Translation of "Zusätzliches hilfsmittel" in English

Auch diese Kniestange dient als zusätzliches Hilfsmittel.
This knee stick likewise serves as an additional teaching aid.
EuroPat v2
Als zusätzliches Hilfsmittel wird bevorzugt Maleinsäureanhydrid eingesetzt.
Maleic anhydride is preferably used as an additional auxiliary.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Problematik ist ein zusätzliches Hilfsmittel 30 gemäß der Fig.
To solve this problem an additional helping means 30 according to FIGS.
EuroPat v2
Sie sind als zusätzliches Hilfsmittel und nicht als narrensichere Schutzmaßnahme zu verstehen.
They should be regarded as an additional barrier and not as a foolproof safeguard
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird dieser Bericht für die Mitgliedstaaten ein zusätzliches Hilfsmittel zur Ermittlung notifizierungspflichtiger Entwürfe sein.
Lastly, this report will provide the Member States with an additional instrument for the identification of notifiable texts.
TildeMODEL v2018
Daher habe ich vorgeschlagen, die Unab­hängigkeit der nationalen Regulierer zu stärken und ihnen als zusätzliches Hilfsmittel die funktionelle Trennung von Netzzugang und Dienstleistungen der etablierten Betreiber an­heim stellen.
That is why I have proposed to strengthen the independence of national regulators and to make available to them the additional remedy of functional separation of incumbents' networks and services.
TildeMODEL v2018
Ich bemühte mich ebenfalls hervorzuheben, dass die regionale Integration ein wichtiges zusätzliches Hilfsmittel darstellt, eine Ansicht, die von Europa und den Mercosur-Ländern weitgehend geteilt wird.
I also tried to highlight that regional integration was an important additional tool, a belief largely shared by Europe and Mercosur countries.
TildeMODEL v2018
Erstens kann das Signal-zu-Rausch-Verhältnis (SNR) eines Defektechos verbessert werden, zweitens kann es als zusätzliches Hilfsmittel verwendet werden, um bei der Unterscheidung zwischen 'echten' und 'falschen' Anzeigen zu helfen.
This gives two main advantages; firstly the signal to noise ratio (SNR) of a defect echo can be enhanced, secondly it can be used as an additional tool to help discriminate between 'real' and 'false' indications.
WikiMatrix v1
Dies stellt jedoch für den Experimentator nur ein mögliches zusätzliches Hilfsmittel dar, denn im Verfahrensablauf erfolgt die Detektion durch Registrierung der entsprechenden Infrarot-Spektren.
However, this represents only a possible additional aid for the person carrying Out the experiment, since in the procedure the detection is effected by recording of the corresponding infra-red spectra.
EuroPat v2
Weil nämlich die beiden vertikalen Streben an ihrem unteren Ende durch eine Verbindungsstrebe einstückig miteinander verbunden sind, wird an dieser Stelle kein zusätzliches Hilfsmittel benötigt, um überhaupt eine mechanische Verbindung zwischen den vertikalen Streben herzustellen.
Since the two vertical struts are joined integrally together by a cross portion at their lower end, no additional means is needed here to merely effect a mechanical connection between the vertical struts.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 5 stellen daher eine erste Variante dar, wonach die Umkehr an vorgegebenen Umkehrstellen U1, U2 (aber möglicherweise auch an anderen Stellen) durch den Motor ohne zusätzliches Hilfsmittel bewerkstelligt wird.
The FIGS. 1 to 5 therefore represent a first variant, according to which the reversing at preset reversing points U 1, U 2 (however, possibly also at other points) is accomplished by the motor and without additional assistance.
EuroPat v2
Fluoreszenzindikatoren haben dabei jedoch den Vorteil, daß die Wellenlänge des Anregungslichtes und die des Fluoreszenzlichtes durch die sogenannte Stökesschift, also eine Wellenlängendifferenz, deutlich voneinander getrennt sind und durch optische Filter auf der Seite der lichtemittierenden Quellen sowie auf der Seite der fotoempfindlichen Elemente bzw. an beiden Stellen sehr scharf voneinander getrennt werden können, was ein zusätzliches Hilfsmittel zur Vermeidung von unerwünschten Störungen bei der Messung darstellt.
Fluorescent indicators have the advantage that the wavelength of the excitation light is clearly separated from that of the fluorescent light by the so-called Stokes shift, i.e., a difference in wavelength, and that the two wavelengths can be separated sharply by optical filters at the light-emitting sources or at the photosensitive elements, or at both sites, which will be an additional means of avoiding interferences during measurement.
EuroPat v2
Basierend auf dieser Erfahrung stellt LANDER dem Kunden das notwendige technologische Wissen zur Verfügung, um einen Simulator zu entwickeln, der diesen Anforderungen gerecht wird und als zusätzliches Hilfsmittel die Schulung verbessert, Verkehrsrisiken reduziert und die dafür erforderlichen Ressourcen optimiert.
Based on this experience, LANDER provides the customer with the technological knowledge needed to create a simulator that encompasses those needs and provides them with an additional tool for improving training processes while diminishing transport hazards and optimising the required resources.
ParaCrawl v7.1
Es wird als zusätzliches Hilfsmittel für die Epiduralanästhesie eingesetzt und lindert bei Krebspatienten starke Schmerzen, wenn Opiatdroge nicht ausreicht.
It is used as an additional tool for epidural anesthesia, as well as relieves severe pain in cancer patients when opiate drugs are not enough.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen war es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zu finden, mit dem ein wirkstoffhaltiges Trägermaterial zuverlässig aus seiner Verpackung entnommen und an der Deckschicht des TTS zwecks nachfolgender Applikation, sei es mit oder ohne Unterstützung durch lontophorese, fixiert werden kann, ohne dass dazu eine Berührung des wirkstoffhaltigern Trägermaterials mit der Hand oder ein zusätzliches Hilfsmittel zum Übertragen notwendig ist.
The problem addressed by the present invention in view of the above was therefore that of providing a method whereby an active-containing carrier material can be reliably removed from its pack and fixed to the TTS backing layer for the purposes of subsequent application—whether with or without augmentation by iontophoresis—without this requiring the active-containing carrier material to be touched by hand or an additional aid being needed to effect the transfer.
EuroPat v2
Damit kann nach Bedarf und Einsatzzweck rasch vor Ort ein zusätzliches Hilfsmittel für den Beladevorgang oder den Entladevorgang angeordnet werden.
Accordingly, an additional aid for the loading operation and unloading operation is rapidly provided on site for deployment.
EuroPat v2
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen war es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zu finden, mit dem ein wirkstoffhaltiges Trägermaterial zuverlässig aus seiner Verpackung entnommen und an der Deckschicht des TTS zwecks nachfolgender Applikation, sei es mit oder ohne Unterstützung durch Iontophorese, fixiert werden kann, ohne dass dazu eine Berührung des wirkstoffhaltigen Trägermaterials mit der Hand oder ein zusätzliches Hilfsmittel zum übertragen notwendig ist.
The problem addressed by the present invention in view of the above was therefore that of providing a method whereby an active-containing carrier material can be reliably removed from its pack and fixed to the TTS backing layer for the purposes of subsequent application—whether with or without augmentation by iontophoresis—without this requiring the active-containing carrier material to be touched by hand or an additional aid being needed to effect the transfer.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht einerseits vor, den Wechselmodul als Ganzes fahrbar und so auszubilden, daß er manuell und ohne zusätzliches Hilfsmittel an das Grundgestell heran- und in dieses eingefahren werden kann.
On the one hand the invention provides to make the interchangeable module as a whole mobile and such that it can be moved up to and into the basic frame manually and without additional auxiliary means.
EuroPat v2
Der gesamte Anhebe- und Ablösprozess wird durch das Förderelement 10 bewirkt, das sich in Richtung V 1 bewegt, wobei nur in der letzten Phase ab Position P5 das Förderelement zur Überwindung der Freigabe- bzw. Lösekräfte erfindungsgemäss durch ein zusätzliches Hilfsmittel, vorzugsweise einen Drehkörper 3 (vgl. Figur 1), unterstützt wird.
The whole lifting and release process is effected by the conveyor element 10 which moves in the direction V 1, wherein only in the last phase from position P 5 is the conveyor element supported by an additional auxiliary element, preferably a rotating body 3 (see FIG. 1), for overcoming the release and separation forces.
EuroPat v2
Deshalb wird versucht, dem Schiedsrichter oder Trainer ein zusätzliches Hilfsmittel an die Hand zu geben, um das Verhalten eines Spielers am Ball (z.B. seine Schussstärke) und das Verhalten des Balles in Spiel (z.B. seine Position auf dem Spielfeld) genauer beurteilen zu können.
For this reason efforts are being made to offer referees or coaches additional tools for better assessing the player's action (eg. his shooting force) and the ball behaviour (eg. its position on the pitch).
ParaCrawl v7.1
Eine Rastverbindung hat den Vorteil, dass sie einfach handhabbar ist, da kein zusätzliches Werkzeug als Hilfsmittel zum Anbringen oder Lösen des Aufsatzes benötigt wird.
A detent connection has the advantage that it is easy to handle, since an additional tool is not required to install or release the adapter.
EuroPat v2
Die religiösen Systeme können dabei helfen, dass diese universelle Förderung einer weltlichen Ethik weiter zunimmt – die Religionen stellen dabei ein zusätzliches Hilfsmittel dafür dar, dass sich die säkulare Ethik weiter ausbreiten kann.
Religious systems can help make that universal cultivation of secular ethics grow stronger – they are an additional method to help with that growth. They are certainly not intended to reduce it.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfassung der gefahrenen Kilometer oder Drehstunden sowie die Standortbestimmung Ihres Arbeitsgeräts kann BMWT-Trace für Ihre Planung ein zusätzliches Hilfsmittel darstellen.
The registration of kilometres and/or operating hours and determining the location of your work material mean BMWT Trace can also comprise an extra tool for planning purposes.
ParaCrawl v7.1
Schließlich können PEOI- Kurse von aller Lehrkörper als zusätzliches Hilfsmittel für das Unterrichten der professionellen Themen verwendet werden, und der Kursinhalt kann an Willen von den Ausbildern geändert werden und erweitert werden selbst direkt auf PEOI's-Web site.
Finally, PEOI courses can be used by all faculty as an additional resource for teaching professional subjects, and the course content can be modified and expanded at will by instructors themselves directly on PEOI's web site.
ParaCrawl v7.1
Daher eignet sich die OCT als zusätzliches Hilfsmittel zur postoperativen Sickerkissenbeurteilung und kann ggf. die frühere Indikation von Sickerkisseninterventionen ermöglichen.
Therefore OCT is useful as an additional tool to evalate postoperative filtering blebs and potentially allows an earlier intervention in non-functioning filtering blebs.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Schichten 1 bis 3 können zusätzlich noch übliche Hilfsmittel enthalten.
In addition, the individual layers 1 to 3 may contain standard auxiliaries.
EuroPat v2
Dabei wird die Verbindung des Obergewebes mit dem Untergewebe ohne zusätzliche Hilfsmittel hergestellt.
At the same time, the upper fabric is connected to the lower fabric without the use of ancillary means.
EuroPat v2
Damit wird eine deutliche Ausbeutesteigerung durch Zusatz pH-steuernder Hilfsmittel erreicht.
A significant increase in yield is thus achieved by addition of pH-controlling auxiliaries.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmasse kann zusätzlich Hilfsmittel (z.B. Hydroxyethylcellulose) enthalten.
The coating composition can additionally contain auxiliaries (for example hydroxyethylcellulose).
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt die Zuordnung der beiden stereoskopischen Halbbilder durch zusätzliche Hilfsmittel.
Usually, the two stereoscopic semi-images are assigned by additional aids.
EuroPat v2
Stereoskopische Verfahren haben den großen Nachteil, daß die zusätzlichen Hilfsmittel erforderlich sind.
Stereoscopic techniques have the great drawback that additional aids are required.
EuroPat v2
Die Kartoffeln werden dabei ohne zusätzliche Hilfsmittel vom jeweiligen Gutaufgabeende zum Kartoffelabgabeende bewegt.
At the same time, the potatoes are moved from the respective charging end to the potato-discharging end without additional aid.
EuroPat v2
Die Ausübung der Kraft kann durch zusätzliche Hilfsmittel unterstützt werden.
The exertion of the force can be supported by additional auxiliary means.
EuroPat v2
Zusätzliche Hilfsmittel zur Bestimmung der tatsächlichen Fahrzeugfahrtrichtung sind nicht notwendig.
Additional aids for determining the actual direction of travel of a vehicle are not necessary.
EuroPat v2
Die Vitamintherapie ist das wichtigste zusätzliche Hilfsmittel bei der Behandlung von Haarausfall.
Vitamin therapy acts as the main additional tool in the treatment of hair loss.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugwechsel erfolgt schnell und problemlos ohne zusätzliche Hilfsmittel.
The tools can be changed quickly and easily without any additional tools.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Hilfsmittel zur Fixierung der Form sind nicht mehr erforderlich.
Additional auxiliary means for fixing the shape are no longer necessary.
EuroPat v2
Es sind keine zusätzlichen Hilfsmittel notwendig, um die Positionierungen auszuführen.
No additional tools are needed in order to carry out the positioning.
EuroPat v2
Dies erfordert zusätzliche Hilfsmittel, um das Messelement nahe dem Messobjekt zu positionieren.
This requires additional tools to position the measuring element close to the object to be measured.
EuroPat v2
Diese Schritte können ohne zusätzliche Hilfsmittel ausgeführt werden.
These steps can be carried out without additional aids.
EuroPat v2
Dadurch ist ein problemloser Einsatz ohne zusätzliche Hilfsmittel oder Adapterteile gewährleistet.
As a result, ease of use is ensured without any additional auxiliary means or adapter parts.
EuroPat v2
Auf zusätzliche Hilfsmittel zur Erzeugung redundanter Signale kann somit verzichtet werden.
Additional aids for generating redundant signals may therefore be dispensed with.
EuroPat v2
Es konnte auf zusätzliche Hilfsmittel jeglicher Art verzichtet werden.
There was no need for any additional aids of any kind.
EuroPat v2
Den Imprägnierflotten können zusätzlich Hilfsmittel wie Netzmittel zugesetzt werden.
Auxiliaries such as wetting agents may further be added to the impregnating liquors.
EuroPat v2
Es sind keine zusätzlichen Hilfsmittel, wie z.B. Bestrahlung erforderlich.
No additional auxiliaries, such as for example irradiation, are necessary.
EuroPat v2
Die Verwendung des Sicherheitsschaltgeräts ist daher ohne zusätzliche weitere Hilfsmittel möglich.
The safety switching device can thus be used without any additional generator means.
EuroPat v2
Mit der Bremseinrichtung kann das Brückenelement nunmehr ohne zusätzliche Hilfsmittel aufgenommen werden.
Now, with the braking element the bridge element can be taken up without additional auxiliary means.
EuroPat v2
Die Einstellung der Parameter ist besonders einfach und ohne zusätzliche Hilfsmittel möglich.
The setting of parameters is exceptionally simple, and is possible with no additional auxiliary means.
EuroPat v2
Somit ist die Prüfung des Antriebsmomentes der elektrischen Maschine ohne zusätzliche Hilfsmittel möglich.
Consequently, it is possible to check the drive torque of the electric machine without additional auxiliary devices.
EuroPat v2

Related phrases