Translation of "Zur veräußerung" in English

Einstufung als „zur Veräußerung gehalten“
Classification as held for sale
DGT v2019
Bis zur Veräußerung leistet die WestLB im Verlustfall keine Zahlungen auf hybride Kapitalinstrumente.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
DGT v2019
Ohne Verbriefungen ist die Fähigkeit der Banken zur Veräußerung von Vermögenswerten eingeschränkt.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
TildeMODEL v2018
Die Besteuerung wird bis zur späteren Veräußerung der Vermögensgegenstände aufgeschoben.
Taxation of the capital gain is deferred until a later disposal of the assets.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Finanzierungsprodukte sind Darlehen, zur Veräußerung verfügbare Kapitalbeteiligungen und Finanzgarantien.
The main investment products are loans, available-for-sale equity investments and financial guarantees.
EUbookshop v2
Dividenden aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen werden zum Zeitpunkt ihres Eingangs erfolgswirksam erfasst.
Dividends relating to available-for-sale financial assets are recognised when received.
EUbookshop v2
Die zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen umfassen folgende Hauptkomponenten:
The main components of available-for-sale equity financial assets are as follows:
EUbookshop v2
Insgesamt wurden 51,0 Mio. € als zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte klassifiziert.
In total €51.0 million has been classified as assets held for sale.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Aktiva und Passiva werden als zur Veräußerung gehalten klassifiziert.
The assets and liabilities are classified as held for sale.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die komplette Liste der Videos von zur Veräußerung verfügbaren Eigenschaften vorgestellt.
Here is presented the complete list of videos of properties available for sale.
CCAligned v1
Der Kunde ist zur Veräußerung der Vorbehaltswaren im ordnungsmäßigen Geschäftsgang berechtigt.
The customer is entitled to sell the reserved goods in the normal course of business.
ParaCrawl v7.1
Mark Keatley war bis zur Veräußerung des Unternehmens 2012 Finanzvorstand von Actavis.
Mark Keatley served as Chief Financial Officer of Actavis Group until its sale in 2012.
ParaCrawl v7.1
Die sich daraus ergebenden Differenzen werden bis zur Veräußerung der Tochtergesellschaft erfolgsneutral erfasst.
The resulting differences are reported without effect on income until such time as the subsidiary is sold.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht zur Veräußerung dieses Standorts hatte DEUTZ bereits Mitte Februar bekannt gegeben.
DEUTZ had announced its intention to sell the site back in mid-February.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Beteiligungen werden als zur Veräußerung verfügbare Finanzinstrumente bilanziert.
All of the sundry investments are reported as available-for-sale financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaften in Osteuropa werden weiterhin als zur Veräußerung gehalten klassifiziert.
The companies in Eastern Europe are still classified as held for sale.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte beinhaltet Zinserträge aus festverzinslichen Wertpapieren.
The category "Available-for-sale financial assets" includes interest income from fixed-interest securities.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung wurde beim Sektor Energy als zur Veräußerung bestimmter finanzieller Vermögenswert bilanziert.
The investment was accounted for as available-for sale financial asset held for disposal at Energy Sector.
ParaCrawl v7.1
Zur Belastung und Veräußerung von unbeweglichem Vermögen ist die Einwilligung beider Ehegatten erforderlich.
The consent of both spouses is necessary for the encumbrance and disposal of immovable property.
ParaCrawl v7.1
Die zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswerte umfassen 20,0Prozent der Anteile an der Linde Hydraulics.
The assets that are classified as held for sale make up 20.0percent of the shares in Linde Hydraulics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases