Translation of "Zur zahlung angewiesen" in English
Hat
die
Gebietskörperschaft
oder
das
öffentliche
Unternehmen
den
fälligen
Betrag
nicht
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Mitteilung
über
die
Einstellung
der
Mittel
zur
Zahlung
angewiesen,
trägt
der
Vertreter
des
Staates
oder
die
Aufsichtsbehörde
innerhalb
einer
Frist
von
einem
Monat
von
Amts
wegen
dafür
Sorge“.
The
representative
of
the
State
or
the
authority
responsible
for
supervision
shall,
as
appropriate,
release
the
necessary
resources
either
by
reducing
the
appropriations
allocated
to
other
expenditures
and
still
available
or
by
increasing
resources’.
DGT v2019
Im
Berichtsjahr
wurden
von
Fresenius
Medical
Care
rund
1,4MIO€
(zuzüglich
Mehrwertsteuer)
an
die
Rechtsanwaltssozietät
Noerr
bezahlt
bzw.
im
Dezember
2012
zur
Zahlung
angewiesen
(2011:
rund
1,4MIO€).
In
the
year
under
report,
an
amount
of
approximately
€1.4
M
(plus
VAT)
was
paid
or
processed
for
payment
in
December
2012
by
Fresenius
Medical
Care
to
law
firm
Noerr
(2011:
approximately
€1.4
M).
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
wurden
von
der
Fresenius
Medical
Care
rund
1,4MIO€
(zuzüglich
Mehrwertsteuer)
an
die
Rechtsanwaltssozietät
Noerr
bezahlt
bzw.
im
Dezember
2012
zur
Zahlung
angewiesen
(2011:
rund
1,4MIO€).
In
the
year
under
review,
an
amount
of
approximately
€1.4
M
(plus
VAT)
was
paid
or
processed
for
payment
in
December
2012
by
Fresenius
Medical
Care
to
law
firm
Noerr
(2011:
approximately
€1.4
MIO).
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
in
der
Landeswährung
des
Mitgliedstaates,
in
dem
die
zur
Zahlung
angewiesene
Bank
niedergelassen
ist,
wird
der
am
Tag
vor
der
Einzahlung
geltende
Wechselkurs
angewandt.
Should
paymenc
be
made
in
che
nacional
currency
of
the
Member
State
in
which
the
bank
nominated
for
payment
is
situated,
the
exchange
rate
applicable
shall
be
that
prevailing
on
the
day
preceding
payment.
EUbookshop v2