Translation of "Zur uebergabe an" in English
Das
Faserbandende
wird
in
der
Greifeinrichtung
so
festgeklemmt,
dass
es
die
gewünschte
Position
zur
Uebergabe
an
die
Faserbandzuführeinrichtung
der
Textilmaschine
aufweist.
The
fiber
sliver
is
firmly
clamped
in
the
catcher
device
in
such
a
way
that
it
has
the
desired
position
for
the
delivery
to
the
fiber
sliver
feeding
device
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Der
"Direktdruck"
wird
nach
dem
Erfassen
an
der
Auslage
der
Druckmaschine
durch
eine
Fördervorrichtung,
beispielsweise
ein
Takttransporteur,
erfasst
und
nach
einer
bestimmten
Förderstrecke
zur
Uebergabe
an
ein
Fächerrad
in
einen
geschuppten
Förderstrom
umgelegt,
in
dem
das
nachfolgende
Druckerzeugnis
falzvoran
auf
dem
vorausgehenden
teilweise
aufliegt.
The
“direct
printing
product”,
after
having
been
picked
up
at
the
delivery
of
the
printing
machine,
is
picked
up
by
a
transport
device,
for
example,
a
cycled
transport
device,
and,
after
completing
a
certain
conveying
path,
is
repositioned,
for
transfer
into
a
compartment
wheel,
in
an
imbricated
conveying
flow
in
which
the
trailing
printed
product
rests
partially,
with
the
fold
leading,
on
the
preceding
one.
EuroPat v2