Translation of "Zur verbuchung" in English

Das Verfahren zur Verbuchung der Geldbußen wurde am 1. Januar 1990 geändert.
The method for entering fines in the accounts was changed from 1 January 1990.
EUbookshop v2
Bei einer Stapelbuchung wird der Buchungsstapel in der Datenübernahme zur Verbuchung bereitgestellt.
If it is a batch posting, the posting batch is provided for posting in the journal import.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbuchung dieser Werte werden in den vorgelagerten Modulen entsprechende Buchungen erzeugt.
Corresponding postings are created in the upstream modules to post these values.
ParaCrawl v7.1
Von der Einzahlung bis zur Verbuchung vergehen rund zwei Arbeitstage.
It usually takes about two workdays for a payment to post to the account.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten benötigen wir zur richtigen Verbuchung der Beträge.
We require these data to book the amounts correctly.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbuchung der Kosten in die Kostenrechnung werden Buchungen erzeugt.
Postings are generated in order to post the costs to cost accounting.
ParaCrawl v7.1
Der Buchungsstapel wird in der Datenübernahme zur Verbuchung bereitgestellt.
The posting batch is provided for posting in the journal import.
ParaCrawl v7.1
Welche Belegprenzipien sind bei der Erfassung zur Verbuchung zwingend?
Which of the following is not a pre-requisite for component allocation?
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die direkt von den Molkereien stammenden Daten zur Verbuchung des grenzüberschreitenden Handels heran?
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
DGT v2019
Diese Anträge sind dem Finanzkontrolleur zwecks Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur p.m.-Verbuchung zuzuleiten.
Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional registration.
JRC-Acquis v3.0
Diese Anträge sind dem Finanzkontrollen zwecks Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur p.-m.-Verbuchung zuzuleiten.
Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
EUbookshop v2
Diese Anträge sind dem Finanzkontrolleur zwecks Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur p.-m.-Verbuchung zuzuleiten.
Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
EUbookshop v2
Die geänderte Methode zur Verbuchung der Abschreibungen wirkt sich nicht wesent­lich auf den Jahresüberschuß aus.
The change in the method of accounting for depreciation has no material effect on the profit for the financial year.
EUbookshop v2
Diese werden in einem Buchungsstapel zusammengefasst und in der Datenübernahme (Stapel) zur Verbuchung bereitgestellt.
They are combined in a posting batch and provided in the journal import (batch) for being posted.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der Buchungsstapel können Sie in der Liste Stapelbuchungen vor der Verbuchung zur Kontrolle ausgeben.
The data of the posting batches can be output in the Batch Postings report in order to check them before the posting.
ParaCrawl v7.1
In der Stapelbuchung müssen Sie die Belegnummer manuell vergeben und anschließend den Buchungsstapel zur Verbuchung freigeben.
In the batch posting, you have to manually assign the document number and then release the posting batch for being posted.
ParaCrawl v7.1
Werte, die in der Finanzbuchhaltung als Stapelbuchung erfasst werden, werden sofort zur Verbuchung bereitgestellt.
Values entered as a batch posting in financial accounting are immediately provided for posting.
ParaCrawl v7.1
Die rückgemeldete Gutmenge wird beim Fertigmelden des Produktionsauftrags ermittelt und zur Verbuchung in der Kostenrechnung bereitgestellt.
The reported quantity good is determined and provided for posting in cost accounting when the work order is completed.
ParaCrawl v7.1
In den obigen Ausführungen haben wir Ihnen zwei Methoden zur Verbuchung der Umsätze von Kreditkarten aufgezeigt.
In the explanations above, we have shown you two methods for posting credit card transactions.
ParaCrawl v7.1
Der Beschluss EZB / 2006/17 enthält keine besonderen Vorschriften zur Verbuchung von Forward-Zinsswaps , Devisenfutures und Aktienfutures .
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
ECB v1
Dieser Artikel ist bestimmt zur Verbuchung der Einnahmen aus der Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen, aus Parallelvertriebsgenehmigungen und aus anderen ähnlichen Verwaltungsgebühren.
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
EMEA v3
Dieser Artikel ist bestimmt zur Verbuchung der Einnahmen für spezifische von der Agentur auf Anfrage der Europäischen Kommission, anderer Einrichtungen der Europäischen Union oder internationaler Organisationen durchgeführte und vom Verwaltungsrat der Agentur genehmigte Tätigkeiten.
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
EMEA v3

Related phrases