Translation of "Zusätzlich berücksichtigen" in English

Dies ist bei Zuteilung dieser Budgets jetzt zusätzlich zu berücksichtigen.
This must also be taken into account when determining the budgets.
TildeMODEL v2018
Sie können sie als einfache Parabel darstellen und dann zusätzlich den Luftwiderstand berücksichtigen.
"We're always encountering new problems to which statistics can be applied, and there's no limit to refining a model of something.Take a ball thrown through the air.You can model it as a simple parabola and then you can take account of air resistance.
EUbookshop v2
Andernfalls sind die systematischen Fehler der Messtechnik zusätzlich zu berücksichtigen.
Otherwise, the systematic errors in the measurement technique have to be additionally taken into account.
EuroPat v2
Wir berücksichtigen zusätzlich das Surfverhalten Ihrer Zielgruppe und können so die Werbewirkung erhöhen.
We additionally take the surfing behavior of your target group into consideration and thus can increase the advertising effect.
ParaCrawl v7.1
Der äußerst günstige Tauschwert für ein Taxi ist zusätzlich zu berücksichtigen.
The extremely economical exchange value for a taxi is something additional to consider.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist zu berücksichtigen, daß der Haushaltsentwurf für das Jahr 1999 derzeit keinerlei Spielraum zuläßt.
In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.
Europarl v8
Sie müssen zusätzlich den Preis berücksichtigen, wenn die Entscheidungsgrundlage für den Tarif nicht nur müssen.
You should also take into consideration the rate though the decision need to not just base on the price.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen zusätzlich die Geschwindigkeit berücksichtigen, obwohl die Entscheidung muss nicht nur auf der Kostenbasis.
You ought to also think about the pricelist though the decision need to not just base on the rate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich berücksichtigen wir Leistungen, die an unserem Lehrstuhl erbracht wurden sowie hohe Fachsemester.
Additionally we take into account achievements made at our chair as well as higher semesters.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die ab 01. April 2007 ggf. geltenden Zuschläge für Dieselfahrzeuge zusätzlich zu berücksichtigen:
Here, the surcharges for diesel vehicles possibly applicable as of 1 April 2007 must be taken into account additionally:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich berücksichtigen wir, wie stark die Schutzschilde der jeweiligen Antivirensoftware unser Testsystem verlangsamen.
In addition, we take into account how much the shields of the respective antivirus software slowed down our system test.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Kriterien, die wir zusätzlich berücksichtigen wollen, werden von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, und die Kommission wird in Partnerschaft prüfen, wie weit diese den angestrebten Zielen und Wirkungen entsprechen.
The national criteria, which we shall take into account additionally, will be proposed by the Member States, and the Commission will investigate in partnership how far these correspond to the objectives and effects which are aimed for.
Europarl v8
Wenn Sie dann zusätzlich berücksichtigen, dass aufgrund von kalkulatorischen Interessen der Futtermittelhersteller in der letzten Zeit mehr Soja eingesetzt wurde, als es von der Ernährung her notwendig gewesen wäre, dann heißt das, dass sich unsere Proteinbilanz bei den Futtermitteln wenig ändert.
If you then also bear in mind that, recently, more soya was used than was needed for nutritional purposes, because the feedingstuff manufacturers calculated that it was in their interest to do so, then the protein balance in feedingstuffs barely changes.
Europarl v8
Die Kommission bestätigt, dass es das Argument Deutschlands nicht akzeptieren kann, dass der Verlust des Eigenkapitals in Höhe von 880 Mio. EUR weiterhin für den Freistaat Sachsen von Relevanz sei, da dieser die Sachsen LB bereits verkauft habe und nicht die Verluste im Zuge einer potenziellen Liquidation, sondern nur die zusätzlich entstehenden Kosten berücksichtigen würde.
The Commission confirms that it cannot accept Germany’s argument that the own capital of EUR 880 million should still be of relevance for the Free State of Saxony, because it has already sold Sachsen LB and would thus not consider the losses of the firm in a potential liquidation, but only the additional costs it would be facing.
DGT v2019
Zusätzlich zu berücksichtigen sind der Verschleiß des Fahrdrahts, der mechanische Sicherheitsabstand, der statische oder dynamische elektrische Freiraum.
Additional allowances shall be made including wear of contact wire, mechanical clearance, static or dynamic electrical clearance.
DGT v2019
Der Abkühlprozeß auf Fälltemperatur kann entweder durch Abdestillieren von Ethanol durchgeführt werden, indem das kalte Kondensat nach außen abgeführt wird, um örtliche Unterkühlungen zu vermeiden - in diesem Fall ist die abdestillierte Menge beim Ansetzen des Polyamid-Ethanol-Mengenverhältnisses zusätzlich zu berücksichtigen - oder durch Rückflußkühlung, wobei das rückfließende Kondensat zur Vermeidung von örtlicher Unterkühlung der Lösung in etwa Siedetemperatur haben muß, oder durch Abkühlung über die Wand, wobei der Wärmeträger die für den Fällprozeß angestrebte Temperatur nicht oder nur wenig unterschreiten darf, oder durch eine Kombination beider Abkühlmöglichkeiten.
The cooling procedure to the precipitation temperature can be carried out either by distilling off ethanol, by evacuating the cold condensate to prevent local subcooling, in this case the amount distilled off must be additionally taken into account when setting the quantitative ratio of polyamide to ethanol, or by reflux cooling. In the case of reflux cooling, the condensate flowing back must be at approximately the boiling point to avoid local subcooling of the solution, or by cooling through the wall. In the case of cooling through the wall, the heat-carrying medium's temperature may not drop below, or only slightly below, the temperature desired for the precipitation process.
EuroPat v2
Hierbei ist zusätzlich noch zu berücksichtigen, daß die Vorratsrollen mit unterschiedlicher Drehrichtung gewickelt sein können, so daß zu einem derartigen automatischen Einfädeln die Stofflegemaschine so konzipiert sein sollte, daß eine unterschiedliche Abwickelrichtung beim automatischen Einfädeln keine Probleme bereitet.
In this connection, it has to be taken into consideration that the web reels may conceivably be wound in opposite directions so that the laying machine should be so designed for an automatic threading that a reverse winding direction of the supply reel does not pose any problems for the automatic threading.
EuroPat v2
Man kann daher den Trainingsarm ohne zusätzlichen Aufwand auch vom Manipulator getrennt zur Programmierung verwenden, wobei durch die angegebenen Merkmale dafür gesorgt wird, daß sich der Trainingsarm auf dem Gestell auf der gleichen Höhe befindet wie am Manipulator, so daß hier kein Höhenversatz zusätzlich zu berücksichtigen ist.
The training arm may therefore be employed without any additional provisions separate from the manipulator for programming whereby care is taken by the features disclosed that the training arm is on the same height on the framework as on the manipulator so that no additional height displacement has to be taken into consideration.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu berücksichtigen, daß der Blutfluß nur annäherungweise bekannt ist, da er üblicherweise von der Förderrate, d.h. der Umdrehungsgeschwindigkeit einer üblicherweise eingesetzten peristaltischen Blutpumpe und dem Schlauchdurchmesser des Systems abhängt.
In addition, it must be taken into account that the blood flow is only approximately known, as it normally depends on the delivery rate, i.e. the rotational speed of a conventionally used peristaltic blood pump and the flexible tube diameter of the system.
EuroPat v2
Hierbei ist zusätzlich zu berücksichtigen, daß die Auswirkungen, also die Verlangsamung der Strömungsgeschwindigkeit an jeder unteren Begrenzung eines Einlaufdiffusors, sich bei einer Vielzahl von in Strömungsrichtung hintereinander geschalteten Auslegern bzw. Baugruppen 111 summieren, so daß es im Bereich der Diffusoren praktisch zu einem Stillstand der Strömung kommen kann.
In this respect, an additional factor to be borne in mind is that the above-mentioned effects, that is to say, the reduction in flow speed at each lower wall or surface of the inlet diffuser means, are added together when there are a multiplicity of cantilever arms or units 111 disposed in succession in the direction of flow, so that the flow may virtually come to a halt, in the region of the diffuser means which are further downstream in the apparatus.
EuroPat v2
Zusätzlich zu berücksichtigen ist in Figur 4 der Signalzustand 7 der Nachbarkanalübernahme, welcher einen extremen Störungszustand darstellt in der Weise, daß die Einstrahlung durch den Nachbarkanalsender derart hoch ist, daß kurzfristig eine Modulationsübernahme erfolgt.
Additionally to be considered in FIG. 4 is the signal state VII of adjacent channel takeover, which constitutes an extreme state of interference in that the radiation produced by the adjacent channel station is so high that for a short time its modulation is taken over.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu berücksichtigen, daß der Vollblutfluß nur annäherungsweise bekannt ist, da er üblicherweise über die Umdrehungsgeschwindigkeit der üblicherweise eingesetzten peristaltischen Blutpumpe und den Schlauchdurchmesser des Systems bestimmt wird.
In addition, it should also be pointed out that the whole blood flow is only approximately known because it is usually determined on the basis of the hose diameter of the system and the rotational speed of the peristaltic blood pump which is generally used.
EuroPat v2

Related phrases