Translation of "Zur weiteren abklärung" in English

Zur weiteren Abklärung setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Labor in Verbindung.
For further clarifications please refer to your local laboratory.
ELRC_2682 v1
Zur weiteren Abklärung kann eine Serum-Eiweiß-Elektrophorese und eine Bestimmung des Albumin-Globulin-Quotienten hinzugezogen werden.
For further evaluation, a serum protein electrophoresis and the determination of the albumin-globulin quotient can be included.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich ist zur weiteren Abklärung eine Spiegelung der Bronchien (Bronchoskopie) notwendig.
Sometimes a bronchoscopy of the bronchial tubes is necessary to clarify the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Abklärung der Wirbelsäule wird jedoch ein MRI empfohlen.
For further clarification of the lumbar spine, however, an MRI is recommended.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde er zur weiteren Abklärung seiner Schmerzen in die Janker-Klinik in Bonn überwiesen.
Hence he was transferred for the further clarification of his pain into the Janker-Hospital in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Erscheint ein neuer Fleck aber seltsam oder hat sich ein bestehender Leberfleck verändert, raten wir Ihnen einen Hautarzt zur weiteren Abklärung aufzusuchen.
However, if a new spot has appeared or an existing mole has changed, we advise you to consult a dermatologist for further clarification.
ParaCrawl v7.1
Neben der Durchführung von Standardaufnahmen in der Neutralstellung etwa einer zu behandelnden Hand im A/P- und seitlichen Strahlengang, könnte bei intraartikulären Frakturen zur weiteren Abklärung eine hochauflösende Computertomografie durchgeführt werden.
In addition to the taking of standard pictures at the neutral position of e.g. a hand to be treated in the anterior-posterior as well as lateral ray paths, a high-resolution computer tomography may be executed in the case of intra-articular fractures for further diagnosis.
EuroPat v2
Zur weiteren Abklärung der Spezifität wurden die Primer (MAP 523-542f /MAP 661-642r) sowie die TaqMan Sonde MAP 617-636p) auf Kreuzreaktivität mit anderen Mykobakterien-Spezies (n = 13) getestet.
For further clarification of the specificity, the primers (MAP 523-542f /MAP 661-642r) and the TaqMan probe (MAP 617-636p) were tested for cross-reactivity with other mycobacterium species (n=13).
EuroPat v2
Zur weiteren Spezifitäts-Abklärung der Primer (MAP 523-542f /MAP 661-642r) wurden diese auf Kreuzreaktivität mit anderen Mykobakterien-Arten in der klassischen PCR getestet (Figur 4).
For further clarification of the specificity of the primers (MAP 523-542f /MAP 661-642r), these were tested for cross-reactivity with other mycobacterium species in the classical PCR (FIG. 4).
EuroPat v2
Falls eine Zystische Fibrose differentialdiagnostisch berücksichtigt werden sollte, ist zur weiteren Abklärung die Vorstellung in einem zertifizierten Zentrum zu veranlassen.
In case CF comes into question concerning the differential diagnoses, a presentation at a certified center has to be initiated in order to clarify this.
ParaCrawl v7.1
Wurden bei den Untersuchungen gesundheitliche Probleme festgestellt, bekommt man einen Termin für den nächsten Tag zur weiteren Abklärung oder entsprechende Medikamente.
If any health problems were identified in the investigation, you may get an appointment for the next day for further clarification or appropriate medication.
ParaCrawl v7.1
Da auch andere Darmerkrankungen, wie chronisch entzündliche Darmerkrankungen, oder auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten Ursache Ihrer Beschwerden sein könnten, wäre darüber hinaus die Vorstellung bei einem Gastroenterologen zur weiteren Abklärung sinnvoll.
As also other illnesses of the gut, like chronic inflammatory bowel diseases or also food intolerances could be the reason for your complaints, the consultation of a gastro-enterologist would be helpful for further evaluation.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird mehr als ein Drittel der Patienten, bei denen ein Aortenklappenersatz in Frage kommt, nicht zur weiteren Abklärung überwiesen.
In actual practice, more than one third of patients eligible for AVR are not referred for evaluation.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend muss gesagt werden, dass ihre Tochter in einem spezialisierten Mukoviszidose-Zentrum zur weiteren Abklärung vorgestellt werden muss.
In summary it has to be said, that your daughter should be presented at a specialized CF center in order to further clarify the situation.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Abklärung einer Futtermittelunverträglichkeit/-allergie ist deshalb neben einer gründlichen Fütterungsanamnese insbesondere die Eliminationsdiät (mind. 4 bis 6 Wochen, kommerziell erhältliche Eliminationsdiäten oder hausgemachtes Eliminationsfutter mit je einer Kohlenhydrat- und Proteinquelle) mit anschließendem Provokationstest unabdingbar.
It is therefore always necessary to carry out an elimination diet (at least 4 to 6 weeks, commercially available elimination diets or home-made elimination food with one carbohydrate and one protein source) followed by a provocation diet in addition to a thorough food anamnesis.
ParaCrawl v7.1
Zur Selbsteinschätzung, ob eine Depression vorliegt, gibt es im Deutschen Gesundheits-Pass Diabetes einen kurzen Fragebogen mit 5 Fragen (WHO-5), mit deren Hilfe die Patienten selber Ã1?4berprÃ1?4fen können, ob eine Depression vorliegt und sie sich zur weiteren Abklärung an einen Arzt wenden sollen.
For self-assessment as to whether a depression is present, the German Health Passport Diabetes contains a short questionnaire with 5 questions (WHO-5), which patients can use to check for depression and ask a doctor for further clarification.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Abklärung wurde nun in einer Oberhausener Klinik ein Schweißtest gemacht, der Wert war 84mmol.
For further diagnostics, he had a sweat test done; the value was 84mmol.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an dem typischen - entzündlichen Rückenschmerz - (wie hier beschrieben) leiden, so sollten Sie sich bei einem Rheumatologen zur weiteren Abklärung vorstellen.
However, it can also strike earlier or later. If you suffer from the typical inflammatory back pain (as described here) you should consult a rheumatologist for further clarification.
ParaCrawl v7.1
Zur Selbsteinschätzung, ob eine Depression vorliegt, gibt es im Deutschen Gesundheits-Pass Diabetes einen kurzen Fragebogen mit 5 Fragen (WHO-5), mit deren Hilfe die Patienten selber überprüfen können, ob eine Depression vorliegt und sie sich zur weiteren Abklärung an einen Arzt wenden sollen.
For self-assessment as to whether a depression is present, the German Health Passport Diabetes contains a short questionnaire with 5 questions (WHO-5), which patients can use to check for depression and ask a doctor for further clarification.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihre Symptome und geeignete Untersuchungen zur weitern Abklärung mit ihrer behandelnden CF Ärztin besprechen.
You should talk about your smptoms and suitable investigations for further clarification with your CF doctor in charge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases