Translation of "Zusätzlich anfallende kosten" in English

Zusätzlich anfallende Kosten für die Bearbeitung von Kleinmengen werden in Rechnung gestellt.
Any additional costs incurred in processing small volumes will be invoiced.
CCAligned v1
Beim Check-in ist eine Kreditkarte für zusätzlich anfallende Kosten während des Aufenthalts vorzulegen.
A credit card must be presented at check-in to cover for incidentals used during a stay.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise und zusätzlich anfallende Kosten werden auf den Internetseiten inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer angezeigt.
All prices and shipping costs are displayed on the product description pages and include all taxes.
ParaCrawl v7.1
Als ein Indiz der außergewöhnlichen Kundenorientierung erfüllt Maybach darüber hinaus viele Sonderwünsche ohne zusätzlich anfallende Kosten.
As testimony to its exceptional customer focus, Maybach also meets many customer special requirements at no extra charge.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich anfallende Kosten für Material (Punkte 2.3., 2.4.) sind nicht enthalten.
Additional expenses for blurb as per section 2.3.,2.4. are excluded.
ParaCrawl v7.1
Transaktionskosten sind zusätzlich anfallende Kosten, die dem Erwerb, der Emission oder der Veräußerung eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit unmittelbar zurechenbar sind (siehe Anhang A Paragraph AG13).
Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability (see Appendix A paragraph AG13).
DGT v2019
Zusätzlich anfallende Kosten sind solche, die nicht entstanden wären, wenn das Unternehmen das Finanzinstrument nicht erworben, emittiert oder veräußert hätte.
An incremental cost is one that would not have been incurred if the entity had not acquired, issued or disposed of the financial instrument.
DGT v2019
Der Kommission wurden keine Details zu der Berechnung dieses neuen Bedarfs übermittelt (weder im Hinblick auf zusätzlich anfallende Kosten für die Umstrukturierung noch im Hinblick auf einen zusätzlichen Liquiditätsbedarf).
No details as to how this new need was calculated (whether in terms of additional restructuring costs or of new cash flow requirements) were communicated to the Commission.
DGT v2019
Für die Teilnahme an den Kursen zahlen Promovierende der TUM lediglich eine moderate Eigenbeteiligung, durch welche zusätzlich anfallende Kosten, beispielsweise für Seminarmaterialien und Verpflegung, gedeckt werden.
TUM doctoral candidates only pay a moderate financial contribution, which covers additional costs, for example for seminar material and catering.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich anfallende Kosten, wie eine Fahrzeugbergung, eine sichere Unterstellung des Fahrzeugs, Behebung technischer Defekte des Fahrzeugs oder ähnliches sind vom Tourteilnehmer selbst zu tragen.
Additional costs incurred, such as vehicle recovery, a safe shelter for the vehicle, repairs of technical defects of the vehicle, or similar, are to be borne by the tour participant his-/herself.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich anfallende Kosten, wie etwa für Schulbücher, Lehrausgänge, Sportwochen oder diverse Zusatzaktivitäten wie z.B. spezielle Sprachkurse oder die Hortbetreuung, werden extra verrechnet.
We charge separately for additional costs like school books, excursions, sports weeks or additional activities such as special language courses or daycare.
CCAligned v1
Der Empfänger muss alle Kosten für Einfuhrzoll, Steuern sowie zusätzlich anfallende Kosten im Zusammenhang mit der Verpackung für das Zielland selbst tragen.
The recipient is responsible for all import duties, taxes, and extra costs associated with package entering the destination country.
ParaCrawl v7.1
Als ein Indiz der außergewöhnlichen Kundenorientierung erfüllt Maybach bei seinem Landaulet viele Sonderwünsche ohne zusätzlich anfallende Kosten für den Kunden.
As testimony to its exceptional customer focus, Maybach also meets many special Landaulet requirements at no extra charge for the customer.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden nur in begrenztem Umfang zusätzliche Kosten anfallen (siehe oben).
The costs however will be limited (see above).
TildeMODEL v2018
Dabei werden nur in begrenztem Umfang zusätzliche Kosten anfallen.
However, the costs will be limited.
TildeMODEL v2018
Bitte beachten Sie, dass für Passinhaber zusätzliche Kosten anfallen.
Please note that pass holders have to pay additional charges.
CCAligned v1
Der Endpreis beinhaltet alle zusätzlich anfallenden Kosten.
The final price includes all additional costs.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können für bestimmte Fahrzeugkategorien zusätzliche Kosten anfallen.
This may result in additional costs for certain vehicle types.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist abhängig von der Verfügbarkeit und es können zusätzliche Kosten anfallen.
Service is subject to availability and additional costs may apply.
ParaCrawl v7.1
Kleine Haustiere sind erlaubt, zusätzliche Kosten anfallen können.
Small animals are allowed, it might be required an extra charge.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass bei verschuldetem Zahlungsverzug zusätzliche Kosten anfallen.
Please note that a fault of late payments incur additional charges.
CCAligned v1
Für bestimmte Ausstattung können zusätzliche Kosten anfallen.
Some features may require additional costs.
CCAligned v1
Wünschen Sie den 24-48 Std.-Expressversand, können zusätzliche Kosten anfallen.
If you want express shipping 24h-48h there might be additional costs.
CCAligned v1
Der Vertragspartner hat die zusätzlich anfallenden Kosten in voller Höhe zu tragen.
The contractual partner is to bear the ensuing additional costs in full.
ParaCrawl v7.1
Mannschaften, die später abreisen, tragen die dadurch zusätzlich anfallenden Kosten selbst.
Teams departing any later bear the extra costs incurred as a result of their late departure.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass für den Datenverkehr keine zusätzlichen laufenden Kosten anfallen.
This means that there are no additional ongoing costs for data traffic.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Gerät auf ein Mobilfunknetz zugreift, können zusätzliche Kosten anfallen.
Additional charges may apply when using your device’s cellular network.
ParaCrawl v7.1
Bei starker Verunreinigung können zusätzliche Kosten anfallen.
Heavy pollution may result in additional costs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Kinder unter 2 Jahre alt zusätzliche Kosten anfallen.
Also, children below 2-years-old may incur additional costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei können je nach Ihrem vorherigen Abo zusätzliche Kosten anfallen.
Depending on your previous subscription, this could incur additional costs.
ParaCrawl v7.1
Haustiere sind willkommen (es könnten zusätzliche Kosten anfallen).
Pets are welcome (extra charges may be applicable).
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag wird Ihrer Kreditkarte nur dann belastet, wenn zusätzliche Kosten anfallen.
This fee will only be charged to the credit card if any incidentals occur.
ParaCrawl v7.1
Bei früher Abreise können zusätzliche Kosten anfallen.
Early departure fees may apply.
ParaCrawl v7.1
Sony Mobile trägt keine Verantwortung für diese zusätzlich anfallenden Kosten.
Sony Mobile cannot be held responsible for any such charges.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie ein elektrisches Infrarot-Paneel verwenden, ohne daß zusätzliche Kosten anfallen.
Alternatively, an electrical infrared panel can be switched on at no additional costs for you.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass für Strom und Gas zusätzliche Kosten anfallen.
Please note that gas and electricity are additional costs.
ParaCrawl v7.1
Bei starker Verunreinigung können jedoch zusätzliche Kosten anfallen.
Heavy pollution may result in additional costs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Aktivitäten wie Instrumentalunterricht, Schuluniformen oder Klassenfahrten können zusätzliche Kosten anfallen.
Extra activities like instrumental instruction, school uniforms, or school trips may require additional fees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases