Translation of "Zusammenführen" in English
Als
Teil
des
Aktionsplans
möchten
wir
diese
regionale
Zusammenarbeit
zusammenführen.
We
do
want
as
part
of
the
action
plan
to
pull
together
that
regional
cooperation.
Europarl v8
Wir
können
und
werden
Jung
und
Alt
zusammenführen.
We
can,
and
we
will,
bring
young
and
old
together.
Europarl v8
Andererseits
würde
eine
privilegierte
Partnerschaft
das
Beste
beider
Welten
zusammenführen.
A
privileged
partnership
-
that
would
combine
the
best
of
both
worlds.
Europarl v8
Sie
will
außerdem
ihre
verschiedenen
strategischen
Beratungsgremien
in
einem
europäischen
Forschungsforum
zusammenführen.
It
also
wants
to
bring
together
its
different
strategic
advisory
bodies
into
a
European
research
forum.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
die
Dinge
zusammenführen.
We
must
therefore
bring
these
elements
together.
Europarl v8
Andererseits
würde
eine
Art
von
privilegierter
Partnerschaft
das
Beste
beider
Welten
zusammenführen.
On
the
other
hand,
a
form
of
privileged
partnership
would
combine
the
best
of
both
worlds.
Europarl v8
Wir
müssen
sie
zusammenführen
und
leistungsfähig
machen.
We
need
to
bring
them
together
and
make
them
viable.
Europarl v8
Vor
allen
Dingen
müssen
wir
Europa
moralisch
und
geistig
zusammenführen
und
versöhnen.
Above
all
else,
we
must
bring
Europe
together
and
reconcile
it,
both
morally
and
intellectually.
Europarl v8
Wenn
wir
Europa
zusammenführen
wollen,
dann
am
ehesten
über
die
Bildungsschiene.
If
we
want
to
bring
Europe
together,
it
is
through
education
that
we
are
most
likely
to
be
able
to
do
so.
Europarl v8
Wir
müssen
die
tragfähigen
Politiken
und
nicht
die
gegenwärtigen
Verkrustungen
zusammenführen.
We
must
combine
the
transparent
policies
and
get
away
from
the
present
rigidity.
Europarl v8
Ich
wollte
einfach,
dass
wir
das
Beste
aus
jedem
unserer
Länder
zusammenführen.
I
simply
wanted
us
to
share
what
is
best
in
each
of
our
countries.
Europarl v8
Beim
Import
in
vorhandene
Ordner
zusammenführen?
Merge
into
existing
directories
on
import?
KDE4 v2
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
diese
Buchungen
zusammenführen
möchten?
Are
you
sure
you
wish
to
merge
these
transactions?
KDE4 v2
Dieser
Einspielversuch
endete
in
einem
gescheiterten
Zusammenführen
(benutzen
Sie
»-i«)
This
commit
concludes
a
failed
merge
(use
-i)
GNOME v1
Zum
Vergleichen
bzw.
Zusammenführen
von
Ordnern
lesen
Sie
bitte
hier
weiter.
For
directory
comparison
and
merge
you
can
continue
to
read
here.
KDE4 v2
Kamehl
hofft,
einer
seiner
Söhne
würde
Emily
heiraten
und
die
Geschäfte
zusammenführen.
After
a
day
at
the
beach
the
brothers
decide
that
night
was
to
be
the
night
they
would
finally
get
into
the
Roxbury.
Wikipedia v1.0
Die
benötigte
Menge
von
Defitelio
aus
den
Durchstechflaschen
entnehmen
und
zusammenführen.
The
required
volume
from
the
Defitelio
vials
should
be
withdrawn
and
combined.
ELRC_2682 v1
Eines
Tages
wird
man
diese
Institutionen
in
einem
Land
zusammenführen.
Someday,
these
two
institutions
will
be
brought
together
in
one
country.
News-Commentary v14
Änderungen
aus
zwei
Zweigen
zusammenführen
(merge)
Merge
changes
between
two
branches
KDE4 v2