Translation of "Zurückzuholen" in English

Wir sollten das Recht haben, eine Durchführungsmaßnahme zurückzuholen.
We should have the right to call back an implementing measure.
Europarl v8
Und ich versuchte ständig, sie mir zurückzuholen.
And I was trying constantly to bring them back to me.
TED2020 v1
Die Länder bündeln Ressourcen, um Bürger aus dem Ausland zurückzuholen.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
ELRC_2923 v1
Vielleicht ist es also an der Zeit, ein Stück davon zurückzuholen.
So maybe it's time we got this back a little.
TED2020 v1
Dem Team bleibt nur übrig, den Kasten zurückzuholen und erneut zu stehlen.
The team successfully get into the building to recover the box.
Wikipedia v1.0
Kurzentschlossen fährt er mit seinen Kindern in den Zoo um die Pinguine zurückzuholen.
Having a change of heart, Popper asks his children and ex-wife to help him get the penguins back from the zoo.
Wikipedia v1.0
Die Erfahrung zeigt, dass einmal verlorene Schiffbau­kapazi­tät kaum mehr zurückzuholen ist.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
TildeMODEL v2018
Es macht jetzt keinen Sinn mehr, den Jungen zurückzuholen.
It's no good, Marcus. You can't stop me.
OpenSubtitles v2018
Es muss einen Weg geben, sie zurückzuholen.
There must be some way of getting them back.
OpenSubtitles v2018
Schicke Merkur, um Herkules wieder zurückzuholen.
Send Mercury to bring back Hercules.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier, um ihn zurückzuholen.
Now I've come to get him back.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nicht genug Leute, um ihn zurückzuholen.
There aren't enough troops in the whole territory to make Cochise come back.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würden Sie mir helfen, sie zurückzuholen?
Perhaps you will help me to bring her back.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir die Chance, mein Geld für diese Gitarre zurückzuholen.
Give me a chance to get my money back on this guitar.
OpenSubtitles v2018
Um 1 Milliarde Dollar in amerikanischem Gold zurückzuholen.
To recover $1 billion in American gold.
OpenSubtitles v2018
Die nehmen ihre Waffen und kommen um sie zurückzuholen!
They grab their guns and come up here to get them back!
OpenSubtitles v2018
Lazarus' Schwestern flehten Jesus an, ihn zurückzuholen.
Lazarus' sisters begged Christ to bring him back.
OpenSubtitles v2018
Weshalb Sie diesen Mann angeheuert haben, um ihn zurückzuholen.
Which is why you hired this man to retrieve it.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nur, meine Schwester zurückzuholen.
The only thing that matters is getting my sister back.
OpenSubtitles v2018
Es ist deine Verpflichtung, sie zurückzuholen.
It is your obligation to bring her back.
OpenSubtitles v2018
Die Versicherungsgesellschaft hat mich angeheuert, ihn zurückzuholen.
The insurance company has hired me to recover it.
OpenSubtitles v2018
Ich engagierte ihn, um es zurückzuholen.
I hired him to retrieve it.
OpenSubtitles v2018
Du hilfst mir, sie zurückzuholen.
You're gonna help me get her back.
OpenSubtitles v2018