Translation of "Zur zuordnung" in English
Drei
Jahre
später
erfolgte
die
Zuordnung
zur
ebenfalls
neuen
Verbandsgemeinde
Grünstadt-Land.
Three
years
later
came
the
assignment
to
the
likewise
newly
created
"Verbandsgemeinde"
of
Grünstadt-Land.
Wikipedia v1.0
Die
doppelte
Sicherung
des
Verschlußdeckels
schafft
eine
stabile
Zuordnung
zur
Laufradwand.
The
double
securing
of
the
closure
cover
creates
a
stable
attachment
to
the
wheel
wall.
EuroPat v2
Dies
kann
zur
Zuordnung
der
Entnahmen
zu
einzelnen
Kostenstellen
sinnvoll
sein.
This
can
be
appropriate
for
associating
the
removals
with
the
individual
cost
positions.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
zellulären
Fettsäuren
ergab
eine
Bestätigung
der
Zuordnung
zur
Gattung
Bacillus.
Analysis
of
the
cellular
fatty
acids
yielded
confirmation
of
the
assignment
to
the
genus
Bacillus.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Zuordnung
sind
bereits
beschriebene
Komponenten
mit
übereinstimmenden
Bezugszeichen
versehen.
To
facilitate
association,
components
which
have
already
been
described
are
provided
with
corresponding
reference
numerals.
EuroPat v2
Zur
Zuordnung
ist
jede
Einzelsequenz
53
mit
einer
Identifikation
68
versehen.
For
the
purpose
of
assignment,
each
individual
sequence
53
is
provided
with
an
identification
68
.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
zur
Zone
erfolgt
mittels
der
Farbe
gemäß
Zonenplan.
The
assignment
to
the
zone
is
done
by
using
the
colour
according
to
the
zone
plan.
CCAligned v1
Richard
de
Hoop
arbeitet
mit
insgesamt
acht
Instrumenten
zur
Zuordnung
der
einzelnen
Charaktere.
Richard
de
Hoop
uses
a
total
of
eight
instruments
to
classify
individual
characters.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Zuordnung
können
Sie
3
Stichworte
eingeben.
For
a
better
assignment
you
can
enter
3
keywords.
CCAligned v1
Zur
Zuordnung
ihrer
Supportanfrage
benötigen
wir
Ihren
Lizenzschlüssel.
To
assign
your
supportrequest,
we
need
your
licensekey.
CCAligned v1
Bitte
nehmen
Sie
in
diesen
Fällen
eine
manuelle
Zuordnung
zur
Rechnung
nachträglich
vor.
Please
make
subsequently
a
manual
assignment
to
these
payments
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfassungsfenster
zur
Zuordnung
der
Kopfproduktionsbelege
wird
geöffnet.
The
entry
window
for
assigning
header
production
documents
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
zur
Altersklasse
erfolgt
nach
Geburtsjahr.
Age
group
assignment
is
based
on
year
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Cookies
verwenden
wir
ausschließlich
zur
Zuordnung
des
Warenkorbes
während
des
Bestellvorganges.
We
use
cookies
exclusively
for
the
assignment
of
the
shopping
cart
during
the
ordering
process.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wird
der
Satz-Alignment-Dialog
zur
Zuordnung
der
sich
entsprechenden
Sätze
angezeigt.
Therefore,
the
sentence
alignment
dialog
for
aligning
corresponding
sentences
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
und
Zuordnung
Ihrer
Anfragen
benötigen
wir
Ihren
Namen
und
E-Mai-Adresse.
We
will
need
your
name
and
email
address
to
process
and
assign
your
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Schon
von
daher
ist
die
logische
Zuordnung
zur
Elektrotechnik
gegeben.
For
this
reason
alone,
there
is
a
logical
assignment
to
electrical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zuordnung
zur
IP-Adresse
des
Kunden
wird
nicht
vorgehalten.
Any
assignment
to
the
customerís
IP
address
is
not
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
wird
bei
der
ersten
Zuordnung
zur
Eingabe
einer
Smartcard-PIN
aufgefordert.
The
user
is
prompted
for
a
smart
card
PIN
on
this
initial
association.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
beim
Herunterladen
zur
bestimmungsgemäßen
Zuordnung
der
Daten.
This
leads
to
the
intended
allocation
of
the
data
when
downloading.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
können
verschiedene
Gewichtungs-
oder
Berechnungsfunktionen
zur
Zuordnung
verwendet
werden.
Similarly,
different
weighting
or
calculation
functions
can
be
used
for
the
coordination.
EuroPat v2
Zur
Zuordnung
der
gewünschten
Reaktanz
wird
die
Anzapfung
fest
verdrahtet.
For
assignment
of
the
desired
reactance,
the
tap
has
fixed
wiring.
EuroPat v2
Weitere
Möglichkeiten
zur
Zuordnung
sind
dem
Fachmann
bekannt.
Further
possibilities
of
allocation
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Weiterhin
muß
mindestens
eine
Einstellungseinrichtung
zur
Zuordnung
von
Winkelstellungen
ausgebildet
sein.
Furthermore,
at
least
one
setting
device
must
be
for
the
allocation
of
angular
positions.
EuroPat v2
Dann
muß
weiterhin
mindestens
eine
Einstellungseinrichtung
zur
Zuordnung
von
Wegen
ausgebildet
sein.
It
is
then
additionally
necessary
for
at
least
one
setting
device
to
be
for
the
allocation
of
distances.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
direkte
Zuordnung
zur
Korrekturtabelle
an
jeder
Übergabeposition
möglich.
This
allows
a
direct
association
with
the
correction
table
at
any
transfer
position.
EuroPat v2
Bereits
beschriebene
Elemente
sind
zur
Erleichterung
der
Zuordnung
mit
übereinstimmenden
Bezugszeichen
versehen.
Elements
which
have
already
been
described
are
given
the
same
reference
numbers
to
facilitate
identification.
EuroPat v2