Translation of "Zusätzliche risiken" in English

Ein weiterer Aufschub bedeutet zusätzliche Risiken für die Volksgesundheit.
A longer wait will involve further risks to public health.
Europarl v8
Doch eine konservative Minderheitsregierung würde zusätzliche Unsicherheiten und Risiken schaffen.
But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.
News-Commentary v14
Die Langzeitanwendung von CONTROLOC Control birgt zusätzliche Risiken, wie:
If you take CONTROLOC Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
ELRC_2682 v1
Das Ergebnis sind zusätzliche Anreize, Risiken einzugehen.
The result will be more incentives to assume risk.
News-Commentary v14
Weitere Informationen und Tests können beantragt werden, wenn zusätzliche Risiken anzunehmen sind.
Further information and testing may be required if there are additional suspected risks.
EUbookshop v2
Jedoch entstehen dadurch auch zusätzliche Risiken für Sicherheit und Privatsphäre.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
TildeMODEL v2018
Daraus können sich zusätzliche oder andere Risiken für Mensch und Umwelt ergeben.
This means that additional or different risks can arise for humans and the environment.
ParaCrawl v7.1
Der Copy-Trading Service impliziert zusätzliche Risiken auf Grund der Beschaffenheit der Produkte.
Copy-trading services imply additional risks to your investment due to nature of such products.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch zusätzliche Risiken, die Sie immer mit einer Operation.
There are also additional risks that you always have with surgery.
ParaCrawl v7.1
Der Handel über eine online Plattform birgt zusätzliche Risiken.
Trading through an online platform carries additional risks.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass bei den ersten Anzeichen von Risiken zusätzliche Maßnahmen umgesetzt werden müssten.
It is clear that, if there are signs that risks are materialising, additional measures would need to be implemented.
Europarl v8
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass bei Langzeitanwendung des Arzneimittels zusätzliche Risiken bestehen.
Patients should be warned about additional risks with long-term use of the medicinal products and the need for prescription and regular surveillance should be emphasized.
ELRC_2682 v1
Diese Fragmentierung ist hinderlich und bringt zusätzliche Risiken und Kosten für die grenzüberschreitende Abwicklung mit sich.
That fragmentation hinders and creates additional risks and costs for cross-border settlement.
DGT v2019
Im operativen Einsatz müssten zur Bewältigung dieser Risiken zusätzliche Gegenstrategien aufgestellt und umgesetzt werden.
At operational level additional counter-strategies against these risks will need to be developed and implemented.
TildeMODEL v2018
Optionen weisen zusätzliche Risiken auf:
Options introduce additional risks.
TildeMODEL v2018
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.
For China, leadership means assuming additional risks.
News-Commentary v14
Zusätzliche Risiken entstehen bei der Weitergabe von Informationen sofern Transaktionen mehrere Jurisdiktionen durchlaufen müssen.
Additional risks occur in the passing-on of information if transactions have to pass through multiple jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Häufig bestehen zusätzliche Risiken für Mädchen, wie sexuelle und geschlechterbasierte Gewalt oder Zwangsheirat.
Often, there are particular risks for girls, such as sexual and gender-based violence and forced marriage.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Vernetzung von Geräten, Systemen und Anwendungen im Cyber-Raum birgt zusätzliche Risiken.
Increasing connectivity of equipment, systems and applications in cyberspace networks harbours additional risks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Risiken und Unsicherheiten sind in den regelmäßigen Berichten von ResMed im Archiv der US-Börsenaufsichtsbehörde ersichtlich.
Additional risks and uncertainties are discussed in ResMed's periodic reports on file with the U.S. Securities & Exchange Commission.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, bestehen in der Kommission trotzdem noch gewisse Vorbehalte gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt, zum Beispiel hinsichtlich einer geeigneten Kontrolle sowie der Streichung von Punkten in Anhang II, durch die zum Beispiel zusätzliche Risiken durch Energieausfall abgedeckt sind, und gefordert wird, daß im Automatikbetrieb laufende Geräte und Schutzsysteme, die vom bestimmungsgemäßen Betrieb abweichen, unter sicheren Bedingungen von Hand abgeschaltet werden und gespeicherte Energien beim Betätigen der Notabschalteinrichtungen so schnell und sicher wie möglich abgebaut oder isoliert werden können.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Europarl v8
Es wird behauptet, daß ein intensiverer Austausch von Gütern und Dienstleistungen zwischen den Mitgliedstaaten zusätzliche Risiken für den Verbraucher mit sich bringen könne.
It says literally that "a more intense trade in goods and services between the Member States could lead to additional risks to the consumer" .
Europarl v8
Vor allem eine verbindliche 50 %ige Verringerung des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln würde zusätzliche Risiken mit sich bringen.
Above all else, a legally-binding 50% reduction in the use of plant protection agents would involve additional risks.
Europarl v8
Diese Erweiterung des bisherigen Systems birgt zusätzliche Risiken für die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger, da weitere Elemente zu einer Datenbank hinzugefügt werden, die zudem von mehr Gremien genutzt wird und mehr Menschen zugänglich ist, ohne dass die Wahrung der Vertraulichkeit dieser Daten gewährleistet werden kann.
This extension to the previous system brings additional risks to citizens' rights, freedoms and guarantees, given that further elements are added to a database that is also shared by more bodies and accessible to more people, with no guarantee that these data will be able to remain confidential.
Europarl v8
So werden darin zusätzliche Aufsichtsvorschriften für branchenübergreifend tätige Finanzgruppen ( die so genannten Finanzkonglomerate ) angekündigt , die Lücken in den derzeitigen sektoralen Vorschriften schließen , für die Finanzaufsicht relevante zusätzliche Risiken abdecken und für die Kreditinstitute , Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen solcher Konglomerate eine solide Aufsicht gewährleisten sollen .
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities , called financial conglomerates , that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings and investment firms ) in those financial conglomerates .
ECB v1
Die Anwendung bei Tieren, die jünger als sechs Monate oder leichter als 5 kg Körpergewicht sind, oder bei alten Tieren kann zusätzliche Risiken mit sich bringen.
Use in animals less than 6 months of age, with a weight below 5 kg, or in aged animals, may involve additional risk.
ELRC_2682 v1
Ihr Chirurg oder Anästhesist wird Ihnen die mit den Verfahren verbundenen Risiken sowie etwaige zusätzliche Risiken erklären, die infolge Ihrer Krankengeschichte und Ihres aktuellen Gesundheitszustands für Sie persönlich zutreffen.
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical
ELRC_2682 v1
Die Anwendung bei Tieren mit eingeschränkter Herzfunktion, Nierenfunktion oder Leberfunktion oder bei Tieren, die dehydriert sind, ein geringes zirkulierendes Blutvolumen oder niedrigen Blutdruck haben, kann zusätzliche Risiken beinhalten.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
ELRC_2682 v1

Related phrases