Translation of "Zusammengeführt werden" in English

Vater- und Mutterschaftsurlaub müssen hier in dieser Richtlinie zusammengeführt werden.
It is here in this directive that paternity leave and maternity leave must be brought together.
Europarl v8
Dort das Ziel, dass beide großen Parteien zusammengeführt werden.
There, the aim was to bring the two major parties together.
Europarl v8
Hier können Nachfrage und Angebot zusammengeführt werden.
Supply and demand can be matched here.
Europarl v8
Insbesondere sollen Vorhaben und Projekte der Beteiligten koordiniert und zusammengeführt werden.
In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.
Europarl v8
Idee und Lösung müssen zusammengeführt werden.
One has to put the two together.
Europarl v8
Formelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden.
Formal training and non-formal education must be combined.
Europarl v8
Einige konnten wieder mit ihren Familien zusammengeführt werden, aber viele bleiben dort.
Some were reunited with their families but many remain there.
Europarl v8
Herr Kommissar, sorgen Sie dafür, dass die Kenntnisse zusammengeführt werden.
I would invite the Commissioner to pool knowledge.
Europarl v8
Einige ICH-Leitlinien müssen mit bereits vorhandenen CPMP-Leitlinien zusammengeführt werden.
Some ICH guidelines will have to be consolidated with pre-existing CPMP guidelines.
EMEA v3
In einem Röhrchen kann Gewebematerial von zehn Fischen als Sammelprobe zusammengeführt werden.
Samples must be taken from the number of fish that will ensure the detection of KHV with a 95 % confidence if the design prevalence is 5 %.
DGT v2019
Auch die Evaluierungsarbeiten für die verschiedenen Politikbereiche müssen zusammengeführt werden.
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
TildeMODEL v2018
Besteht Veränderungsbedarf, sollten Strukturen zusammengeführt bzw. abgeschafft werden?
Is there the need to change, merge or eliminate any?
TildeMODEL v2018
Diese neue europäische Plattform könnte in der Zukunft mit Europeana zusammengeführt werden.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
DGT v2019
Außerdem sollen Asylbewerber mit Familienangehörigen zusammengeführt werden, denen subsidiärer Schutz gewährt wurde.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Systeme sollten harmonisiert und in einem einheitlichen Rahmen zusammengeführt werden.
Efforts must be made to harmonise the various systems and to reorganise them into a single framework.
TildeMODEL v2018
Die Familie muss unabhängig vom Zeitpunkt und Ort ihrer Gründung zusammengeführt werden können.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
TildeMODEL v2018
Die Familie muss unabhängig vom Zeitpunkt und Ort ihrer Grün­dung zusammengeführt werden können.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
TildeMODEL v2018
Durch ÖPP können private Gelder mobilisiert und diese mit öffentlichen Mitteln zusammengeführt werden.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
TildeMODEL v2018
Diese müssen nun in regionale und in EU-weite Systeme zusammengeführt werden.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
TildeMODEL v2018
Die Artikel 4 und 7 sowie die Artikel 13 und 14 werden zusammengeführt.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die folgenden Rechtsakte überarbeitet bzw. zusammengeführt werden:
This proposal aims at revising and merging:
TildeMODEL v2018
Politikgestaltung und EU-Programme sollten zusammengeführt und gestrafft werden.
Policy-making and EU programmes should be decompartmentalised and streamlined.
TildeMODEL v2018
Und wenn der König mich wählt, mit jemanden zusammengeführt zu werden?
What if the king chooses me to be paired with someone?
OpenSubtitles v2018
Einige ICH-Leitlinienmüssen mit bereits vorhandenen CPMP-Leitlinien zusammengeführt werden.
Some ICH guidelines will have to beconsolidated with pre-existing CPMP guidelines.
EUbookshop v2
Zusammengeführt, werden wir eine schöne Welt erbauen.
Joined together, we will build a beautiful world.
OpenSubtitles v2018
Auch die Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems müssen konsolidiert und zusammengeführt werden.
The directives relating to the interoperability of railway systems must also be consolidated and merged.
Europarl v8
Die nationalen Pläne müssen letztlich in einem Gesamtplan der EU zusammengeführt werden.
These national plans are to be finally aggregated within an EU Master Plan within six months of their notification.
DGT v2019

Related phrases