Translation of "Zusammenbacken" in English

Ein Zusammenbacken tritt nicht ein, falls das Gemisch in Pulverform vorliegt.
If the mixture is in powder form, agglomeration does not take place.
EuroPat v2
Dabei tritt dann ein Zusammenbacken der Metallflächen ein und eine Verfestigung der Pulvermischung.
In so doing, the metal surfaces bake together and the powder mixture solidifies.
EuroPat v2
Dabei tritt ein Zusammenbacken der Metallflächen ein und eine Verfestigung der Pulvermischung.
This results in a caking of the metal areas, and provides for strengthening of the powder mixture.
EuroPat v2
Bindewirkung, so daß die kleinen Teilchen besser zusammenbacken.
A binding action, so that the small particles agglomerate better.
EuroPat v2
Sie können außerdem bei der Lagerung zusammenbacken und sich beim Transport entmischen.
Moreover, they can cake together during storage and come out of solution during transport.
EuroPat v2
Diese Variante empfiehlt sich insbesondere bei Polymerwachsen, deren Teilchen leicht zusammenbacken.
This variant is particularly recommended in the case of polymer waxes whose particles readily agglomerate.
EuroPat v2
So behandeltes Percarbonat neigt kaum zum Zusammenbacken und weist eine höhere Aktivsauerstoff-Stabilität auf.
Percarbonate treated in this manner hardly tends to cake at all and exhibits a greater active-oxygen stability.
EuroPat v2
Die Harzpulverteilchen dürfen bei den Vermahlungs- und Lagertemperaturen nicht zusammenbacken oder gar verschmelzen.
The resin powder particles must not cake or fuse at the grinding and storage temperatures.
EuroPat v2
Aerosil fördert die Haftung an der Haut und verhindert das Zusammenbacken.
Aerosil promotes adhesion to the skin and prevents caking.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Schimmel sind deutlich die Auskeimung und ein Zusammenbacken der Körner sichtbar.
In addition to the mold, the germination and agglomeration of the kernels are clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Die Vergrößerung kann durch Zusammenbacken von Teilchen oder durch Aufwachsen weiterer Lagen geschehen.
The increase can occur by caking of particles or by growing on of further layers.
EuroPat v2
Pulverförmige Produkte neigen bei Stapelung in Säcken, Trommeln oder Silos zum Zusammenbacken.
Powdered products tend to cake together on piling in sacks, drums or hoppers.
EuroPat v2
Es wird ein gut fliessfähiges Pulver erhalten, dass keine Neigung zum Zusammenbacken zeigt.
A powder is obtained which has good flow properties and exhibits no tendency to cake.
EuroPat v2
Außerdem verhindert das Wasser ein Zusammenbacken der Kohleschüttung, was einen gleichmäßigen Reaktionsverlauf begünstigt.
Moreover, the water prevents caking together of the bulk coal which enhances a uniform reaction process.
EuroPat v2
Hierdurch wird somit die Fließfähigkeit des Schüttgutes erhöht und ein Zusammenbacken von Schüttgutteilchen wird erheblich reduziert.
This results in a considerable improvement of the flowability of the pourable material and considerably reduces the tendency of caking together of material particles.
EuroPat v2
Damit die Granulate nicht zusammenbacken, empfiehlt sich ein Restfeuchtegehalt von < 50 %.
In order that the granules do not clump together, a residual moisture content of <50% is advisable.
EuroPat v2
Nun ist aber bekannt, daß einige Aktivsauerstoff­verbindungen bei Längerer Lagerung zum Zusammenbacken neigen.
It is however known that some active-oxygen compounds tend to cake if stored for a fairly long time.
EuroPat v2
Wird die Temperatur zu hoch gewählt, so kann es zum Zusammenbacken der Polyimidpartikel kommen.
If the temperature chosen is too high, there may be caking of the polyimide particles.
EuroPat v2
Bei Kompression neigt eine solche Masse zum Zusammenbacken und verliert ihre Fliessfähigkeit fast vollständig.
Such a mass, when compressed, tends to agglomerate and nearly entirely loses its flowability.
EuroPat v2
Weiterhin tragen die in Wasser unlöslichen Stoffe, insbesondere Gerüst- und Faserstoffe von pflanzlichen und tierischen Produkten zur Bildung der porösen Struktur der Nahrungsmittelscheiben bei, da sie ein Zusammenfallen bzw. Zusammenbacken der Grundmasse bei der Gefriertrocknung verhindern.
In addition, the water-insoluble substances, particularly builder and fibrous materials of vegetable and animal products contribute to the formation of the porous structure of the food discs, because they prevent any collapse or caking of the basic substance during careful drying.
EuroPat v2
Das so mit organischer Substanz beaufschlagte d-Eisen(III)oxid wird dann im übrigen Ofenbereich in Gegenwart der aus restlicher organischer Substanz, Inertgas und Wasserdampf bestehenden Atmosphäre bei Temperaturen zwischen 300 und 700°C, vorzugsweise 300 bis 620°C, zum Magnetit reduziert, wobei oberflächlich auf den Nadeln verbleibender Kohlenstoff ein Sintern und Zusammenbacken der nadelförmigen Teilchen verhindert.
The a-iron(III) oxide thus coated with organic substance is then reduced to magnetite in the remainder of the furnace, in the presence of an atmosphere consisting of residual organic substance, inert gas and steam, at from 300° to 700° C., preferably from 300° to 620° C., the carbon remaining on the surface of the acicular particles preventing the latter from sintering and caking.
EuroPat v2
Um die bei Verwendung von Kohlenstoffpulver auftretenden Nachteile bei selbsttragenden Isolationselementen zu beseitigen, wurde in der US-PS 2 108 212 vorgeschlagen, das Kohlenstoffpulver vor dem Einfüllen zu einem Granulat zu verpressen, da dann die Festkörperwärmeleitfähigkeit innerhalb des Kohlenstoffs aufgrund des minimalen Berührungskontakts der einzelnen Granulatteilchen sehr klein ist und das gefürchtete Zusammenbacken der Kohlenstoffpartikel sicher vermieden wird.
In order to avoid the disadvantages occurring from the use of carbon powder for self-supporting insulating elements, it was proposed in U.S. Pat. No. 2,108,212 that the carbon powder be pressed into a granulate before filling because then the solid thermal conductivity within the carbon is very small as a result of the minimum contact of the individual granules, and the worrisome caking of the cabon particles is certainly avoided.
EuroPat v2