Translation of "Zusammendrücken" in English

Formen Sie eine Hautfalte indem Sie die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger zusammendrücken.
Form a skin fold by pinching the skin between thumb and forefinger.
EMEA v3
Die Tropfkammer zusammendrücken, bis sie zur Hälfte mit Respreeza gefüllt ist.
Prime the chamber by squeezing the drip chamber until Respreeza has filled the chamber half-way.
ELRC_2682 v1
Ich benutze beide Hände und kann die Tropfen zusammendrücken.
Now, you can see, I can use both of my hands to kind of squeeze and put the blobs together.
TED2020 v1
Vermeiden Sie das feste Zusammendrücken der Haut vor der Injektion.
Avoid tightly pinching the skin before injecting.
TildeMODEL v2018
Diese Dinger muss man fest zusammendrücken.
You gotta press these things together firmly.
OpenSubtitles v2018
Ok, du musst die Haut zusammendrücken.
Okay, you're gonna need to squeeze the skin together.
OpenSubtitles v2018
Nunmehr wird das Einfüllröhrchen durch Zusammendrücken beispielsweise mit einer Krimpzange abgedichtet.
Now the filler tube is sealed by compression, such as crimping.
EuroPat v2
Das Zusammendrücken geschieht per Hand oder durch Durchführen zwischen zwei Quetschrollen.
Compression is carried out either by hand or by passage between two squeezing rollers.
EuroPat v2
Danach kann ein Zusammendrücken oder Biegen des Rohrs erfolgen.
The tubes can be compressed or bent.
EuroPat v2
Dieses Zusammendrücken der Anschlußfahnen wird durch die Greifzange bewerkstelligt.
This pressing together of the contact lugs is effected by the pincer grip.
EuroPat v2
Somit ist ein Ueberdehnen oder zu starkes Zusammendrücken des Balges 3 nicht möglich.
Accordingly, an excessive stretching or excessive compressing of the bellows 3 is not possible.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Balg 21 durch wiederholtes Zusammendrücken von Hand betätigt.
Thereafter, the bellows 21 is operated repeatedly by manually compressing together and releasing the same.
EuroPat v2
Zur Aufhebung der Rastverbindung ist ein Zusammendrücken von Seitenflächen des Bausteins erforderlich.
In order to break this snap connection, it is necessary to squeeze the side walls of the module together.
EuroPat v2
Das mittels der Kontaktfederleiste bewirkte Verrasten zweier Gehäuseteile erfordert kein zusätzliches Zusammendrücken.
The snap connection of two housing parts effected by means of the spring contact strip requires no additional compression.
EuroPat v2
Beim Zusammendrücken der Hülse wird das Material aus dem die Hülse besteht komprimiert.
When the sleeve is compressed, the sleeve material becomes also compressed.
EuroPat v2
Schuhe mit hohen Absätzen, BHs die meine Brüste zusammendrücken.
High-heeled shoes, bras that mash my boobs together.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird eine Überlastung der Erhebungen durch axiales Zusammendrücken vermieden.
In this way, an overload of the elevations by axial compression is prevented.
EuroPat v2
Das Auswechseln des Schleifbandes ist durch einfaches Zusammendrücken eines bzw. beider Schenkel möglich.
The replacement of the abrasive belt is accomplished by the simple squeezing of one or both limbs.
EuroPat v2
Eine Einrichtung zum axialen Zusammendrücken einer von der Transfereinrichtung aufgenommenen Feder ist vorgesehen.
There is provided a device for axially compressing a spring received by the transfer device.
EuroPat v2
Das Zusammendrücken eines Gummiballs stärkt die Hände.
Squeezing a rubber ball strengthens the hands.
CCAligned v1