Translation of "Zusätzliche tätigkeiten" in English

Zudem hätten die Beihilfen es Alenia ermöglicht, zusätzliche Tätigkeiten durchzuführen.
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
DGT v2019
Sie engagierten sich für zusätzliche Tätigkeiten mehr als die Fahrer in ungekühlten Kabinen.
They were keener to take on addtional tasks than drivers in uncooled cabs.
EUbookshop v2
Unsere Camps bieten zusätzliche Tätigkeiten an:
Optional activities of our overnight camps:
ParaCrawl v7.1
Rechnungen für zusätzliche oder weitere Tätigkeiten werden nach Beendigung der jeweiligen Aufgabe gestellt.
Invoices for additional and further work will be issued on completion of the relevant task.
ParaCrawl v7.1
Mit Zustimmung des Direktors können für spezielle Tätigkeiten zusätzliche Beiträge aus sonstigen Quellen entgegengenommen werden.
With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from other sources for specific activities.
JRC-Acquis v3.0
Im Gesamthaushalt sind 120 Mio. EUR für Beiträge für "zusätzliche Tätigkeiten" veranschlagt.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
TildeMODEL v2018
Der volle Umfang der Dienstleistungen und andere zusätzliche Tätigkeiten werden mit dem Auftraggeber individuell vereinbart.
The scope of services and other additional tasks are always agreed with the client.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde ändert auf Antrag die Registrierung oder Zulassung eines Betriebs, sofern der Betrieb seine Fähigkeit nachgewiesen hat, zusätzliche Tätigkeiten zu entwickeln als diejenigen, für die er zunächst registriert oder zugelassen wurde oder die diese ersetzen.
Upon request, the competent authority shall amend the registration or approval of an establishment, where it has demonstrated its capacity to develop activities which are additional to those for which it was first registered or approved, or which replace them.
DGT v2019
Kann die Kommission mitteilen, in welcher Gesamthöhe sie seit Beginn ihres jetzigen Mandats Geldbußen gegen Unternehmen im Rahmen der europäischen Wettbewerbsregeln verhängt hat und ob im Kollegium Initiativen ergriffen oder Überlegungen angestellt wurden, diese Gelder, abzüglich der im Haushalt dafür veranschlagten Beträge, für zusätzliche Tätigkeiten der Europäischen Union zu reservieren, anstatt diese zusätzlichen Einnahmen den Mitgliedstaaten zukommen zu lassen?
Can the Commission indicate the sum total of the fines it has imposed on businesses under European competition rules since the beginning of its current term in office and whether any measures have been taken or whether there have been any consultations within the Commission with a view to reserving this money - less the relevant amounts budgeted - for additional EU activities rather than transferring the extra revenue to the Member States?
Europarl v8
Hat die Beihilfe einen Anreizeffekt (dieser liegt vor, wenn die Beihilfe insofern zu einer Verhaltensänderung eines Unternehmens führt, als es zusätzliche Tätigkeiten aufnimmt, die es ohne die Beihilfe nicht, nur in geringerem Umfang oder auf andere Weise ausgeübt hätte)?
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
DGT v2019
Allerdings wurde der derzeitige Anwendungsbereich von Anhang I leicht abgeändert, um zusätzliche Tätigkeiten aufzunehmen wie Feuerungsanlagen zwischen 20 und 50 MW, Holzschutzmittel und Holzerzeugnisse und die Herstellung von Holzplatten.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
TildeMODEL v2018
Außerdem spielt die Landwirtschaft in den ländlichen Gebieten auch insofern eine wichtige Rolle, als sie zusätzliche wirtschaftliche Tätigkeiten hervorbringt mit besonders starken Verbindungen zu Lebensmittelverarbeitung, Fremden­verkehr und Handel.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
TildeMODEL v2018
Die JRC sollte auch künftig durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zusätzliche Ressourcen erwirtschaften, unter anderem durch die Beteiligung an indirekten Maßnahmen von "Horizont 2020", die Erledigung von Aufträgen Dritter und – in geringerem Umfang – die Nutzung geistigen Eigentums.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
DGT v2019
Dies führt zur Frage, ob im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip zusätzliche Tätigkeiten den harmonisierten Bestimmungen der Richtlinie unterworfen werden sollten.
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Gerade hier kann die Landwirtschaft eine besonders wichtige Rolle spielen, und zwar nicht nur direkt, sondern auch indirekt, indem sie nämlich zusätzliche wirtschaftliche Tätigkeiten mit starker Multiplikatorwirkung, vor allem in der Lebensmittelverarbeitung, im Hotel- und Gaststättenwesen und im Handel, hervorbringt.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
TildeMODEL v2018
Die Haushaltsgruppe nimmt den infolge eines Aufrufs des Vizepräsidenten, zusätzliche Tätigkeiten bis Ende 2012 anzumelden, erstellten Vorschlag für eine Umverteilung der operationellen Mittel unter Posten 2542 (Verschiedene Kosten für die Durchführung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen Veranstaltun­gen) und 2546/2540 AD (Kosten für Empfänger und Repräsentationszwecke) zur Kennt­nis.
The Budget Group took note of the proposal for reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) following a call by the vice-president to the spending actors to indicate additional activities until the end of 2012.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Vorschriften für die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden beizubehalten oder zu erlassen, zusätzliche Tätigkeiten festzulegen, die hinsichtlich der Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden den Anforderungen der Richtlinie unterliegen, zusätzliche haftbare Parteien zu bestimmen und den Verantwortlichen die Kosten anzulasten, bzw. unter ihnen aufzuteilen.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and restoration requirements of this Directive, the identification of additional responsible parties and allocation of financial responsibility to or among responsible parties.
TildeMODEL v2018
Im Gemeinsamen Standpunkt war man zu der Position gelangt, an alle postalischen Tätigkeiten dieselben Maßstäbe anzulegen, unabhängig davon, ob sie reserviert sind oder nicht, und eine Unterscheidung in der Behandlung nur aufgrund nicht postalischer Tätigkeiten („zusätzliche Postdienste“) zu treffen.
The common position, on the other hand, had come to give the same treatment to all postal activities, whether reserved or not, and provides for different treatment only in the case of non?postal ("ancillary" activities.
TildeMODEL v2018

Related phrases