäische Kommission hat auch eine Prüfung der verschiedenen Alternativen eingeleitet, die zur Rehabilitierung der durch Ausfall im Zusammenhang mit dem Störfall verstrahlten Regionen in Frage kommen.

Über 6000 niederländische Wähler haben ihre Unterstützung für die von uns initiierte und von allen niederländischen Delegationen getragene Unterschriftenkampagne zur Rehabilitierung dieses "Whistleblowers " bekundet.

Herr Präsident, unsere Fraktion engagiert sich schon seit vielen Jahren für das gesamte Spektrum der in diesem Bereich notwendigen Forderungen und Aktionen - vom Produktionsstopp über die Zerstörung der Minenbestände, die Einstellung der Vermarktung, die Räumung der Minen bis hin zur Rehabilitierung der Minenopfer und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Haushaltskommissarin Frau Schreyer heute die Aufforderung von Herrn Blak zur Rehabilitierung von Frau Schmidt-Brown unbeantwortet gelassen hat.

Kenntnis nehmend von den bedeutenden Fortschritten, die in der Abrüstungsphase des Programms zur Entwaffnung, Demobilisierung, Rehabilitierung und Wiedereingliederung der Exkombattanten bisher erzielt wurden,

Die sogenannten ALBA-Länder (das spanische Akronym für die sogenannte Bolivarianische Alternative für die Amerikas), zu denen Kuba, Venezuela, Honduras, Nicaragua, Bolivien, Dominica und Ecuador gehören, konnten Kanada, die Vereinigten Staaten und die lateinamerikanischen Demokratien teilweise durch Tricks – und teilweise durch „Erpressung“ zur Rehabilitierung Kubas bringen.

Ein derartiger Ansatz sollte Maßnahmen auf dem Gebiet der Strafjustiz sowie politische Maßnahmen in den Bereichen Bildung, soziale Inklusion und Integration sowie die Bereitstellung von wirksamen Programmen zur Deradikalisierung oder Loslösung sowie zum Ausstieg oder zur Rehabilitierung auch im Haft- und Bewährungskontext miteinander kombinieren.

Durch das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) ist die EU die international wichtigste Finanzierungsquelle für Projekte von zivilgesellschaftlichen Organisationen zur Rehabilitierung von Folteropfern und zum weltweiten Kampf gegen Folter.

In diesem Zusammenhang waren sie sich darin einig, dasses zweckmaessg sei, in den entsprechenden Gremien Massahmen zur Reduzierung der Drogenerzeugung, des Drogenkonsums und des illegalen Drogenhandels und zur Kontrolle der fuer ihre Herstellung verwendeten chemischen Grundstoffe, zur Bekaempfung der Geldwaesche sowie zur Durchfuehrung von Programmen zur Verhuetung des Drogenkonsums und zur Rehabilitierung von Drogenabhaengigen zu ergreifen.

In Anbetracht der Notwendigkeit, der Überbelegung der Haftanstalten entgegenzuwirken und Alternativen zur Freiheitsstrafe zu entwickeln, hat der Europarat in seiner Entschließung (76) 10 zu bestimmten strafrechtlichen Maßnahmen als Ersatz für freiheitsentziehende Strafen die gemeinnützige Arbeit empfohlen, um aktiv zur Rehabilitierung des Straffälligen beizutragen, indem seine Mitwirkung an einer freiwilligen Arbeit honoriert wird („pour contribuer activement à la réhabilitation du délinquant par l'acceptation de sa coopération dans un travail volontaire“).

Wir werden auch weiter Unterstützung bereitstellen, um zur Rehabilitierung und sozioökonomischen Entwicklung des Landes beizutragen.“

Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen viele Länder mit Maßnahmen zur Rehabilitierung erwachsener Behinderter und zur Ausbildung behinderter Kinder.

Anlässlich des Besuchs des Kommissars soll ein Programm zur Förderung der Abwasserentsorgung und zur Rehabilitierung des städtischen Raums im weiteren Einzugsgebiet der Hauptstadt Dakar lanciert werden.

Eines dieser Programme entstand im Zuge einer Initiative des EP gegen Folter, die dazu führte, daß ein internationales Netz zur Rehabilitierung von Folteropfern in der ganzen Welt EU-Unterstützung erhielt.

Der Staat stellt umfangreiche Mittel für Maßnahmen bereit, um auf die Folgen von Verbrechen zu reagieren, so z.B. für Ermittlung, Strafverfolgung sowie Haft- und Strafvollzugspro­gramme zur Rehabilitierung von Straffälligen.