Translation of "Zusammenführbar" in English

Die radiale und die axiale Passung ist auch in einer gemeinsamen Passung zusammenführbar.
The radial fit and the axial fit are also joinable in a common fit.
EuroPat v2
Hosenträgergurte sind Personenrückhaltesysteme, welche insbesondere beim Einsatz in Rennwagen einen geteilten Beckengurt, zwei Schultergurte und zwei Schrittgurte aufweisen, die direkt oder indirekt an einem zentralen Gurtverschluss zusammenführbar sind (Angebotsliste der Schroth Safety Products GmbH, Im Ohl 14, 50714 Arnsberg "Weight and Price Comparison for Open Wheel Racing Harnesses").
Harness belts are personal restraining systems, and when used in racing cars typically have a dual pelvis belt, two shoulder belts and two crotch belts, which directly or indirectly merge into a central buckle (product list of the Schroth Safety Products GmbH, Im Ohl 14, 50714 Amsberg “Weight and price Comparison for Open Wheel Racing Harnesses”).
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung sind die beiden Führungsarme derart beweglich gelagert, dass ihre freien Enden in einer vorzugsweise zangenartigen Bewegung zusammenführbar sind.
With the device according to the invention both guide arms are movably mounted in a manner such that their free ends are guidable together in a preferably pincer-like movement.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen druckgaslosen Mehrkammerbehälter mit einem Außen- und Innenbehälter für getrennt zu haltende schüttbare Substanzen, wobei zwecks Entnahme eines Substanzengemisches die Sub­stanzen innerhalb des Behälters zusammenführbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a multichamber container which has no compressed gas and includes an outer and an inner container for pourable substances which are to be kept separate, whereby the substances may be combined inside the container for the purpose of extracting a mixture of substances.
EuroPat v2
Sie können Revisionen als nicht zusammenführbar markieren, indem Sie diese in die Liste der bereits zusammengeführten Revisionen aufnehmen, ohne das Zusammenführen tatsächlich anzustoßen.
You can mark revisions as do not merge by including them in the list of merged revisions without actually doing the merge.
ParaCrawl v7.1
Daher sind der erste Arm und der zweite Arm erst nach Durchlaufen der Nachschaltoptik zur Interferenz zusammenführbar.
The first arm and the second arm are merged after passing through the downstream optic for interference.
EuroPat v2
Die Wicklungsstränge der Drehfeldmaschine sind hierbei vorzugsweise über Schalter selektiv vereinzel- und zusammenführbar, welche z.B. als Trennschalter ausgeführt sind (nachfolgend als zweite Schalter bezeichnet).
For this, the windings of the rotating field machine can preferably be isolated or combined selectively by switches, for example designed as separating switches (referred to as second switches in what follows).
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung umfasst eine Rast-Sicherung, welche einfach zusammenführbar ist und eine ausreichende Sicherung des zweiten Verbindungsteils an dem ersten Verbindungsteil gewährleistet.
Preferably, the connecting device comprises a latching lock which is easily able to be brought together and ensures sufficient locking of the second connecting part to the first connecting part.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Zufördereinrichtungen, die Transfereinrichtung oder die Transfereinrichtungen und die Zusammenführung von der Steuerung auf vorbestimmte Weise derart gesteuert, dass Teilkollektionen aus den Aufnahmeeinheiten mit den ersten Teilkollektionen oder mit die ersten Teilkollektionen umfassenden Druckprodukten in der mindestens einen Zusammenführung zu Kollektionen gemäss einem übergeordneten Produktionsplan zusammenführbar sind.
The supplying devices, the transfer device or the transfer devices and the merging feed are preferably controlled by the control means in a predetermined manner in such a manner that part collections from the receiving units can be merged with the first part collections or with printed products that include the first part collections in the at least one merging feed to form collections according to a higher-ranking production plan.
EuroPat v2
Sind die von den mit Öl beaufschlagten Bereichen in Richtung des Ölabscheiders führbaren Luft-Öl-Volumenströme zumindest teilweise vor Eintritt in den Ölabscheider zusammenführbar, ist die Abscheideleistung im Bereich des Ölabscheiders mit geringem Aufwand im Bereich der Einrichtung zum Einsprühen von Öl in die Luft-Öl-Volumenströme erhöhbar, da Öl vorzugsweise lediglich an einer Stelle in den Strömungsweg des dem Ölabscheider zugeführten Luft-Öl-Volumenstromes einzusprühen ist.
If the air-oil volume flows guidable from the areas supplied with oil in the direction of the oil separator can be combined at least partially before entry into the oil separator, the separation capacity in the area of the oil separator can be increased with low effort in the area of the device for spraying oil into the air-oil volume flows, since oil is to be sprayed preferably only at one point into the flow path of the air-oil volume flow supplied to the oil separator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verkürzen eines länglichen Knochens, insbesondere einer Ulna, umfassend ein Halteelement und eine am Knochen anzubringende Knochenplatte mit einem Loch für ein Befestigungselement zum Fixieren der Knochenplatte am Knochen und einem längs dazu versetzten Langloch für das Halteelement, das im Knochen befestigbar ist, sodass Knochenteile nach Durchtrennen des Knochens und Entnahme eines Knochenstücks im Bereich zwischen dem Loch und dem Langloch durch Verschieben der Knochenplatte relativ zum Halteelement zusammenführbar sind.
The invention relates to a device for shortening an elongated bone, in particular an ulna, comprising a bone plate to be attached to the bone with a hole for a fastening element for fixing the bone plate on the bone and a slot offset longitudinally thereto for a holding element that can be fastened in the bone, so that after the bone has been severed and a piece of bone has been removed in the region between the hole and the slot, bone parts can be guided together by the displacement of the bone plate relative to the holding element.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn die Lamelle an ihrem unteren Ende spitz zusammenläuft bzw. möglichst dünn ausgeführt ist, sodass der Sperrfluidstrom und die Aufgabetrübe möglichst wirbelfrei zusammenführbar sind.
It is beneficial if the lamella tapers to a point at its lower end or is made as thin as possible so that the barrier fluid stream and the feed slurry can be combined so as to be as vortex-free as possible.
EuroPat v2
Beim Gegenverbinder handelt es sich um einen korrespondierenden anderen Verbinder, wobei der Verbinder und der Gegenverbinder bzw. andere Verbinder in einer Zusammenführrichtung so miteinander zusammenführbar bzw. miteinander verbindbar sind, dass die optische Verbindung und auch die elektrische Verbindung hergestellt werden.
The mating connector is a corresponding different connector, wherein the connector and the mating connector or other connectors can be brought together in a bringing-together direction or are connectable to one another in such a manner that the optical connection and also the electrical connection are produced.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Aspekts der Arbeitsansichten ist eine bevorzugte Konfigurationseinrichtung so ausgestaltet, daß mehrere Arbeitsansichten zu einer einzigen Arbeitsansicht zusammenführbar sind, wobei mehrfach vorhandene identische I/O-Zugriffspunkte und/oder Hardwarefunktionalitäten und/oder Hardwareschnittstellen aus der einzigen Arbeitsansicht eliminiert werden, so daß keinerlei Redundanzen mehr in der einzigen Arbeitsansicht auftreten.
Referring to the aspect of the working views, a preferred configuration device is designed such that a plurality of working views can be merged into a single working view; identical I/O access points and/or hardware functionalities and/or hardware interfaces that exist multiple times being eliminated from the single working view, so that no redundancies will occur in the single working view.
EuroPat v2
Wird also das Drehteil 3 im Gehäuse 1 befestigt, so wird das Seil 5 aus diesem Gehäuse 1 aus einer Seilaustrittsöffnung 13 austreten, wobei die Sperrklinke 6 mit der Rastverzahnung 7 zusammenführbar ist.
Thus if the rotary component 3 is secured in the housing 1, the cable 5 will emerge from this housing 1 through a cable exit opening 13, it being possible to bring the detent pawl 6 together with the detent toothing 7 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann bei den mechanischen Haltemitteln auch eine mechanische Schwelle bzw. Sperre vorgesehen sein, mittels der der Nebenschlusskörper in der dem Nebenschlusskörper zugewandten Endlage durch eine geringe Haltekraft labil gehalten wird, so dass der Nebenschlusskörper aus dieser Endlage unter Überwindung dieses geringen Kraftpotentials ablösbar und mit dem Anker zusammenführbar ist.
As an alternative, a mechanical threshold or barrier by means of which the shunt body is held detachably in the end position facing the shunt body by a slight holding force may be provided so that the shunt body can be released from this end position by overcoming this low force potential and can be brought together with the armature.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass das freie Ende, d.h. die Feder 6 des Extrudats 40 mit einem Spalt versehen ist, derart, dass die Oberseite und die Unterseite der Feder 6 durch Druck von außen zusammenführbar sind, wodurch ebenfalls eine Einschnappverbindung mit der Nut 5a realisiert werden kann, d.h. die Verriegelungsmittel 8 und 7 in Eingriff kommen können.
It is also conceivable for the free end, i.e., the tongue 6 made from the extrudate 40 to be provided with a gap, in such a manner that the upper side and the lower side of the tongue 6 can be pushed together by pressure from the outside, so that a snap-fastening can be achieved with the groove 5 a; in other words, the locking means 7 and 8 are engaged with one another.
EuroPat v2
Im speziellen Fall der Herstellung von Aluminiumalkoholaten in der Siebtrommel sind Festkörper aus Aluminium in Form von schüttfähigen Stücken mit C 1 - bis C 12 -Alkohol in reiner Form oder in Mischungen zusammenführbar.
In the special case of aluminium alcoholate production solids made of aluminium in the form of free-flowing lumps are contacted in the screen drum with C1 to C12 alcohols in pure form or as mixtures.
EuroPat v2
Somit wird beim Auseinanderklappen der Behälterhälften 20, 21 ein zuvor freier Bereich zwischen den Seitenwänden 29, 30 und der Chassiswandung 31 durch die Schilder 34, 35 verschlossen und beim Zusammenklappen der Behälterhälften 21, 22 die Schilder derart wegbewegt, dass die Kanten 52, 53 der Behälterhälften 20, 21 zusammenführbar sind.
Thus as the container halves 20, 21 unfold, a previously free area between the side walls 29, 30 and the chassis wall 31 is closed by the shields 34, 35 and as the container halves 21, 22 fold up the shields are moved away so that the edges 52, 53 of the container halves 20, 21 are drawn together. REFERENCE NUMERAL LIST
EuroPat v2
Ein mit der Erfindung erzielter Vorteil ist insbesondere darin zu sehen, dass durch die Ausbildung der Verbindungselemente diese in einer einfachen Weise formschlüssig zusammenführbar sind.
One advantage achieved with the invention can in particular be seen in that the connecting elements are interlockingly joinable in a simple manner due to the embodiment of the connecting elements.
EuroPat v2