Translation of "Zusätzlich kommt hinzu" in English

Zusätzlich kommt hinzu, dass diese Antennen deutlich unempfindlicher gegenüber Statischen Aufladungen sind.
Additionally these antennas are considerably less sensitive to static charge.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kommt hinzu, daß-sich die Baulänge wesentlich verringert bei nur unwesentlich vergrößertem Durchmesser der Maschine.
Further, the overall length is reduced substantially with only a slight increase of the diameter of the machine.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt erschwerend hinzu, dass die Kratomsamen nur eine gewisse Zeit brauchbar sind.
An additional difficulty is that the seeds of kratom are only for a certain time vital.
ParaCrawl v7.1
Im Namen all derjenigen, die auf Verbesserungen warten, also im Namen der Grenzgänger, die stets benachteiligt werden, richte ich, - da der Rat nur die Vorteile nutzt, je doch nie etwas regeln möchte, was noch zusätzlich hinzu kommt - an Sie die Bitte, den Vorschlag zu unterstützen, die an der Verordnung 1408 vorgenommenen Änderungen in der vorliegenden Fassung auf keinen Fall zur Schlußabstimmung zu bringen.
The Committee on Employment and Social Affairs, as the defacto committee responsible for CEDEFOP's 'policy', is conscientiously monitoring the whole matter - as is stated in our committee's opinion which is attached to the Kellett-Bowman report.
EUbookshop v2
Zusätzlich kommt der Effekt hinzu, daß durch das Abdampfen des/der Lösungsmittel eine Aufkonzentration der Komponenten in Trocknungsrückstand eintritt, die ebenfalls zu einer Empfindlichkeitssteigerung führt.
An additional effect is that the components in the residue of drying are concentrated due to evaporation of the solvent(s) which also leads to an increase in sensitivity.
EuroPat v2
Zusätzlich hinzu kommt dann noch die tatsächliche Belastung, so dass derartige Verstellschienen sehr kräftig und damit auch sehr schwer ausgeführt werden müssen.
Added thereto is the actual load when a seat is occupied by a passenger so that these slide tracks must be very sturdy and, consequently, quite heavy.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt noch hinzu, dass das Programm die Motif Bibliotheken verwendet, sodass es bis vor kurzem nicht möglich war, NEdit zu verwenden, ohne Motif zu erwerben.
Additionally, NEdit uses the Motif library. Until recently, there was no way to use NEdit without purchasing Motif - a commercially available, graphical interface library.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung eines Brennstoffzellenblocks in einem Fahrzeug kommt zusätzlich erschwerend hinzu, dass der Brennstoffzellenblock Stößen und Erschütterungen ausgesetzt ist.
When a fuel cell block is being used in a vehicle, an additional difficulty is that the fuel cell block is subject to shocks and vibrations.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt hinzu, dass inzwischen Elektronenmikroskope mit korrigierter sphärischer und in Zukunft auch chromatischer Aberration auf den Markt gelangen.
To this is added the fact that in the interim, electron microscopes with corrected spherical and in future also chromatic aberration will be launched onto the market.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt erschwerend hinzu, dass die geringere Fangsicherheit nicht durch eine höhere Verweilzeit im Bereich des Fangelementes kompensiert werden kann, da sich sehr schnell eine große Fadenmenge in diesem Bereich anhäuft.
Furthermore, as an aggravating factor it has to be added that the lesser reliability in catching the yarn cannot be compensated by a higher dwell time in the range of the catch element since a large amount of yarn accumulates in this range very rapidly.
EuroPat v2
Bei den Trommelbremsen kommt zusätzlich erschwerend hinzu, dass diese aus konstruktiven Gründen über drehrichtungsabhängig unterschiedliche Selbstverstärkungseffekte verfügen können, was sich beim Abkühlen der Radbremse in Hinblick auf die Zuspannkraftänderung in umgekehrter Richtung bemerkbar macht.
In drum brakes, there is an additional aggravating factor that for structural reasons said brakes may have self-boosting effects which are different depending on the direction of rotation, which become manifest during the cooling of the wheel brake with respect to the change in the brake application force in an opposite direction.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt hinzu, dass das Ausgangsmaterial an sich meist schon gewissen Chargenschwankungen unterliegt, die zwar im ppm-Bereich liegen, aber dennoch zu der oben beschriebenen mangelnden Kontrollierbarkeit und Reproduzierbarkeit des Prozesses beitragen.
In addition, the production material is generally subject to certain batch variations, which are in the ppm range, but nevertheless contribute to the above-described lack of controllability and reproducibility of the process.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt hinzu, dass das Ausgangsmaterial an sich meist schon gewissen Chargenschwankungen unterliegt, die zwar im ppm-Bereich liegen, aber dennoch zu der oben beschriebenen mangenden Kontrollierbarkeit und Reproduzierbarkeit des Prozesses beitragen.
In addition, the starting material is, in itself, generally subject to certain batch fluctuations which, although they are in the ppm range, nevertheless contribute to the above-described controllability and reproducibility of the process.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt seine Schwertfähigkeit hinzu, die im Normalmodus eine schnellere Fähigkeitenaufladung bewirkt und im Ringmodus nicht.
Abilities are the same like in the previous version and probably will be the same in the current version.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Melkroboter kommt hinzu oder ein automatisches Fütterungssystem, wie der Lely Vector wird installiert.
Perhaps an additional milking robot is added, or a Lely Vector automatic feeding system is installed.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzlicher Vorteil kommt hinzu, dass sich unerwünschte Enzymnebenaktivitäten, insbesondere die bei der Verwendung zur Glucosebestimmung besonders störende NADH-Oxidaseaktivität sehr leicht abtrennen lassen, beispielsweise durch einen Erhitzungsschritt.
An additional advantage is that undesired enzyme activities, especially NADH oxidase activity, which is particularly undesirable when the enzyme is used for determining glucose, can be separated off very easily, for example by a heating step.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Vorteil kommt noch hinzu, daß beim Erzeugen der Löcher das Glasfasergewebe unversehrt bleibt, weshalb die mechanische Stabilität der Kunststoffplatten durch das Einbringen der Löcher praktisch nicht verschlechtert wird.
An additional advantage is that the glass fiber meshing remains unaffected during the formation of the holes, so that there is practically no deterioration of the mechanical stability of the plastic sheets when the holes are formed.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Nachteil kommt hinzu, daß die Schränke vorgegebene Größen hatten und der Kunde sich bei der Bestellung für eine bestimmte Grössenordnung entscheiden mußte.
Added thereto as an additional disadvantage is that the cabinets had prescribed sizes and the customer had to decide in favor of a specific size category when ordering.
EuroPat v2
In diesem Fall wird erreicht, dass zur Eigenstabilität, welche das Barrierematerial beispielsweise aufgrund seiner thermischen Verfestigung und gegebenenfalls Oberflächenverpressung aufweist, eine zusätzliche Stabilisierung hinzu kommt, die gezielt an bestimmten Stellen der Barriereeinheit bewirkt werden kann, insbesondere im Bereich von Durchbrechungen des Schuhsohlenverbundes, die man großflächig macht, um eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit des Schuhsohlenverbundes bereitzustellen.
In this case, a situation is achieved in which additional stabilization is added to the intrinsic stability that the barrier material has, because of its thermal bonding, and optionally surface compression, which can be produced deliberately at certain sites of the barrier unit, especially in the area of openings of the composite shoe sole, which are made with a large surface, in order to provide high water-vapor-permeability of the composite shoe sole.
EuroPat v2
Als zusätzliches Problem kommt hinzu, dass derartige mit Masken oder zusätzlichen Abdeckungen ausgerüstete Pulverbehälter oder sonstige Gegenstücke für das Formwerkzeug mit einer Reihe von zusätzlichen Kabeln und Schläuchen versehen sind, um die Funktionstüchtigkeit der Maske zu gewährleisten.
As an additional problem there is the fact that such masked powder containers, or those provided with covers or similar mold tool counter parts are provided with a series of additional cables and tubes in order to realize the functional capability of the mask.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Vorteil kommt hinzu, dass am Gewindering kein nach außen offener Spaltabschnitt vorhanden ist, der erfindungsgemäße Gewindering also eine geschlossene Umfangskontur besitzt.
An additional advantage is provided in that no gap section open to the exterior is present on the threaded ring. Accordingly, the threaded ring of the present invention has a closed circumferential profile.
EuroPat v2

Related phrases