Translation of "Zurechtweisen" in English
Ich
sollte
dich
für
diese
Bemerkung
zurechtweisen,
aber
ich
kann
nicht.
I
should
reprove
you
for
saying
unkind
things
about
him
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018
Deine
neuen
Eltern
werden
sie
schon
zurechtweisen.
Your
new
mother
and
father
will
put
them
in
their
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
einen
Streit,
deshalb
musste
ich
ihn
zurechtweisen.
We
had
an
argument,
so
I
had
to
straighten
him
out.
OpenSubtitles v2018
Dachte,
vielleicht
würde
die
Militärdisziplin
seinen
lahmen
Arsch
zurechtweisen.
Thought
maybe
military
discipline
would
straighten
his
sorry
ass
out.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
meine
Tochter
nicht
zurechtweisen?
Can't
I
tell
off
my
own
daughter?
OpenSubtitles v2018
Aber
er
sagte,
dass
er
gestern
jemanden
zurechtweisen
musste.
Oh,
but
he
did
say
that
he
had
to
straighten
someone
out
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Eine,
die
jeden
Außerirdischen
hier
zurechtweisen
wird.
Something
to
put
every
alien
on
this
station
in
their
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
sie
hin
und
wieder
zurechtweisen.
I
had
to
rebuke
her
once
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
zurechtweisen,
John.
I'll
keep
him
in
line,
John.
OpenSubtitles v2018
Großmächte
wie
Russland
und
China
müssen
gemeinsam
diese
Kapitalisten
zurechtweisen.
You
need
great
nations
like
the
Soviet
Union
and
China
to
finally
put
an
end
to
those
imperialistic
hogs!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
der
erste,
der
dich
zurechtweisen
musste,
was?
I'm
not
the
first
who
had
to
put
you
in
your
place.
Am
I?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mich
zurechtweisen,
obwohl
du
dieses
Schuhkarton-Versteck
in
deinem
Schrank
hattest?
Are
you
gonna
lecture
me
when
you
had
that
shoebox
stash
in
your
closet?
OpenSubtitles v2018
Tausende
sexy
Dominas
möchten
dich
heute
zurechtweisen!
Thousands
of
Sexy
Dominatrixes
want
to
put
you
in
your
place
today!
CCAligned v1
Du
sollst
deinen
Nächsten
ernstlich
zurechtweisen,
damit
du
nicht
seinetwegen
Schuld
trägst.
Rebuke
your
neighbor
frankly
so
you
will
not
share
in
his
guilt.
ParaCrawl v7.1
Du
sollst
deinen
Nächsten
ernstlich
zurechtweisen,
damit
du
nicht
seinetwegen
Schuld
tragest.
You
shall
surely
rebuke
your
neighbor,
and
not
bear
sin
because
of
him.
ParaCrawl v7.1
Hart
zurechtweisen
wird
er
euch,
wenn
ihr
insgeheim
die
Person
anseht.
He
will
certainly
reprove
you,
if
ye
do
secretly
accept
persons.
ParaCrawl v7.1